Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
תִּפְדֶּ֣ה
H6299 Hebrew48 verses in the concordance
Occurrences (48)
25–36 of 48-
He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.
- WEB WEB
He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’
- WEBU WEBU
He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா படுகுழியில் இறங்காதபடி, அவர் அதை இரட்சிப்பார்; ஆகையால் என் பிராணன் வெளிச்சத்தைக் காணும் என்று சொல்லுவான்.
- TaERV TaERV
மரணத்தின் இடத்திற்குப் போகாதபடி, தேவன் என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றினார். இப்போது மீண்டும் என் வாழ்க்கையை நான் அனுபவிக்கமுடியும்’ என்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങാതവണ്ണം രക്ഷിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે મને મોતના મુખમાંથી બચાવ્યો છે. હવે હું ફરીથી જીવનનો આનંદ માણી શકીશ.’
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋହର ପ୍ରାଣକୁ ଗର୍ତ୍ତଗମନରୁ ମୁକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ମୋହର ଜୀବନ ଆଲୁଅ ଦେଖିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
神救贖我的靈魂免入深坑;我的生命也必見光。
- CUVS CUVS
神救赎我的灵魂免入深坑,我的生命也必见光。』
Russian
1- RST RST
Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios redimirá su alma para que no pase al, sepulcro, Y su vida se verá en luz.
French
1- LSG LSG
Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!
German
1- LUT LUT
Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.«
Arabic
1- SVDA SVDA
فَدَى نَفْسِي مِنَ الْعُبُورِ إِلَى الْحُفْرَةِ فَتَرَى حَيَاتِيَ النُّورَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मेरे प्राण को क़ब्र में पड़ने से बचाया है, मेरा जीवन उजियाले को देखेगा।’
Telugu
1- TeOV TeOV
కూపములోనికి దిగిపోకుండ నా ప్రాణమును ఆయన విమోచించియున్నాడు నా జీవము వెలుగును చూచుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কূপে প্রবেশ করা হইতে আমার প্রাণকে মুক্ত করিয়াছেন, আমার জীবন আলোক দর্শন করিবে।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ਚਾਨਣਾ ਵੇਖੂਗੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने माझा जीव राखला, मला गर्तेत पडू दिले नाही, माझ्या जिवाला प्रकाश लाभला आहे.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಕುಣಿಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ಕಾಪಾಡುವನು. ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے میری جان کو گڑھے میں جانے سے بچایا اور میری زِندگی روشنی کو دیکھے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිනීවළට යාමෙන් උන්වහන්සේ මාගේ ප්රාණය මිදූසේක, මාගේ ජීවිතයද එළිය දකින්නේයයි කියනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'
- ALM1911 ALM1911
Porém Deus livrou a minha alma de que não passasse a cova; assim que a minha vida vê a luz.
-
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Redeem Israel, O God, Out all of his troubles. Psalm 26 `A Psalm' of David.
- WEB WEB
God, redeem Israel out of all his troubles.
- WEBU WEBU
God, redeem Israel out of all his troubles.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, இஸ்ரவேலை அவனுடைய எல்லா இக்கட்டுகளுக்கும் நீங்கலாக்கி மீட்டுவிடும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, இஸ்ரவேல் ஜனங்களை அவர்களது பகைவர்கள் எல்லோரிடமிருந்தும் மீட்டுக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, യിസ്രായേലിനെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હવે તમે ઇસ્રાએલને સર્વ સંકટોમાંથી છોડાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଇସ୍ରାଏଲକୁ ତାହାର ସମସ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,求你救贖以色列脫離他一切的愁苦。
- CUVS CUVS
神啊!求你救赎以色列脱离他一切的愁苦。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Redime, oh Dios, a Israel De todas sus angustias.
French
1- LSG LSG
O Dieu! Délivre Israël De toutes ses détresses!
German
1- LUT LUT
Gott, erlöse Israel aus aller seiner Not!
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا اللهُ افْدِ إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर इस्राएल को उसके सारे संकटों से छुड़ा ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, వారి బాధలన్నిటిలోనుండి ఇశ్రాయేలీయులను విమోచింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, ইস্রায়েলকে মুক্ত কর, তাহার সমস্ত সঙ্কট হইতে মুক্ত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੈਜਲਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, इस्राएलास त्याच्या सर्व संकटांतून सोडव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಭಾದೆ ಗಳೊಳಗಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا! اِسرائیل کو اُس کے سب دُکھوں سے چُھڑا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, ඉශ්රායෙල් ඔහුගේ සියලු දුක්වලින් මිදුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ó Deus, redima Israel de todas as suas angústias.
- ALM1911 ALM1911
Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angustias.
-
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But as for me, I will walk in mine integrity: Redeem me, and be merciful unto me.
- WEB WEB
But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
- WEBU WEBU
But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நானோ என் உத்தமத்திலே நடப்பேன்; என்னை மீட்டுக்கொண்டு என்மேல் இரக்கமாயிரும்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் களங்கமற்றவன். எனவே, தேவனே, என்னிடம் தயவாயிருந்து என்னை மீட்டுக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാനോ, എന്റെ നിഷ്കളങ്കതയിൽ നടക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું તેઓના જેવો નથી, હું પ્રામાણિકપણાના માગેર્ ચાલું છું, મારા પર દયા કરી મારો બચાવ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ମୁଁ ନିଜ ସିଦ୍ଧତାରେ ଆଚରଣ କରିବି; ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
至於我,卻要行事純全;求你救贖我,憐恤我!
- CUVS CUVS
至于我,却要行事纯全;求你救赎我,怜恤我。
Russian
1- RST RST
Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas yo andaré en mi integridad; Redímeme, y ten misericordia de mí.
French
1- LSG LSG
Moi, je marche dans l’intégrité; Délivre-moi et aie pitié de moi!
German
1- LUT LUT
Ich aber wandle unschuldig. Erlöse mich und sei mir gnädig!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا أَنَا فَبِكَمَالِي أَسْلُكُ. افْدِنِي وَارْحَمْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मैं तो खराई से चलता रहूँगा। तू मुझे छुड़ा ले, और मुझ पर अनुग्रह कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నేను యథార్థవంతుడనై నడుచుకొనుచున్నాను నన్ను విమోచింపుము, నన్ను కరుణింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু আমি নিজ সিদ্ধতায় চলিব; আমাকে মুক্ত কর, ও আমার প্রতি কৃপা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮੈਂ ਖਰਾ ਹੀ ਚੱਲਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਹ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तर सात्त्विकपणे वागेन; माझा उद्धार कर, माझ्यावर दया कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನಾದರೋ ನನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತ್ವದಲ್ಲಿ ನಡೆಯು ತ್ತೇನೆ: ನನ್ನನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸು; ನನಗೆ ಕರುಣೆಯುಳ್ಳ ವನಾಗಿರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پر مَیں تو راستی سے چلتا رہُوں گا۔ مُجھے چُھڑا لے اور مُجھ پر رحم کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම වනාහි නිර්දෝෂකමින් හැසිරෙන්නෙමි. මා මුදා මට කරුණාකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quanto a mim, porém, andarei na minha integridade. Redime-me e tem misericórdia de mim.
- ALM1911 ALM1911
Mas eu ando na minha sinceridade; livra-me e tem piedade de mim.
-
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Into thy hand I commend my spirit: Thou hast redeemed me, O Jehovah, thou God of truth.
- WEB WEB
Into your hand I commend my spirit. You redeem me, Yahweh, God of truth.
- WEBU WEBU
Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமது கையில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன்; சத்தியபரனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என்னை மீட்டுக்கொண்டீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் நம்பவல்ல தேவன் நீரே. என் உயிரை உமது கரங்களில் நான் வைத்தேன். என்னைக் காப்பாற்றும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കയ്യിൽ ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവിനെ ഭരമേല്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું, મારો આત્મા તમારા હાથમાં સોંપુ છું; હે સત્યના દેવ યહોવા, તમે મારો ઉદ્ધાર કર્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତରେ ଆପଣା ଆତ୍ମା ସମର୍ପଣ କରେ;
Chinese
2- CUV CUV
我將我的靈魂交在你手裡;耶和華誠實的 神啊,你救贖了我。
- CUVS CUVS
我将我的灵魂交在你手里;耶和华诚实的神啊!你救赎了我。
Russian
1- RST RST
Но я открыл Тебе грех мой и не скрыл беззакония моего; я сказал: "исповедаю Господу преступления мои", и Ты снял с меня вину греха моего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En tu mano encomiendo mi espíritu; Tú me has redimido, oh Jehová, Dios de verdad.
French
1- LSG LSG
Tu me feras sortir du filet qu’ils m’ont tendu; Car tu es mon protecteur.
German
1- LUT LUT
Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي يَدِكَ أَسْتَوْدِعُ رُوحِي. فَدَيْتَنِي يَا رَبُّ إِلَهَ الْحَقِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपनी आत्मा को तेरे ही हाथ में सौंप देता हूँ; हे यहोवा, हे सत्यवादी ईश्वर, तू ने मुझे मोल लेकर मुक्त किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా ఆత్మను నీ చేతికప్పగించుచున్నాను యెహోవా సత్యదేవా, నన్ను విమోచించువాడవు నీవే."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার হস্তে আমার আত্মা সমর্পণ করি; সদাপ্রভু, সত্যের ঈশ্বর, তুমি আমাকে মুক্ত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਸੌਂਪਦਾ ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या हाती मी आपला आत्मा सोपवतो; हे परमेश्वरा, सत्यस्वरूप देवा, तू माझा उद्धार केला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ಯದ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنی رُوح تیرے ہاتھ میں سَونپتا ہُوں۔ اَے خُداوند! سچّائی کے خُدا! تُو نے میرا فِدیہ دِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ අතට මාගේ ආත්මය භාරදෙමි. සැබෑකමේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබ මා මිදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Nas tuas mãos entrego o meu espírito. Tu me resgatas, SENHOR, Deus da verdade.
- ALM1911 ALM1911
Nas tuas mãos encommendo o meu espirito: tu me redimiste, Senhor Deus da verdade.
-
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah redeemeth the soul of his servants; And none of them that take refuge in him shall be condemned. Psalm 35 `A Psalm' of David.
- WEB WEB
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
- WEBU WEBU
The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் தமது ஊழியக்காரரின் ஆத்துமாவை மீட்டுக்கொள்ளுகிறார்; அவரை நம்புகிற ஒருவன்மேலும் குற்றஞ்சுமராது.
- TaERV TaERV
தமது ஊழியர்களின் ஆத்துமாக்களைக் கர்த்தர் மீட்கிறார். அவரைச் சார்ந்திருக்கும் ஜனங்களை அழியவிடமாட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാരുടെ പ്രാണനെ വീണ്ടുകൊള്ളുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા પોતાના સેવકોના પ્રાણોનો ઉદ્ધાર કરે છે; યહોવામાં ભરોસો રાખનારાઓમાંથી કોઇ દોષિત ઠરશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଦାସଗଣର ପ୍ରାଣ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華救贖他僕人的靈魂;凡投靠他的,必不致定罪。
- CUVS CUVS
耶和华救赎他仆人的灵魂;凡投靠他的,必不至定罪。
Russian
1- RST RST
Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová redime el alma de sus siervos, Y no serán condenados cuantos en él confían.
French
1- LSG LSG
Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
German
1- LUT LUT
Den Gottlosen wird das Unglück töten; und die den Gerechten hassen, werden Schuld haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ فَادِي نُفُوسِ عَبِيدِهِ وَكُلُّ مَنِ اتَّكَلَ عَلَيْهِ لاَ يُعَاقَبُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अपने दासों का प्राण मोल लेकर बचा लेता है; और जितने उसके शरणागत हैं उन में से कोई भी दोषी न ठहरेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా తన సేవకుల ప్రాణమును విమోచించును ఆయన శరణుజొచ్చినవారిలో ఎవరును అపరాధు లుగా ఎంచబడరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আপন দাসদের প্রাণ মুক্ত করেন; তাঁহার শরণাগত কেহই দোষীকৃত হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आपल्या सेवकांच्या जिवाचा उद्धार करतो. त्याचा आश्रय धरणारा कोणीही दोषपात्र ठरत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವರು ಹಾಳಾಗುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند اپنے بندوں کی جان کا فِدیہ دیتا ہے اور جو اُس پر توکُّل کرتے ہیں اُن میں سے کوئی مُجرِم نہ ٹھہرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය මෙහෙකරුවන්ගේ ආත්මය මුදනසේක. උන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසකරන කිසිවෙක්වත් වරදට පත්කරනු නොලබන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR redime a alma dos seus servos. Nenhum dos que nele se refugiam será condenado.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor resgata a alma dos seus servos, e nenhum dos que n'elle confiam será desolado.
-
Arise for our help, and redeem us for thy mercies’ sake.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Rise up for our help, And redeem us for thy lovingkindness' sake. Psalm 45 For the Chief Musician; set to Shoshannim. `A Psalm' of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.
- WEB WEB
Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
- WEBU WEBU
Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness’ sake.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களுக்கு ஒத்தாசையாக எழுந்தருளும்; உம்முடைய கிருபையினிமித்தம் எங்களை மீட்டுவிடும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எழுந்திருந்து எங்களுக்கு உதவும். உமது உண்மையான அன்பினால் எங்களைப் பாதுகாத்தருளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്നായി എഴുന്നേല്ക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, અમને મદદ કરવા ઊઠો, અને તમારી કૃપાથી અમને બચાવી લો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ନିମନ୍ତେ ଉଠ ଓ ଆପଣା।
Chinese
2- CUV CUV
求你起來幫助我們!憑你的慈愛救贖我們!
- CUVS CUVS
求你起来帮助我们;凭你的慈爱救赎我们。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Levántate para ayudarnos, Y redímenos por causa de tu misericordia.
French
1- LSG LSG
Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.
German
1- LUT LUT
Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُمْ عَوْناً لَنَا وَافْدِنَا مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारी सहायता के लिये उठ खड़ा हो, और अपनी करुणा के निमित्त हम को छुड़ा ले।
Telugu
1- TeOV TeOV
మా సహాయమునకు లెమ్ము నీ కృపనుబట్టి మమ్మును విమోచింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাদের সাহায্যের নিমিত্ত উঠ, নিজ দয়ার অনুরোধে আমাদিগকে মুক্ত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਠ, ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਦੇ ਨਮਿਤ ਸਾਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਹ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आमच्या साहाय्यार्थ ऊठ, आपल्या वात्सल्यानुसार आमचा उद्धार कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಿ ಏಳು; ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಮೋಚಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہماری مدد کے لِئے اُٹھ۔ اور اپنی شفقت کی خاطِر ہمارا فِدیہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අපට උපකාර පිණිස නැගුටුණ මැනව, ඔබගේ කරුණාගුණය නිසා අප මිදුවමැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levante-se para nos ajudar. Redima-nos por causa do seu amor leal.
- ALM1911 ALM1911
Levanta-te em nosso auxilio, e resgata-nos por amor das tuas misericordias.
-
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
None `of them' can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him;
- WEB WEB
none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.
- WEBU WEBU
none of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவனாவது, தன் சகோதரன் அழிவைக் காணாமல் இனி என்றைக்கும் உயிரோடிருக்கும்படி,
- TaERV TaERV
மனிதனான எந்த நண்பனும் உன்னை மீட்க இயலாது. நீ தேவனுக்கு லஞ்சம் தர முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സഹോദരൻ ശവക്കുഴി കാണാതെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓમાંનો કોઇ પોતાના ભાઇને કોઇ રીતે છોડાવી શકતાં નથી; દેવને તે તેનાં બદલામાં ખંડણી આપી શકતાં નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ଆପଣା ଭାଇ ନିତ୍ୟଜୀବୀ।
Chinese
2- CUV CUV
一個也無法贖自己的弟兄,也不能替他將贖價給 神,
- CUVS CUVS
一个也无法赎自己的弟兄,也不能替他将赎价给神,
Russian
1- RST RST
"Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ninguno de ellos podrá en manera alguna redimir al hermano, Ni dar a Dios su rescate
French
1- LSG LSG
Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.
German
1- LUT LUT
die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?
Arabic
1- SVDA SVDA
الأَخُ لَنْ يَفْدِيَ الإِنْسَانَ فِدَاءً وَلاَ يُعْطِيَ اللهَ كَفَّارَةً عَنْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन में से कोई अपने भाई को किसी भाँति छुड़ा नहीं सकता है; और न परमेश्वर को उसके बदले प्रायश्चित में कुछ दे सकता है —
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎవడును ఏ విధముచేతనైనను తన సహోదరుని విమో చింపలేడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের মধ্যে কেহই কোন মতে ভ্রাতাকে মুক্ত করিতে পারে না, কিম্বা তাহার প্রায়শ্চিত্তের জন্য ঈশ্বরকে কিছু দিতে পারে না,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ, ਨਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬਦਲੇ ਪਰਾਸਚਿਤ ਦੇ ਸੱਕਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कोणाही मनुष्यास आपल्या भावाला मुक्त करता येत नाही; किंवा त्याच्याबद्दल देवाला खंडणी देता येत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಸದಾ ಕಾಲಕ್ಕೂ ಬದುಕಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿ ಕೊಳೆಯುವಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡದ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن میں سے کوئی کِسی طرح اپنے بھائی کا فِدیہ نہیں دے سکتا نہ خُدا کو اُس کا مُعاوضہ دے سکتاہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ සහෝදරයා සදාකල් ජීවත්වන පිණිසද කුණුවීම නොදක්නා පිණිසද
Portuguese
2- PtWB PtWB
nenhum deles pode de forma alguma redimir o seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.
- ALM1911 ALM1911
Nenhum d'elles de modo algum pode remir a seu irmão, ou dar a Deus o resgate d'elle
-
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. Selah
- WEB WEB
But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
- WEBU WEBU
But God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் தேவன் என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தின் வல்லமைக்குத் தப்புவித்து மீட்பார், அவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்வார். (சேலா)
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் எனக்காக விலையைக் கொடுத்து என் உயிரை மீட்பார். கல்லறையின் வலிமையிலிருந்து என்னை அவர் மீட்பார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും എന്റെ പ്രാണനെ ദൈവം പാതാളത്തിന്റെ അധികാരത്തിൽനിന്നു വീണ്ടെടുക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મને શેઓલની પકડમાંથી છોડાવશે કારણ કે તેઓ મને તેમની સાથે રહેવા લઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର ପାତାଳର ପରାକ୍ରମରୁ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
只是 神必救贖我的靈魂脫離陰間的權柄,因他必收納我。(細拉)
- CUVS CUVS
只是神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄;因他必收纳我。
Russian
1- RST RST
и призови Меня в день скорби; Я избавлю тебя, и ты прославишь Меня".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero Dios redimirá mi vida del poder del Seol, Porque él me tomará consigo.
French
1- LSG LSG
Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s’évanouit, le séjour des morts est leur demeure.
German
1- LUT LUT
Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّمَا اللهُ يَفْدِي نَفْسِي مِنْ يَدِ الْهَاوِيَةِ لأَنَّهُ يَأْخُذُنِي. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु परमेश्वर मेरे प्राण को अधोलोक के वश से छुड़ा लेगा, क्योंकि वही मुझे ग्रहण कर अपनाएगा। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు నన్ను చేర్చుకొనును పాతాళ బలములోనుండి ఆయన నా ప్రాణమును విమోచించును.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ঈশ্বর পাতালের হস্ত হইতে আমার প্রাণ মুক্ত করিবেন; কেননা তিনি আমাকে গ্রহণ করিবেন। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰੰਤੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੇਗਾ ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु देव माझा जीव अधोलोकाच्या कबजातून सोडवील; कारण तो मला आपणाजवळ घेईल. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ದೇವರು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮಾಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆ ಮಾಡುವನು, ಆತನು ನನ್ನನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವನು. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن خُدا میری جان کو پاتال کے اِختیار سے چُھڑالے گا کیونکہ وُہی مُجھے قبُول کرے گا۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් දෙවියන්වහන්සේ මා පිළිගන්න නිසා ෂෙයෝලේ බලයෙන් මාගේ ආත්මය මුදාගන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Mas Deus remirá a minha alma do poder da sepultura, pois me receberá (Selah).
-
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He hath redeemed my soul in peace from the battle that was against me; For they were many `that strove' with me.
- WEB WEB
He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.
- WEBU WEBU
He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
திரளான கூட்டமாய்க் கூடி என்னோடு எதிர்த்தார்கள்; அவரோ எனக்கு நேரிட்ட போரை நீக்கி, என் ஆத்துமாவைச் சமாதானத்துடன் மீட்டுவிட்டார்.
- TaERV TaERV
நான் பல யுத்தங்களில் போரிட்டுள்ளேன். ஆனால் தேவன் எல்லாவற்றிலும் என்னைக் காப்பாற்றி, என்னைப் பத்திரமாகத் திரும்பவும் அழைத்து வந்தார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നോടു കയർത്തുനിന്നവർ അനേകരായിരിക്കെ ആരും എന്നോടു അടുക്കാതവണ്ണം അവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ઘણા યુદ્ધોમાં લડ્યોં છું; પરંતુ દેવે હંમેશા મને બચાવ્યો છે અને મને સુરક્ષિત રીતે પાછો લાવ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋ' ପ୍ରତିକୂଳ ଯୁଦ୍ଧରୁ କୁଶଳରେ ମୋ' ପ୍ରାଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他救贖我命脫離攻擊我的人,使我得享平安,因為與我相爭的人甚多。
- CUVS CUVS
他救赎我命脱离攻击我的人,使我得享平安;因为与我相争的人甚多。
Spanish
1- RV1909 RV1909
El redimirá en paz mi alma de la guerra contra mí, Aunque contra mí haya muchos.
French
1- LSG LSG
Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
German
1- LUT LUT
Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَدَى بِسَلاَمٍ نَفْسِي مِنْ قِتَالٍ عَلَيَّ لأَنَّهُمْ بِكَثْرَةٍ كَانُوا حَوْلِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो लड़ाई मेरे विरुद्ध मची थी उससे उसने मुझे कुशल के साथ बचा लिया है। उन्होंने तो बहुतों को संग लेकर मेरा सामना किया था।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా శత్రువులు అనేకులై యున్నారు అయినను వారు నామీదికి రాకుండునట్లు సమాధానము కలుగజేసి ఆయన నా ప్రాణమును విమోచించి యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমার প্রতিকূল যুদ্ধ হইতে আমার প্রাণ কুশলে মুক্ত করিয়াছেন; কারণ অনেকে আমার বিপক্ষ ছিল!
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਹੱਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਖਾਲਾ ਛੁਡਾ ਲਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਬਹੁਤ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यावर हल्ला करणार्यांपासून त्याने माझा जीव सोडवला आणि सुरक्षित ठेवला आहे; माझ्याशी कलह करणारे तर पुष्कळ होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿದ್ದ ಕಾಳಗದಿಂದ ಆತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಹೇಗಂದರೆ ಅನೇಕರು ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಇದ್ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُس لڑائی سے جو میرے خِلاف تھی میری جان کوسلامت چُھڑا لِیا۔ کیونکہ مُجھ سے جھگڑا کرنے والے بُہت تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට විරුද්ධව පැමුණුණ සටනෙන් උන්වහන්සේ මාගේ ප්රාණය මුදා සමාදානය දුන්සේක. මක්නිසාද බොහෝ දෙනෙක්ම මට විරුද්ධව සිටියාහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele resgatou a minha alma em paz da batalha que estava contra mim, embora haja muitos que se oponham a mim.
- ALM1911 ALM1911
Livrou em paz a minha alma da peleja que havia contra mim; pois havia muitos comigo.
-
Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Draw nigh unto my soul, and redeem it: Ransom me because of mine enemies.
- WEB WEB
Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
- WEBU WEBU
Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என் ஆத்துமாவினிடத்தில் வந்து அதை விடுதலைபண்ணும்; என் சத்துருக்களினிமித்தம் என்னை மீட்டுவிடும்.
- TaERV TaERV
வந்து, என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றும். என் பகைவரிடமிருந்து என்னை மீட்டுக்கொள்ளும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണനോടു അടുത്തുവന്നു അതിനെ വീണ്ടുകൊള്ളേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, આવો, મારા આત્માની રક્ષા કરો! મને મારા સર્વ શત્રુઓથી મુકત કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରାଣର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହୋଇ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
求你親近我,救贖我!求你因我的仇敵把我贖回!
- CUVS CUVS
求你亲近我,救赎我,求你因我的仇敌把我赎回!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Acércate a mi alma, redímela; Líbrame, a causa de mis enemigos.
French
1- LSG LSG
Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m’exaucer!
German
1- LUT LUT
und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.
Arabic
1- SVDA SVDA
اقْتَرِبْ إِلَى نَفْسِي. فُكَّهَا. بِسَبَبِ أَعْدَائِي افْدِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे निकट आकर मुझे छुड़ा ले, मेरे शत्रुओं से मुझ को छुटकारा दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
నాయొద్దకు సమీపించి నన్ను విమోచింపుము. నా శత్రువులను చూచి నన్ను విడిపింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নিকটে আসিয়া আমার প্রাণ মুক্ত কর; আমার শত্রুগণহেতু আমাকে নিষ্ক্রয় কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਛੁਡਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवाजवळ येऊन त्याचा उद्धार कर; माझे वैरी पाहून माझा उद्धार कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸವಿಾಪವಾಗಿದ್ದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ವಾಗಿ ವಿಮೋಚಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کے پاس آ کر اُسے چُھڑا لے۔ میرے دُشمنوں کے رُوبرُو میرا فِدیہ دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණයට ළංවී එය මිදුව මැනව. මාගේ සතුරන් නිසා මා නිදහස්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aproxime-se da minha alma e resgate-a. Livre-me por causa dos meus inimigos.
- ALM1911 ALM1911
Approxima-te da minha alma, e resgata-a; livra-me por causa dos meus inimigos.
-
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
- WEB WEB
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
- WEBU WEBU
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பாடும்போது என் உதடுகளும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.
- TaERV TaERV
நீர் என் ஆத்துமாவைக் காத்தீர். என் ஆத்துமா மகிழ்ந்திருக்கும். என் உதடுகளால் துதிப்பாடல்களை நான் பாடுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിനക്കു സ്തുതിപാടുമ്പോൾ എന്റെ അധരങ്ങളും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારી સ્તુતિ કરીશ, ત્યારે મારા હોઠો હર્ષનો પોકાર કરશે, અને ઉદ્ધાર પામેલો મારો આત્મા અતિશય આનંદ પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିବା ବେଳେ।
Chinese
2- CUV CUV
我歌頌你的時候,我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼;
- CUVS CUVS
我歌颂你的时候,我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mis labios se alegrarán cuando cante a ti, Y mi alma, la cual redimiste.
French
1- LSG LSG
En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;
German
1- LUT LUT
Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَبْتَهِجُ شَفَتَايَ إِذْ أُرَنِّمُ لَكَ وَنَفْسِي الَّتِي فَدَيْتَهَا
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं तेरा भजन गाऊँगा, तब अपने मुँह से और अपने प्राण से भी, जो तू ने बचा लिया है, जयजयकार करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నిన్ను కీర్తించునప్పుడు నా పెదవులును నీవు విమోచించిన నా ప్రాణమును నిన్నుగూర్చి ఉత్సాహధ్వని చేయును. నాకు కీడు చేయజూచువారు సిగ్గుపడియున్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার উদ্দেশে সঙ্গীত করিবার সময়ে আমার ওষ্ঠাধর আনন্দগান করিবে, আমার প্রাণও করিবে, যাহা তুমি মুক্ত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुझी स्तोत्रे गाताना माझे ओठ व तू मुक्त केलेला माझा जीवही आनंदाने गजर करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳೂ ನೀನು ವಿಮೋಚಿಸಿದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೂ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಗೈಯುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا تو میرے ہونٹ نہایت شادمان ہوں گے اور میری جان بھی جِس کا تُو نے فِدیہ دِیا ہے اور میری زُبان دِن بھر تیری صداقت کا ذِکر کرے گی کیونکہ میرا نُقصان چاہنے والے شرمِندہ اور پشیمان ہُوئے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් ඔබට ප්රශංසා ගී කියන කල මාගේ තොල්ද ඔබ මිදුවාවූ මාගේ ආත්මයද බොහෝ කොට ප්රීතිවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os meus lábios gritarão de alegria! A minha alma, que tu resgataste, canta louvores a ti!
- ALM1911 ALM1911
Os meus labios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.
-
They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They remember not his hand, Nor the day when he redeemed them from the adversary;
- WEB WEB
They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
- WEBU WEBU
They didn’t remember his hand, nor the day when he redeemed them from the adversary;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய கரத்தையும், அவர் தங்களைச் சத்துருவுக்கு விலக்கி மீட்ட நாளையும் நினையாமற் போனார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனுடைய வல்லமையை அந்த ஜனங்கள் மறந்துவிட்டார்கள். பகைவரிடமிருந்து பல முறை தேவன் அவர்களைக் காத்தார் என்பதை அவர்கள் மறந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മിസ്രയീമിൽ അടയാളങ്ങളെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ દેવનાં મહાન સાર્મથ્યને ભૂલી ગયા, તથા તેમણે શત્રુઓથી તેઓને બચાવ્યાં હતાં, તે ભૂલી ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ତାହାଙ୍କର ହସ୍ତ ଓ ଯେଉଁ ଦିନ ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們不追念他的能力(原文是手)和贖他們脫離敵人的日子;
- CUVS CUVS
他们不追念他的能力,和赎他们脱离敌人的日子。
Spanish
1- RV1909 RV1909
No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de la angustia;
French
1- LSG LSG
Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi,
German
1- LUT LUT
Sie gedachten nicht an seine Hand des Tages, da er sie erlöste von den Feinden;
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ يَذْكُرُوا يَدَهُ يَوْمَ فَدَاهُمْ مِنَ الْعَدُوِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने न तो उसका भुजबल स्मरण किया, न वह दिन जब उसने उनको द्रोही के वश से छुड़ाया था;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన బాహుబలమునైనను విరోధులచేతిలోనుండి ఆయన తమ్మును విమోచించిన దినమునైనను వారు స్మరణకు తెచ్చుకొనలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা তাঁহার হস্ত স্মরণ করিল না, সেই দিনকে স্মরণ করিল না, যে দিনে তিনি তাহাদিগকে বিপক্ষের হস্ত হইতে মুক্ত করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖਿਆ, ਨਾ ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਰੋਧੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या प्रतापी हस्ताचे त्यांना स्मरण झाले नाही; त्याने त्यांना शत्रूंपासून सोडवले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರನ್ನು ವೈರಿಯಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸಿದ್ದನ್ನೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اُس کے ہاتھ کو یاد نہ رکھّا۔ نہ اُس دِن کو جب اُس نے فِدیہ دے کر اُن کو مُخالِف سے رہائی بخشی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු උන්වහන්සේගේ හස්තයවත්, උන්වහන්සේ සතුරාගෙන් තමුන් මුදාගත් දවසවත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles não se lembraram da sua mão, nem do dia em que ele os redimiu do adversário;
- ALM1911 ALM1911
Não se lembraram da sua mão, nem do dia em que os livrou do adversario:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .