He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.
- WEB WEB
He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’
- WEBU WEBU
He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா படுகுழியில் இறங்காதபடி, அவர் அதை இரட்சிப்பார்; ஆகையால் என் பிராணன் வெளிச்சத்தைக் காணும் என்று சொல்லுவான்.
- TaERV TaERV
மரணத்தின் இடத்திற்குப் போகாதபடி, தேவன் என் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றினார். இப்போது மீண்டும் என் வாழ்க்கையை நான் அனுபவிக்கமுடியும்’ என்பான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങാതവണ്ണം രക്ഷിച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે મને મોતના મુખમાંથી બચાવ્યો છે. હવે હું ફરીથી જીવનનો આનંદ માણી શકીશ.’
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମୋହର ପ୍ରାଣକୁ ଗର୍ତ୍ତଗମନରୁ ମୁକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ମୋହର ଜୀବନ ଆଲୁଅ ଦେଖିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
神救贖我的靈魂免入深坑;我的生命也必見光。
- CUVS CUVS
神救赎我的灵魂免入深坑,我的生命也必见光。』
Russian
1 translation- RST RST
Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Dios redimirá su alma para que no pase al, sepulcro, Y su vida se verá en luz.
French
1 translation- LSG LSG
Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière!
German
1 translation- LUT LUT
Er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht führe ins Verderben, sondern mein Leben das Licht sähe.«
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَدَى نَفْسِي مِنَ الْعُبُورِ إِلَى الْحُفْرَةِ فَتَرَى حَيَاتِيَ النُّورَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मेरे प्राण को क़ब्र में पड़ने से बचाया है, मेरा जीवन उजियाले को देखेगा।’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కూపములోనికి దిగిపోకుండ నా ప్రాణమును ఆయన విమోచించియున్నాడు నా జీవము వెలుగును చూచుచున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কূপে প্রবেশ করা হইতে আমার প্রাণকে মুক্ত করিয়াছেন, আমার জীবন আলোক দর্শন করিবে।”
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ, ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ਚਾਨਣਾ ਵੇਖੂਗੀ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने माझा जीव राखला, मला गर्तेत पडू दिले नाही, माझ्या जिवाला प्रकाश लाभला आहे.’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಕುಣಿಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ಕಾಪಾಡುವನು. ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے میری جان کو گڑھے میں جانے سے بچایا اور میری زِندگی روشنی کو دیکھے گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මිනීවළට යාමෙන් උන්වහන්සේ මාගේ ප්රාණය මිදූසේක, මාගේ ජීවිතයද එළිය දකින්නේයයි කියනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele redimiu a minha alma de ir para a cova. Minha vida verá a luz.'
- ALM1911 ALM1911
Porém Deus livrou a minha alma de que não passasse a cova; assim que a minha vida vê a luz.
Notes
On Job 33:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.