B The Bible

Psalm 44:1

Psalm 44:1 KJV
KJV King James Version

We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֱלֹהִ֤ים׀

'E.lo.Him

O God

H0430G, H9015

בְּאָזְנֵ֬ינוּ

be.'a.ze.Nei.nu

with ears our

H9003, H0241G, H9025

שָׁמַ֗עְנוּ

sha.Ma'.nu

we have heard

H8085G

אֲבוֹתֵ֥ינוּ

'a.vo.Tei.nu

ancestors our

H0001G, H9025

סִפְּרוּ־

si.pe.ru-

they have recounted

H5608A

לָ֑נוּ

La.nu

to us

H9005, H9035

פֹּ֥עַל

Po.'al

[the] deed[s]

H6467

פָּעַ֥לְתָּ

pa.'Al.ta

[which] you did

H6466

בִֽ֝ימֵיהֶ֗ם

vi.mei.Hem

in days their

H9003, H3117G, H9028

בִּ֣ימֵי

Bi.mei

in days of

H9003, H3117G

קֶֽדֶם׃

Ke.dem

antiquity

H6924H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    We have heard with our ears, O God, Our fathers have told us, What work thou didst in their days, In the days of old.

  • WEB WEB

    For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.

  • WEBU WEBU

    For the Chief Musician. By the sons of Korah. A contemplative psalm. We have heard with our ears, God; our fathers have told us what work you did in their days, in the days of old.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனே, எங்கள் பிதாக்களுடைய நாட்களாகிய பூர்வநாட்களில் நீர் நடப்பித்த கிரியைகளை அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அவைகளை எங்கள் காதுகளால் கேட்டோம்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நாங்கள் உம்மைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். எங்கள் முற்பிதாக்கள் அவர்களுடைய வாழ்நாளில் நீர் செய்தவற்றை எங்களுக்குக் கூறியிருக்கிறார்கள். கடந்தகாலத்தில் நீர் செய்தவற்றை அவர்கள் எங்களுக்குக் கூறியிருக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവമേ, പൂർവ്വകാലത്തു ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ നാളുകളിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે દેવ, તમે પુરાતન કાળમાં, પિતૃઓના સમયે, જે મહાન કૃત્યો કર્યા હતા, તેના વિષે તેઓએ અમને કહ્યું; તે અમે અમારા કાનોએ સાંભળ્યું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ପୂର୍ବକାଳରେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    (可拉後裔的訓誨詩,交與伶長。) 神啊,你在古時,我們列祖的日子所行的事,我們親耳聽見了;我們的列祖也給我們述說過。

  • CUVS CUVS

    (可拉后裔的训诲诗,交与伶长。)神啊!你在古时,我们列祖的日子所行的事,我们亲耳听见了;我们的列祖也给我们述说过。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «Al músico principal. Masquil de los hijos de Coré.» * Oh Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han, contado, La obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِبَنِي قُورَحَ. قَصِيدَةٌ اَللهُمَّ بِآذَانِنَا قَدْ سَمِعْنَا. آبَاؤُنَا أَخْبَرُونَا بِعَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي أَيَّامِهِمْ فِي أَيَّامِ الْقِدَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    प्रधान बजानेवाले के लिये कोरहवंशियों का मश्कील हे परमेश्‍वर, हम ने अपने कानों से सुना, हमारे बापदादों ने हम से वर्णन किया है, कि तू ने उनके दिनों में और प्राचीनकाल में क्या क्या काम किए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవా, పూర్వకాలమున మా పితరుల దినములలో నీవు చేసినపనినిగూర్చి మేము చెవులార విని యున్నాము మా పితరులు దానిని మాకు వివరించిరి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে ঈশ্বর, আমরা স্বকর্ণে শুনিয়াছি, আমাদের পিতৃপুরুষেরা আমাদিগকে বলিয়াছেন, তুমি পূর্ব্বকালে তাঁহাদের সময়ে কার্য্য করিয়াছিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਸਾਂ ਆਪਣੀਂ ਕੰਨੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मुख्य गवयासाठी; कोरहाच्या मुलांचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हे देवा, आमच्या पूर्वजांच्या दिवसांत, पुरातन काळी, तू जे कार्य केलेस त्याचे वर्णन त्यांनी केले, व ते आम्ही आपल्या कानांनी ऐकले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವರು ನಮಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಅದನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مِیر مُغنّی کے لِئے بنی قورح کا مزمُور۔ مشکِیل۔ اَے خُدا! ہم نے اپنے کانوں سے سُنا ۔ ہمارے باپ دادا نے ہم سے بیان کِیا کہ تُو نے اُن کے دِنوں میں قدِیم زمانہ میں کیا کیا کام کِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නායක වාද්‍යකරුටයි; කෝරාගේ පුත්‍රයන්ටයි. අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, පුරාණ කාලය වන, අපේ පියවරුන්ගේ දවස්වලදී, ඔබ කළ ක්‍රියා අපේ කනින් ඇසීමුව, අපේ පියවරු අපට කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Nós ouvimos com os nossos ouvidos, ó Deus; nossos pais nos contaram a obra que você fez nos dias deles, nos tempos antigos.

  • ALM1911 ALM1911

    Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, e nossos paes nos teem contado a obra que fizeste em seus dias, nos tempos da antiguidade.

Notes

On Psalm 44:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 44