B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

פָּעַ֖לְתָּ

H6466 Hebrew
pa.'Al.ta you have made

56 verses in the concordance

Occurrences (56)

25–36 of 56
  • There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise. Psalm 37 `A Psalm' of David.

    • WEB WEB

      There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

    • WEBU WEBU

      There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதோ அக்கிரமக்காரர் விழுந்தார்கள்; எழுந்திருக்கமாட்டாமல் தள்ளுண்டுபோனார்கள்.

    • TaERV TaERV

      “துன்மார்க்கர் இங்கே விழுந்து நசுக்கப்பட்டனர். அவர்கள் மீண்டும் எழுந்திருப்பதில்லை” என்பதை அவர்கள் கல்லறைகளில் பொறித்து வையுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ അവിടെത്തന്നേ വീഴുന്നു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “જુઓ! અન્યાય કરનારાઓનું કેવું પતન થયું છે! તેઓ એવા ફેંકી દેવાયા છે કે પાછા ઊઠી શકશે નહિ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେଇ, ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନେ ପତିତ ହେଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在那裡,作孽的人已經仆倒;他們被推倒,不能再起來。

    • CUVS CUVS

      在那里作孽的人已经仆倒;他们被推倒,不能再起来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí cayeron los hacedores de iniquidad; Fueron derribados, y no podrán levantarse.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß mich nicht von den Stolzen untertreten werden, und die Hand der Gottlosen stürze mich nicht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ سَقَطَ فَاعِلُو الإِثْمِ. دُحِرُوا فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا الْقِيَامَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ अनर्थकारी गिर पड़े हैं; वे ढकेल दिए गए, और फिर उठ न सकेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అదిగో పాపముచేయువారు అక్కడ పడియున్నారు లేవలేకుండ వారు పడద్రోయబడి యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ যে অধর্ম্মাচারিগণ পতিত হইল; অধঃক্ষিপ্ত হইল, আর উঠিতে পারিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਬਦਕਾਰ ਡਿੱਗ ਪਏ ਹਨ, ਓਹ ਹੇਠਾਂ ਧੱਕੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਾ ਉੱਠ ਸੱਕਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, दुष्कर्म करणारे तेथे पडले आहेत! त्यांना लोटून दिले आहे, त्यांच्याने उठवणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟು ಏಳಲಾರದೆ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدکردار وہاں گِرے پڑے ہیں۔ وہ گِرا دِیئے گئے ہیں اورپِھر اُٹھ نہ سکیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම්කරන්නෝ වැටී සිටිති. ඔව්හු හෙළනු ලැබුවෝය, නැගිටින්ට නොහැකිවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lá estão caídos os que praticam a iniquidade. Eles são derrubados, e não conseguirão se levantar.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali caem os que obram a iniquidade; cairão, e não se poderão levantar.

  • We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எங்கள் பிதாக்களுடைய நாட்களாகிய பூர்வநாட்களில் நீர் நடப்பித்த கிரியைகளை அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவைகளை எங்கள் காதுகளால் கேட்டோம்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நாங்கள் உம்மைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். எங்கள் முற்பிதாக்கள் அவர்களுடைய வாழ்நாளில் நீர் செய்தவற்றை எங்களுக்குக் கூறியிருக்கிறார்கள். கடந்தகாலத்தில் நீர் செய்தவற்றை அவர்கள் எங்களுக்குக் கூறியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, പൂർവ്വകാലത്തു ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ നാളുകളിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે પુરાતન કાળમાં, પિતૃઓના સમયે, જે મહાન કૃત્યો કર્યા હતા, તેના વિષે તેઓએ અમને કહ્યું; તે અમે અમારા કાનોએ સાંભળ્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ପୂର୍ବକାଳରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的訓誨詩,交與伶長。) 神啊,你在古時,我們列祖的日子所行的事,我們親耳聽見了;我們的列祖也給我們述說過。

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的训诲诗,交与伶长。)神啊!你在古时,我们列祖的日子所行的事,我们亲耳听见了;我们的列祖也给我们述说过。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Masquil de los hijos de Coré.» * Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han, contado, La obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. قَصِيدَةٌ اَللهُمَّ بِآذَانِنَا قَدْ سَمِعْنَا. آبَاؤُنَا أَخْبَرُونَا بِعَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي أَيَّامِهِمْ فِي أَيَّامِ الْقِدَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का मश्कील हे परमेश्‍वर, हम ने अपने कानों से सुना, हमारे बापदादों ने हम से वर्णन किया है, कि तू ने उनके दिनों में और प्राचीनकाल में क्या क्या काम किए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, పూర్వకాలమున మా పితరుల దినములలో నీవు చేసినపనినిగూర్చి మేము చెవులార విని యున్నాము మా పితరులు దానిని మాకు వివరించిరి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, আমরা স্বকর্ণে শুনিয়াছি, আমাদের পিতৃপুরুষেরা আমাদিগকে বলিয়াছেন, তুমি পূর্ব্বকালে তাঁহাদের সময়ে কার্য্য করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਸਾਂ ਆਪਣੀਂ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हे देवा, आमच्या पूर्वजांच्या दिवसांत, पुरातन काळी, तू जे कार्य केलेस त्याचे वर्णन त्यांनी केले, व ते आम्ही आपल्या कानांनी ऐकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವರು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅದನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ مشکِیل۔ اَے خُدا! ہم نے اپنے کانوں سے سُنا ۔ ہمارے باپ دادا نے ہم سے بیان کِیا کہ تُو نے اُن کے دِنوں میں قدِیم زمانہ میں کیا کیا کام کِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ටයි. අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, පුරාණ කාලය වන, අපේ පියවරුන්ගේ දවස්වලදී, ඔබ කළ ක්‍රියා අපේ කනින් ඇසීමුව, අපේ පියවරු අපට කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nós ouvimos com os nossos ouvidos, ó Deus; nossos pais nos contaram a obra que você fez nos dias deles, nos tempos antigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos paes nos teem contado a obra que fizeste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

  • Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people `as' they eat bread, And call not upon God?

    • WEB WEB

      Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?

    • WEBU WEBU

      Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரருக்கு அறிவு இல்லையா? அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறதுபோல் என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே; அவர்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவன்: “அத்தீயோர் நிச்சயமாக உண்மையை அறிவர்! ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் ஜெபிப் பதில்லை. தங்கள் உணவை உண்பதைப் போல் தீயோர் விரைந்து என் ஜனங்களை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்” என்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ അറിയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે કે, “દુષ્ટ કરનારાઓ શું આ નથી સમજતા? મારા લોકોને તે જાણે રોટલી ખાતાં હોય તેમ ખાઇ જાય છે. તેઓ દેવ પાસે જતા નથી, અને કદી પ્રાર્થના કરતાં નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କର କି କିଛି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作孽的沒有知識嗎?他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣,並不求告 神。

    • CUVS CUVS

      作孽的没有知识么?他们吞吃我的百姓如同吃饭一样,并不求告神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No tienen conocimiento todos los que hacen iniquidad, Que devoran a mi pueblo como si comiesen pan, Y a Dios no invocan?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ يَعْلَمْ فَاعِلُو الإِثْمِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ الْخُبْزَ وَاللهَ لَمْ يَدْعُوا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या उन सब अनर्थकारियों को कुछ भी ज्ञान नहीं जो मेरे लोगों को ऐसे खाते हैं जैसे रोटी और परमेश्‍वर का नाम नहीं लेते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి ప్రార్థనచేయక ఆహారము మింగునట్లుగా నా ప్రజలను మింగు పాపాత్ములకు తెలివిలేదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারীদের কি কিছুই জ্ঞান নাই? তাহারা খাদ্য গ্রাস করিবার ন্যায় আমার প্রজাগণকে গ্রাস করে, আর ঈশ্বরকে ডাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਏਹ ਕੁਕਰਮੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कृत्य करणारे अगदी ज्ञानशून्य आहेत काय? ते भाकरी खाल्ल्याप्रमाणे माझ्या लोकांना खातात, देवाचे नाव घेत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೊಟ್ಟಿತಿನ್ನುವ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿಂದು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದೆ ಅಪರಾಧಮಾಡುವವರು ಅರಿ ಯರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُن سب بدکرداروں کو کُچھ عِلم نہیں جو میرے لوگوں کو اَیسے کھاتے ہیں جَیسے روٹی اور خُدا کا نام نہیں لیتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාර කන්නාක් මෙන් මාගේ සෙනඟ කාදමන්නාවූ, දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤා නොකරන්නාවූ, අයුතුකම් කරන්නන්ට දැනුමක් නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso os que praticam a iniquidade não têm conhecimento, que devoram o meu povo como comem pão, e não invocam a Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso não teem conhecimento os que obram a iniquidade, os quaes comem o meu povo como se comessem pão? elles não invocaram a Deus.

  • Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

    • WEB WEB

      No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.

    • WEBU WEBU

      No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனதார நியாயக்கேடு செய்கிறீர்கள்; பூமியிலே உங்கள் கைகளின் கொடுமையை நிறுத்துக் கொடுக்கிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் தீயகாரியங்களைச் செய்வதைக் குறித்தே எண்ணுகிறீர்கள். இந்நாட்டில் நீங்கள் கொடிய குற்றங்களைச் செய்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ના, તમે કેવળ દુષ્ટતા કરવાના વિચાર કરો છે; તમારા હાથે જ તમે પૃથ્વી પર હિંસા થાય તેવું કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବରଞ୍ଚ ତୁମ୍ଭେମାନେ ହୃଦୟରେ ଦୁଷ୍ଟତା ସାଧନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不然!你們是心中作惡;你們在地上秤出你們手所行的強暴。

    • CUVS CUVS

      不然,你们是心中作恶,你们在地上秤出你们手所行的强暴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes en el corazón maquináis iniquidades; Hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l’homme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ بِالْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُوراً فِي الأَرْضِ. ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नहीं, तुम मन ही मन में कुटिल काम करते हो; तुम देश भर में उपद्रव करते जाते हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేదే, మీరు హృదయపూర్వకముగా చెడుతనము జరిగించుచున్నారు దేశమందు మీ చేతి బలాత్కారము తూచి చెల్లించు చున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা হৃদয়ে দুষ্টতা সাধন করিতেছ। দেশে স্বহস্তের উপদ্রব তৌল করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨੋਂ ਬਦੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਤੋਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाही, तुम्ही मनात दुष्कर्मे योजता; तुम्ही पृथ्वीवर आपल्या हाताने हिंसक कृत्ये पसरता1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತ್ವ ವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಲ್ಲಾ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಬಲಾತ್ಕಾರವನ್ನು ತೂಗುತ್ತೀರಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُم تو دِل ہی دِل میں شرارت کرتے ہو اور زمِین پر اپنے ہاتھوں سے ظُلم پَیمائی کرتے ہو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ සැම සිතින් දුෂ්ටකම් කරන්නහුය; පොළොවෙහි ඔබ සැමගේ අත්වල බලාත්කාරය කිරා දෙන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não, em seu coração vocês tramam a injustiça. Vocês distribuem a violência de suas mãos na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes no coração obraes perversidades: sobre a terra pesaes a violencia das vossas mãos.

  • Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.

    • WEB WEB

      Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

    • WEBU WEBU

      Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரருக்கு என்னைத் தப்புவித்து, இரத்தப்பிரியரான மனுஷருக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      தீமை செய்யும் ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அக்கொலைக்காரரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽ നിന്നു എന്നെ വിടുവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટતા કરનારાઓથી તમે મને બચાવો; અને ખૂની માણસોથી તમે મને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କଠାରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人!

    • CUVS CUVS

      求你救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Líbrame, de los que cometen iniquidad, Y sálvame, de hombres sanguinarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu! Délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires!

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, die sich wider mich setzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَجِّنِي مِنْ فَاعِلِي الإِثْمِ وَمِنْ رِجَالِ الدِّمَاءِ خَلِّصْنِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ को बुराई करनेवालों के हाथ से बचा, और हत्यारों से मेरा उद्धार कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపము చేయువారి చేతిలోనుండి నన్ను తప్పింపుము. రక్తాపరాధుల చేతిలోనుండి నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারীদের হইতে আমাকে উদ্ধার কর, রক্তপাতী মনুষ্যদের হইতে আমাকে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਬਦਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਮਨੁੱਖਾ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬੱਚਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म करणार्‍यांपासून मला सोडव; घातकी मनुष्यांपासून माझा बचाव कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಕೊಲೆಪಾತಕರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے بدکرداروں سے چُھڑا اور خُون خوار آدمِیوں سے مُجھے بچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම් කරන්නන්ගෙන් මා මුදා, මිනීමරු මිනිසුන්ගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livra-me dos que praticam a iniquidade. Salva-me dos homens sanguinários.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me dos que obram a iniquidade, e salva-me dos homens sanguinarios.

  • Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hide me from the secret counsel of evil-doers, From the tumult of the workers of iniquity;

    • WEB WEB

      Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

    • WEBU WEBU

      Hide me from the conspiracy of the wicked, from the noisy crowd of the ones doing evil;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் செய்யும் இரகசிய ஆலோசனைக்கும், அக்கிரமக்காரருடைய கலகத்துக்கும் என்னை விலக்கி மறைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவரின் இரகசிய திட்டங்களிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அத்தீய ஜனங்களிடமிருந்து என்னை மறைத்து வையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കർമ്മികളുടെ ഗൂഢാലോചനയിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકો મારી વિરુદ્ધ કાવતરાં કરે છે અને મારી સામે ગુપ્ત યોજનાઓ ઘડે છે. તેમનાથી મને છુપાવી દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ଗୁପ୍ତ ମନ୍ତ୍ରଣାରୁ, ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你把我隱藏,使我脫離作惡之人的暗謀和作孽之人的擾亂。

    • CUVS CUVS

      求你把我隐藏,使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escóndeme, del consejo secreto de los malignos, De la conspiración de los que hacen iniquidad,

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, écoute ma voix, quand je gémis! Protège ma vie contre l’ennemi que je crains!

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre, Gott, meine Stimme in meiner Klage; behüte mein Leben vor dem grausamen Feinde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اسْتُرْنِي مِنْ مُؤَامَرَةِ الأَشْرَارِ مِنْ جُمْهُورِ فَاعِلِي الإِثْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुकर्मियों की गोष्‍ठी से, और अनर्थकारियों के हुल्‍लड़ से मेरी आड़ हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడుచేయువారి కుట్రనుండి దుష్టక్రియలు చేయువారి అల్లరినుండి నన్ను దాచుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচারদের গূঢ় মন্ত্রণা হইতে, অধর্ম্মাচারীদের জনতা হইতে, আমাকে সঙ্গোপন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਦਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਮਤੇ ਤੋਂ ਅਤੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੀ ਹਲ ਚਲ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਲੁਕਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टांच्या कटापासून, दुष्कर्म्यांच्या गुप्त मसलतीपासून मला लपव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳ ಗುಪ್ತವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೂ ದುಷ್ಟರ ಹೊಂಚಿಗೂ ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کے خُفیہ مشوَرہ سے اور بدکرداروں کے ہنگامہ سے مُجھے چُھپا لے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම් කරන්නන්ගේ රහස් මන්ත්‍රණයෙන්ද අයුතුකම් කරන්නන්ගේ කෝලාහලයෙන්ද මා සඟවාගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Esconde-me da conspiração dos ímpios, da multidão barulhenta dos que praticam o mal;

    • ALM1911 ALM1911

      Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do tumulto dos que obram a iniquidade.

  • Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

    • WEB WEB

      Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

    • WEBU WEBU

      Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் தேவன் உனக்குப் பலத்தைக் கட்டளையிட்டார்; தேவனே, நீர் எங்கள் நிமித்தம் உண்டு பண்ணினதைத் திடப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்களுக்கு உமது வல்லமையைக் காட்டும்! கடந்த காலத்தில் எங்களுக்காய் பயன்படுத்தின உமது வல்லமையைக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദൈവം നിനക്കു ബലം കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારુ સામથર્ય બતાવો અને અગાઉ તમે અમારે માટે કર્યુ હતું તેમ, તમારા મોટાં કાર્યો અમારી ભલાઇ માટે જાણ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପରମେଶ୍ୱର ତୁମ୍ଭ ବଳର ଆଜ୍ଞା କରିଅଛନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列的能力是 神所賜的; 神啊,求你堅固你為我們所成全的事!

    • CUVS CUVS

      以色列的能力是神所赐的。神阿,求你坚固你为我们所成全的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tu Dios ha ordenado tu fuerza; Confirma, oh Dios, lo que has hecho para nosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Là sont Benjamin, le plus jeune, qui domine sur eux, Les chefs de Juda et leur troupe, Les chefs de Zabulon, les chefs de Nephthali.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da herrscht unter ihnen der kleine Benjamin, die Fürsten Juda's mit ihren Haufen, die Fürsten Sebulons, die Fürsten Naphthalis.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ أَمَرَ إِلَهُكَ بِعِزِّكَ. أَيِّدْ يَا اللهُ هَذَا الَّذِي فَعَلْتَهُ لَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे परमेश्‍वर ने आज्ञा दी कि तुझे सामर्थ्य मिले; हे परमेश्‍वर, जो कुछ तू ने हमारे लिये किया है, उसे दृढ़ कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ దేవుడు నీకు బలము కలుగ నియమించియున్నాడు. దేవా, నీవు మాకొరకు చేసినదానిని బలపరచుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ঈশ্বর তোমার পরাক্রমের আজ্ঞা দিয়াছেন, হে ঈশ্বর, তুমি আমাদের নিমিত্ত যাহা সাধন করিয়াছ, তাহা পরাক্রান্ত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੇਰੇ ਬਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੈਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू प्रबळ व्हावे असे तुझ्या देवाने आज्ञापिले आहे; हे देवा, तू आमच्यासाठी जे केले आहेस ते दृढ कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದೇವರು ನಿನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಓ ದೇವರೇ, ನಮಗೋಸ್ಕರ ನಡಿಸಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے خُدا نے تیری پائیداری کا حُکم دِیا ہے۔ اَے خُدا! جو کُچھ تُو نے ہمارے لِئے کِیا ہے اُسے پائیداری بخش۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දෙවියන්වහන්සේ ඔබේ ශක්තිය නියමකළසේක, දෙවියන්වහන්ස, ඔබ අපට ඉෂ්ටකර දුන් දේ ස්ථිරකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O teu Deus ordenou a tua força. Fortalece, ó Deus, aquilo que fizeste por nós.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu Deus ordenou a tua força: fortalece, ó Deus, o que já obraste para nós.

  • For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.

    • WEB WEB

      Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.

    • WEBU WEBU

      Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமியின் நடுவில் இரட்சிப்புகளைச் செய்துவருகிற தேவன் பூர்வகாலமுதல் என்னுடைய ராஜா.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீணடகாலம் நீரே எங்கள் அரசராக இருந்தீர். இத்தேசத்தில் பல போர்களில் வெல்ல நீர் எங்களுக்கு உதவினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം പുരാതനമേ എന്റെ രാജാവാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પુરાતન કાળથી, દેવ મારા રાજા છે. તે પૃથ્વીના એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી લોકોનું તારણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟରେ ପରିତ୍ରାଣ ସାଧନକାରୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神自古以來為我的王,在地上施行拯救。

    • CUVS CUVS

      神自古以来为我的王-在地上施行拯救。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero Dios es mi rey desde tiempo antiguo; El que obra salvación en medio de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott ist ja mein König von alters her, der alle Hilfe tut, die auf Erden geschieht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَاللهُ مَلِكِي مُنْذُ الْقِدَمِ فَاعِلُ الْخَلاَصِ فِي وَسَطِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर तो प्राचीनकाल से मेरा राजा है, वह पृथ्वी पर उद्धार के काम करता आया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పురాతనకాలము మొదలుకొని దేవుడు నా రాజై యున్నాడు దేశములో మహారక్షణ కలుగజేయువాడు ఆయనే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাপি ঈশ্বরই পূর্ব্বাবধি আমার রাজা, পৃথিবীর মধ্যে পরিত্রাণের সাধনকর্ত্তা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪਰਾਚੀਨ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਚਾਓ ਦੇਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी देव पुरातन कालापासून माझा राजा आहे; पृथ्वीवर उद्धार करणारा तो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಪೂರ್ವದಿಂದಲೂ ನನ್ನ ಅರಸನೂ ಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡುವಾತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا قدِیم سے میرا بادشاہ ہے جو زمِین پر نجات بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළෝ මැද ගැළවීම සිදුකරන දෙවියන්වහන්සේ පුරාතන සිට මාගේ රජ්ජුරුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, Deus é o meu Rei desde a antiguidade, operando a salvação por toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia Deus é o meu Rei desde a antiguidade, obrando a salvação no meio da terra.

  • When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the wicked spring as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they shall be destroyed for ever.

    • WEB WEB

      though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

    • WEBU WEBU

      though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் புல்லைப்போலே தழைத்து, அக்கிரமக்காரர் யாவரும் செழிக்கும்போது, அது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் அழிந்துபோவதற்கே ஏதுவாகும்.

    • TaERV TaERV

      களைகளைப்போல் தீயோர் வாழ்ந்து மறைகிறார்கள். அவர்கள் செய்யும் பயனற்ற காரியங்களே என்றென்றும் அழிக்கப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ പുല്ലുപോലെ മുളെക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસો ઘાસની જેમ પુષ્કળ ઉગે છે, ભૂંડુ કરનાર દરેક જગાએ ફૂટી નીકળે છે. પણ તેમનો સદાને માટે વિનાશ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେତେବେଳେ ଦୁଷ୍ଟଗଣ ତୃଣ ପରି ଅଙ୍କୁରିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人茂盛如草,一切作孽之人發旺的時候,正是他們要滅亡,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      恶人茂盛如草,一切作孽之人发旺的时候,正是他们要灭亡,直到永远。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando brotan los impíos como la hierba, Y florecen todos los que hacen iniquidad, Es para ser destruidos, eternamente. ,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Törichter glaubt das nicht, und ein Narr achtet solches nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا زَهَا الأَشْرَارُ كَالْعُشْبِ وَأَزْهَرَ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ فَلِكَيْ يُبَادُوا إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि दुष्‍ट जो घास के समान फूलते-फलते हैं, और सब अनर्थकारी जो प्रफुल्‍लित होते हैं, यह इसलिये होता है कि वे सर्वदा के लिये नष्‍ट हो जाएँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిత్యనాశనము నొందుటకే గదా భక్తిహీనులు గడ్డివలె చిగుర్చుదురు. చెడుపనులు చేయువారందరు పుష్పించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ যখন তৃণের ন্যায় অঙ্কুরিত হয়, অধর্ম্মাচারী সকলে যখন প্রফুল্ল হয়, তখন তাহাদের চির-বিনাশের জন্য সেইরূপ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਘਾਹ ਵਾਂਙੁ ਫੁੱਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਫੁੱਲਦੇ ਫਲਦੇ ਹਨ, ਏਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਭਈ ਓਹ ਸਦਾ ਲਈ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन गवताप्रमाणे उगवले व सर्व दुष्कर्मी उत्कर्ष पावले, म्हणजे त्यांचा कायमचा विध्वंस ठरलाच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ಚಿಗುರುವದು ಮತ್ತು ಅಕ್ರಮಗಾರರು ವೃದ್ಧಿಯಾಗು ವದು ಅವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿರ್ಮೂಲವಾಗುವದ ಕ್ಕಾಗಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب شرِیر گھاس کی طرح اُگتے ہیں اور سب بدکردار پُھولتے پَھلتے ہیں تو یہ اِسی لِئے ہے کہ وہ ہمیشہ کے لِئے فنا ہوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන් තණකොළ මෙන් වැඩෙන්නෙත්, අයුතුකම්කරන සියල්ලන් සඵලවන්නෙත්, ඔවුන් සදාකාලේට විනාශවන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que, embora os ímpios brotem como a erva, e todos os malfeitores floresçam, eles serão destruídos para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o impio crescer como a herva, e quando florescerem todos os que obram a iniquidade, é que serão destruidos perpetuamente.

  • For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

    • WEB WEB

      For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

    • WEBU WEBU

      For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது சத்துருக்கள் அழிவார்கள்; உமது சத்துருக்கள் அழிந்தேபோவார்கள்; சகல அக்கிரமக்காரரும் சிதறுண்டுபோவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது பகைவர்கள் எல்லோரும் அழிக்கப்படுவார்கள். தீயவை செய்யும் எல்லா ஜனங்களும் அழிக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ, ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നശിച്ചുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા શત્રુઓ અવશ્ય નાશ પામશે; અને સર્વ ભૂંડુ કરનારાઓ વિખેરાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的仇敵都要滅亡;一切作孽的也要離散。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的仇敌都要灭亡,一切作孽的也要离散。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán esparcidos todos los que hacen maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibst ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَا رَبُّ لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَبِيدُونَ. يَتَبَدَّدُ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे यहोवा, तेरे शत्रु, हाँ तेरे शत्रु नष्‍ट होंगे; सब अनर्थकारी तितर बितर होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ శత్రువులు యెహోవా, నీ శత్రువులు నశించెదరు చెడుపనులు చేయువారందరు చెదరిపోవుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, দেখ, তোমার শত্রুগণ, হে সদাপ্রভু, দেখ, তোমার শত্রুগণ বিনষ্ট হইবে; অধর্ম্মাচারীরা সকলে ছিন্নভিন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਹਾਂ ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀ ਖਿੰਡ ਪੁੰਡ ਜਾਣਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, पाहा, तुझे वैरी, पाहा, तुझे वैरी नाश पावतील; सर्व दुष्कर्म्यांची दाणादाण होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗುವರು; ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಚದರಿ ಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دیکھ! اَے خُداوند! تیرے دُشمن۔ دیکھ! تیرے دُشمن ہلاک ہو جائیں گے۔ سب بدکردار پراگندہ کر دِئے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබගේ සතුරෝ, එසේය, ඔබගේ සතුරෝ, විනාශවන්නෝය; අයුතුකම්කරන සියල්ලෝම විසුරුවනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eis que os teus inimigos, SENHOR, pois eis que os teus inimigos perecerão. Todos os malfeitores serão dispersos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que obram a iniquidade,

  • How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They prate, they speak arrogantly: All the workers of iniquity boast themselves.

    • WEB WEB

      They pour out arrogant words. All the evildoers boast.

    • WEBU WEBU

      They pour out arrogant words. All the evildoers boast.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எதுவரைக்கும் அக்கிரமக்காரர் யாவரும் வாயாடி, கடினமாய்ப் பேசி, பெருமைபாராட்டுவார்கள்?

    • TaERV TaERV

      எதுவரைக்கும் அக்குற்றவாளிகள் அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களைப்பற்றிப் பெருமை பாராட்டுவார்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ശകാരിച്ചു ധാർഷ്ട്യം സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અભિમાન યુકત વાતો કરે છે; અને સર્વ અન્યાય કરનારા વડાઇ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ କେତେ କାଳ ଅହଙ୍କାରରେ କଥା ଉଚ୍ଚାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們絮絮叨叨說傲慢的話;一切作孽的人都自己誇張。

    • CUVS CUVS

      他们絮絮叨叨说傲慢的话,一切作孽的人都自己夸张。

    Russian

    1
    • RST RST

      В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que hacen iniquidad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils discourent, ils parlent avec arrogance; Tous ceux qui font le mal se glorifient.

    German

    1
    • LUT LUT

      und so trotzig reden, und alle Übeltäter sich so rühmen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُبِقُّونَ يَتَكَلَّمُونَ بِوَقَاحَةٍ. كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ يَفْتَخِرُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे बकते और ढिठाई की बातें बोलते हैं, सब अनर्थकारी बड़ाई मारते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు వదరుచు కఠోరమైన మాటలు పలుకుచున్నారు దోషము చేయువారందరు బింకములాడు చున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা বক বক করিতেছে, সগর্ব্বে কথা কহিতেছে, অধর্ম্মাচারী সকলে আত্মশ্লাঘা করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਡਕਾਰਦੇ, ਓਹ ਨੱਕ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਬਦਕਾਰ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते बडबड करतात, उद्धटपणे बोलतात, सर्व दुष्कर्मी फुशारकी मारतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟುಕಾಲ ಕಠಿಣ ವಾದವುಗಳನ್ನು ನುಡಿದು ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ? ದುಷ್ಟತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಹೆಚ್ಚಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بکواس کرتے اور بڑا بول بولتے ہیں۔ سب بدکردار لاف زنی کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු දොඩවති, අහංකාරලෙස කථා කෙරෙති. අයුතුකම්කරන සියල්ලෝම පාරට්ටු කරගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles despejam palavras arrogantes; todos os malfeitores se vangloriam.

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando proferirão, e fallarão coisas duras, e se gloriarão todos os que obram a iniquidade?

  • Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?

    • WEB WEB

      Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?

    • WEBU WEBU

      Who will rise up for me against the wicked? Who will stand up for me against the evildoers?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் எழும்புகிறவன் யார்? அக்கிரமக்காரருக்கு விரோதமாய் என் பட்சத்தில் நிற்பவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      தீயோரை எதிர்ப்பதற்கு ஒருவனும் உதவவில்லை. தீமை செய்வோரை எதிர்க்கும்போது ஒருவனும் எனக்குத் துணைவரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്കർമ്മികളുടെ നേരെ ആർ എനിക്കു വേണ്ടി എഴുന്നേല്ക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો પક્ષ લઇને દુષ્ટોની સામે કોણ ઉભું રહેશે? દુષ્કમીર્ઓથી મારું રક્ષણ કરવા કોણ મારી બાજુમાં ઉભું રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଏ ମୋହର ସପକ୍ଷ ହୋଇ କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰肯為我起來攻擊作惡的?誰肯為我站起抵擋作孽的?

    • CUVS CUVS

      谁肯为我起来攻击作恶的?谁肯为我站起抵挡作孽的?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que hacen iniquidad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui se lèvera pour moi contre les méchants? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer steht bei mir wider die Boshaften? Wer tritt zu mir wider die Übeltäter?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَقُومُ لِي عَلَى الْمُسِيئِينَ؟ مَنْ يَقِفُ لِي ضِدَّ فَعَلَةِ الإِثْمِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुकर्मियों के विरुद्ध मेरी ओर कौन खड़ा होगा? मेरी ओर से अनर्थकारियों का कौन सामना करेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులమీదికి నా పక్షమున ఎవడు లేచును? దోషము చేయువారికి విరోధముగా నా పక్షమున ఎవడు నిలుచును?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে আমার পক্ষে হইয়া দুরাচারগণের বিরুদ্ধে উঠিবে? কে আমার পক্ষে অধর্ম্মাচারিগণের বিরুদ্ধে দাঁড়াইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਉੱਠੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਦਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यासाठी दुष्कर्म्यांविरुद्ध कोण उठेल? अनीती करणार्‍यांविरुद्ध माझ्यासाठी कोण उभा राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೋಸ್ಕರ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಏಳುವವನ್ಯಾರು? ಇಲ್ಲವೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡು ವವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನನಗೋಸ್ಕರ ನಿಂತು ಕೊಳ್ಳುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کے مُقابلہ میں کَون میرے لِئے اُٹھے گا ؟ بدکرداروں کے خِلاف کَون میرے لِئے کھڑا ہوگا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම්කරන්නන්ට විරුද්ධව මාගේ පක්ෂයට නැගිටින්නේ කවුද? අයුතුකම්කරන්නන්ට විරුද්ධව මාගේ පක්ෂයට සිටින්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem se levantará por mim contra os ímpios? Quem se posicionará por mim contra os malfeitores?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem será por mim contra os malfeitores? quem se porá por mim contra os que obram a iniquidade?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .