My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָּ֑ךְ
Lakh
to you
H9005, H9032
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
My lips shall shout for joy when I sing praises unto thee; And my soul, which thou hast redeemed.
- WEB WEB
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
- WEBU WEBU
My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் பாடும்போது என் உதடுகளும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.
- TaERV TaERV
நீர் என் ஆத்துமாவைக் காத்தீர். என் ஆத்துமா மகிழ்ந்திருக்கும். என் உதடுகளால் துதிப்பாடல்களை நான் பாடுவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിനക്കു സ്തുതിപാടുമ്പോൾ എന്റെ അധരങ്ങളും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારી સ્તુતિ કરીશ, ત્યારે મારા હોઠો હર્ષનો પોકાર કરશે, અને ઉદ્ધાર પામેલો મારો આત્મા અતિશય આનંદ પામશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପ୍ରଶଂସା ଗାନ କରିବା ବେଳେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我歌頌你的時候,我的嘴唇和你所贖我的靈魂都必歡呼;
- CUVS CUVS
我歌颂你的时候,我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mis labios se alegrarán cuando cante a ti, Y mi alma, la cual redimiste.
French
1 translation- LSG LSG
En te célébrant, j’aurai la joie sur les lèvres, La joie dans mon âme que tu as délivrée;
German
1 translation- LUT LUT
Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تَبْتَهِجُ شَفَتَايَ إِذْ أُرَنِّمُ لَكَ وَنَفْسِي الَّتِي فَدَيْتَهَا
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं तेरा भजन गाऊँगा, तब अपने मुँह से और अपने प्राण से भी, जो तू ने बचा लिया है, जयजयकार करूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను నిన్ను కీర్తించునప్పుడు నా పెదవులును నీవు విమోచించిన నా ప్రాణమును నిన్నుగూర్చి ఉత్సాహధ్వని చేయును. నాకు కీడు చేయజూచువారు సిగ్గుపడియున్నారు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার উদ্দেশে সঙ্গীত করিবার সময়ে আমার ওষ্ঠাধর আনন্দগান করিবে, আমার প্রাণও করিবে, যাহা তুমি মুক্ত করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਣਗੇ ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुझी स्तोत्रे गाताना माझे ओठ व तू मुक्त केलेला माझा जीवही आनंदाने गजर करील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವಾಗ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳೂ ನೀನು ವಿಮೋಚಿಸಿದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೂ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಗೈಯುವವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب مَیں تیری مدح سرائی کرُوں گا تو میرے ہونٹ نہایت شادمان ہوں گے اور میری جان بھی جِس کا تُو نے فِدیہ دِیا ہے اور میری زُبان دِن بھر تیری صداقت کا ذِکر کرے گی کیونکہ میرا نُقصان چاہنے والے شرمِندہ اور پشیمان ہُوئے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා විසින් ඔබට ප්රශංසා ගී කියන කල මාගේ තොල්ද ඔබ මිදුවාවූ මාගේ ආත්මයද බොහෝ කොට ප්රීතිවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os meus lábios gritarão de alegria! A minha alma, que tu resgataste, canta louvores a ti!
- ALM1911 ALM1911
Os meus labios exultarão quando eu te cantar, assim como a minha alma que tu remiste.
Notes
On Psalm 71:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.