B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הֶֽעָנִי֙

H6041 Hebrew
he.'a.Ni the poor [person]

69 verses in the concordance

Occurrences (69)

25–36 of 69
  • But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I am poor and needy; `Yet' the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God. Psalm 41 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

    • WEBU WEBU

      But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான்சிறுமையும் எளிமையுமானவன், கர்த்தரோ என்மேல் நினைவாயிருக்கிறார்; தேவரீர் என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; என் தேவனே, தாமதியாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, நான் ஏழையும் உதவியற்றவனு மான மனிதன். எனக்கு உதவும், என்னைக் காப்பாற்றும். என் தேவனே, மிகவும் தாமதியாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ എളിയവനും ദരിദ്രനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દીન તથા દરિદ્રી છું, મારી ચિંતા કરો; હે મારા દેવ, તમે મારા સહાયક તથા મુકિતદાતા છો; માટે હવે વિલંબ ન કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我是困苦窮乏的,主仍顧念我;你是幫助我的,搭救我的。 神啊,求你不要耽延!

    • CUVS CUVS

      但我是困苦穷乏的;主仍顾念我。你是帮助我的,搭救我的;神啊!求你不要耽延。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque afligido yo y necesitado, Jehová pensará en mí. Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: »Der HERR sei hoch gelobt!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. الرَّبُّ يَهْتَمُّ بِي. عَوْنِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا إِلَهِي لاَ تُبْطِئ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो दीन और दरिद्र हूँ, तौभी प्रभु मेरी चिन्ता करता है। तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है; हे मेरे परमेश्‍वर, विलम्ब न कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను శ్రమలపాలై దీనుడనైతిని ప్రభువు నన్ను తలంచుకొనుచున్నాడు. నాకు సహాయము నీవే నా రక్షణకర్తవు నీవే. నా దేవా, ఆలస్యము చేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দুঃখী ও দরিদ্র, প্রভুই আমার পক্ষে চিন্তা করেন; তুমি আমার সহায় ও আমার নিস্তার কর্ত্তা; হে আমার ঈশ্বর, বিলম্ব করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर दीन व दरिद्री आहे; तरी प्रभूला माझी चिंता आहे; माझा साहाय्यकारी व माझा मुक्तिदाता तू आहेस; हे माझ्या देवा, विलंब लावू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡ ವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ಕರ್ತನು ನನಗೋಸ್ಕರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಸಹಾಯವೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಾ ತನೂ ನೀನೇ; ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ತಡ ಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر مَیں مِسکِین اورمُحتاج ہُوں۔ خُداوند میری فِکر کرتا ہے۔ میرا مددگار اورچُھڑانے والاتُو ہی ہے۔ اَے میرے خُدا! دیر نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ මා සිහි කරනසේක. ඔබ මාගේ උපකාරයය, මාගේ මිදුම්කාරයාණෝය; මාගේ දෙවියන්වහන්ස, පමා නූව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu sou pobre e necessitado. Que o Senhor pense em mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador. Não te demores, meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu sou pobre e necessitado; comtudo o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxilio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

  • Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy congregation dwelt therein: Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

    • WEB WEB

      Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

    • WEBU WEBU

      Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய மந்தை அதிலே தங்கியிருந்தது; தேவனே, உம்முடைய தயையினாலே ஏழைகளைப் பராமரிக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      உமது மிருகங்கள் அத்தேசத்திற்குத் திரும்பின. தேவனே, அங்கு ஏழைகளுக்குப் பல நல்ல பொருள்கள் கிடைக்கும்படி செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൂട്ടം അതിൽ പാർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં તમારી પ્રજાએ કાયમી વસવાટ કર્યો, હે દેવ, તમે તમારી સમૃદ્ધિથી દરિદ્રીઓની ભૂખ ભાંગી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ସମାଜ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କଲେ; ହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的會眾住在其中; 神啊,你的恩惠是為困苦人預備的。

    • CUVS CUVS

      你的会众住在其中。神啊,你的恩惠是为困苦人预备的。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que son de tu grey han morado en ella; Por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu fis tomber une pluie bienfaisante, ô Dieu! Tu fortifias ton héritage épuisé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَطِيعُكَ سَكَنَ فِيهِ. هَيَّأْتَ بِجُودِكَ لِلْمَسَاكِينِ يَا اللهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरा झुण्ड उस में बसने लगा; हे परमेश्‍वर, तू ने अपनी भलाई से दीन जन के लिये तैयारी की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ సమూహము దానిలో నివసించును దేవా, నీ అనుగ్రహముచేత దీనులకు సదుపాయము కలుగజేసితివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সমাজ তাহার মধ্যে বাস করিল; হে ঈশ্বর, তুমি আপন মঙ্গলভাবে দুঃখীর নিমিত্ত আয়োজন করিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸੀ, ਤੈਂ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੀ ਭਲਿਆਈ ਨਾਲ ਮਸਕੀਨਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यात तुझी मंडळी राहिली; हे देवा, तू आपल्या चांगुलपणाने दीनांसाठी बेगमी केलीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಭೆಯು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿತು; ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಸಮೃದ್ಧಿ ಯಿಂದ ಬಡವರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے لوگ اُس میں بسنے لگے۔ اَے خُدا! تُو نے اپنے فَیض سے غرِیبوں کے لِئے اُسے تیّار کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ රැළ එහි වාසයකළාය. දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ යහපත්කමින් ඔබ දුප්පතුන්ට උවමනාදේ සපයාදුන්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A tua congregação habitou nela. Tu, ó Deus, preparaste a tua bondade para os pobres.

    • ALM1911 ALM1911

      N'ella habitava o teu rebanho; tu, ó Deus, preparaste na tua bondade para o pobre.

  • But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

    • WEB WEB

      But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

    • WEBU WEBU

      But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ சிறுமையும் துயரமுமுள்ளவன்; தேவனே, உம்முடைய இரட்சிப்பு எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமாவதாக.

    • TaERV TaERV

      நான் கவலையும் புண்பட்டவனுமானேன். தேவனே, என்னைத் தூக்கிவிடும், என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ എളിയവനും ദുഃഖിതനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હે દેવ હું તો નિ:સહાય અને ઉદાસ છું; હે દેવ, મારી રક્ષા કરો અને મને ઉપર ઊઠાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଦୁଃଖୀ ଓ ଶୋକାକୁଳ ଅଟେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我是困苦憂傷的; 神啊,願你的救恩將我安置在高處。

    • CUVS CUVS

      但我是困苦忧伤的,神啊,愿你的救恩将我安置在高处。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas a mí, afligido y miserable, Tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes!

    German

    1
    • LUT LUT

      Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَكَئِيبٌ. خَلاَصُكَ يَا اللهُ فَلْيُرَفِّعْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं तो दु:खी और पीड़ित हूँ, इसलिये हे परमेश्‍वर, तू मेरा उद्धार करके मुझे ऊँचे स्थान पर बैठा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను బాధపడినవాడనై వ్యాకులపడుచున్నాను దేవా, నీ రక్షణ నన్ను ఉద్ధరించును గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি দুঃখী ও ব্যথিত, হে ঈশ্বর, তোমার পরিত্রাণ আমাকে উন্নত করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਅਧੀਨ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰਾ ਬਚਾਓ ਮੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਕੇ ਖਲ੍ਹਿਆਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर दीन व दुःखी आहे; हे देवा, तू सिद्ध केलेले तारण मला उच्च स्थानी नेऊन ठेवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ದೀನನಾಗಿಯೂ ವ್ಯಸನವುಳ್ಳವನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ; ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತದಲ್ಲಿರಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں تو غرِیب اور غمگِین ہُوں۔ اَے خُدا! تیری نجات مُجھے سر بُلند کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මම දුප්පත්මි, දුක්ඛිතයෙමි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ගැළවීම මා උසස්කෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu estou em dor e angústia. Que a sua salvação, ó Deus, me proteja.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu porém sou pobre, e estou triste: ponha-me a tua salvação, ó Deus, n'um alto retiro.

  • But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.

    • WEB WEB

      But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.

    • WEBU WEBU

      But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ சிறுமையும் எளிமையுமானவன்; தேவனே, என்னிடத்தில் தீவிரமாய் வாரும்: நீரே என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமானவர், கர்த்தாவே, தாமதியாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஏழையான, உதவியற்ற மனிதன். தேவனே, விரைந்து வந்து என்னை மீட்டருளும்! தேவனே, நீர் மட்டுமே என்னைக் காப்பாற்ற முடியும். மிகவும் தாமதியாதேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ എളിയവനും ദരിദ്രനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હું તો દરિદ્રી અને લાચાર છું, હે યહોવા, ઝટ તમે મારી મદદે આવો; તમે જ એકલાં મારા સહાયક તથા ઉદ્ધાર કરનાર છો; હે યહોવા, હવે જરાપણ વિલંબ ન કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନ; ହେ ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我是困苦窮乏的; 神啊,求你速速到我這裡來!你是幫助我的,搭救我的。耶和華啊,求你不要耽延!

    • CUVS CUVS

      但我是困苦穷乏的。神啊,求你速速到我这里来!你是帮助我的,搭救我的。耶和华啊,求你不要耽延!

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo estoy afligido y menesteroso; Apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; Oh Jehová, no te detengas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَفَقِيرٌ. اللهُمَّ أَسْرِعْ إِلَيَّ. مُعِينِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا رَبُّ لاَ تَبْطُؤْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो दीन और दरिद्र हूँ; हे परमेश्‍वर, मेरे लिये फुर्ती कर! तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है; हे यहोवा, विलम्ब न कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను శ్రమల పాలై దీనుడనైతిని దేవా, నన్ను రక్షించుటకు త్వరపడి రమ్ము నాకు సహాయము నీవే నారక్షణకర్తవు నీవే యెహోవా, ఆలస్యము చేయకుమీ."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি দুঃখী ও দরিদ্র; হে ঈশ্বর, আমার পক্ষে ত্বরা কর; তুমিই আমার সহায় ও আমার নিস্তারকর্ত্তা; হে সদাপ্রভু, বিলম্ব করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਸਕੀਨ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर दीन व दरिद्री आहे. हे देवा, माझ्याकडे येण्याची त्वरा कर; माझा साहाय्यकर्ता व माझा मुक्तिदाता तू आहेस; हे परमेश्वरा, विलंब लावू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಓ ದೇವರೇ ನನಗೋಸ್ಕರ ತ್ವರೆಪಡು; ನನ್ನ ಸಹಾಯವೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವನೂ ನೀನೇ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ತಡ ಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر مَیں غرِیب اور مُحتاج ہُوں۔ اَے خُدا میرے پاس جلد آ۔ میرا مددگار اور چُھڑانے والا تُو ہی ہے۔ اَے خُداوند دیر نہ کر!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි; දෙවියන්වහන්ස, මා වෙතට ඉක්මනින් අවමැනව. මාගේ පිහිටත් මිදුම්කාරයාණොත් ඔබය; ස්වාමිනි, පමා නූන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu, porém, sou pobre e necessitado. Vem a mim depressa, ó Deus. Tu és o meu socorro e o meu libertador. SENHOR, não te demores.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu porém estou afflicto e necessitado: apressa-te a mim, ó Deus; tu és o meu auxilio e o meu libertador: Senhor, não te detenhas.

  • He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.

    • WEB WEB

      He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

    • WEBU WEBU

      He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உம்முடைய ஜனங்களை நீதியோடும், உம்முடைய ஏழைகளை நியாயத்தோடும் விசாரிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் உமது ஜனங்களுக்குத் தகுதியான நீதி வழங்க உதவும். உமது ஏழை ஜனங்களுக்காக ஞானமுள்ள முடிவுகளை எடுக்க அவனுக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിന്റെ ജനത്തെ നീതിയോടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ તમારા લોકોનો નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરશે. તમારાં ગરીબ લોકોને તેઓ ન્યાય કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଧର୍ମରେ ତୁମ୍ଭ ଲୋକମାନଙ୍କର ଓ ନ୍ୟାୟରେ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要按公義審判你的民,按公平審判你的困苦人。

    • CUVS CUVS

      他要按公义审判你的民,按公平审判你的困苦人。

    Russian

    1
    • RST RST

      А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El juzgará a tu pueblo con justicia, Y a tus afligidos con juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er dein Volk richte mit Gerechtigkeit und deine Elenden rette.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدِينُ شَعْبَكَ بِالْعَدْلِ وَمَسَاكِينَكَ بِالْحَقِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तेरी प्रजा का न्याय धर्म से, और तेरे दीन लोगों का न्याय ठीक ठीक चुकाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతినిబట్టి నీ ప్రజలకును న్యాయవిధులనుబట్టి శ్రమ నొందిన నీ వారికిని అతడు న్యాయము తీర్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ধার্ম্মিকতায় তোমার প্রজাগণের, ন্যায়ে তোমার দুঃখীদের বিচার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਧਰਮ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਦਾ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो नीतीने तुझ्या लोकांचा न्याय करो, तुझ्या दीनांचा निवाडा न्यायबुद्धीने करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ನೀತಿಯಿಂದಲೂ ದೀನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯದಿಂದಲೂ ಆತನು ತೀರ್ಪು ಮಾಡು ವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ صداقت سے تیرے لوگوں کی اور اِنصاف سے تیرے غرِیبوں کی عدالت کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබගේ සෙනඟ ධර්මිෂ්ඨකමින්ද ඔබගේ දුප්පතුන් යුක්තියෙන්ද විනිශ්චයකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele julgará o seu povo com retidão, e os seus pobres com justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle julgará ao teu povo com justiça, e aos teus pobres com juizo.

  • He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.

    • WEB WEB

      He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

    • WEBU WEBU

      He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜனத்தில் சிறுமைப்படுகிறவர்களை அவர் நியாயம் விசாரித்து, ஏழையின் பிள்ளைகளை இரட்சித்து, இடுக்கண் செய்கிறவனை நொறுக்குவார்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்கு அரசன் நல்லவனாக இருக்கட்டும். திக்கற்றோருக்கு அவன் உதவட்டும். அவர்களைத் தாக்குவோரை அவன் தண்டிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജനത്തിൽ എളിയവർക്കു അവൻ ന്യായം പാലിച്ചുകൊടുക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લોકોમાં ન્યાય કરશે દીનદુ:ખીઓનો, દરિદ્રીઓનાં દીકરાઓનો ઉદ્ધાર કરશે; અને જુલમગાર પાપીઓને કચડી નાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଦୁଃଖୀମାନଙ୍କର ବିଚାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他必為民中的困苦人伸冤,拯救窮乏之輩,壓碎那欺壓人的。

    • CUVS CUVS

      他必为民中的困苦人伸冤,拯救穷乏之辈,压碎那欺压人的。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Juzgará a los afligidos del pueblo, Salvará a los hijos del menesteroso, Y aplastará al opresor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird das elende Volk bei Recht erhalten und den Armen helfen und die Lästerer zermalmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْضِي لِمَسَاكِينِ الشَّعْبِ. يُخَلِّصُ بَنِي الْبَائِسِينَ وَيَسْحَقُ الظَّالِمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह प्रजा के दीन लोगों का न्याय करेगा, और दरिद्र लोगों को बचाएगा; और अन्धेर करनेवालों को चूर करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రజలలో శ్రమనొందువారికి అతడు న్యాయము తీర్చును బీదల పిల్లలను రక్షించి బాధపెట్టువారిని నలగగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দুঃখী প্রজাগণের বিচার করিবেন, তিনি দরিদ্রের সন্তানদিগকে ত্রাণ করিবেন, কিন্তু উপদ্রবীকে চূর্ণ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਪਰਜਾ ਦੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਨੂੰ ਫੇਹਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो प्रजेतल्या दीनांचा न्याय करो. तो दरिद्र्यांच्या मुलाबाळांचे तारण करो, तो जुलूम करणार्‍यांना चिरडून टाको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಜನರಲ್ಲಿ ದೀನರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನು; ಬಡವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯನ್ನು ಮುರಿದು ತುಂಡು ಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اِن لوگوں کے غرِیبوں کی عدالت کرے گا۔ وہ مُحتاجوں کی اَولاد کو بچائے گا اور ظالِم کوٹُکڑے ٹُکڑے کر ڈالے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ සෙනඟ අතරේහි වූ දුප්පතුන් විනිශ්චයකරන්නේය, දිළිඳුන්ගේ දරුවන් ගළවන්නේය, පීඩාකරන්නා කැබලිකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele julgará os pobres do povo. Ele salvará os filhos dos necessitados, e despedaçará o opressor.

    • ALM1911 ALM1911

      Julgará os afflictos do povo, salvará os filhos do necessitado, e quebrantará o oppressor.

  • For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.

    • WEB WEB

      For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

    • WEBU WEBU

      For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூப்பிடுகிற எளியவனையும், உதவியற்ற சிறுமையானவனையும் அவர் விடுவிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      நமது அரசன் திக்கற்றோருக்கு உதவுகிறார். ஏழையான திக்கற்ற ஜனங்களுக்கு நம் அரசன் உதவுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിലവിളിക്കുന്ന ദരിദ്രനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તે ગરીબ અને જરુરીયાતવાળા લોકોને બચાવે છે જે તેમને મદદ માટે પોકારે છે, પણ જેમનો કોઇ મદદગાર નથી, તેમને તે બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆର୍ତ୍ତନାଦକାରୀ ଦୀନହୀନକୁ ଓ ଅସହାୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,窮乏人呼求的時候,他要搭救;沒有人幫助的困苦人,他也要搭救。

    • CUVS CUVS

      因为穷乏人呼求的时候,他要搭救;没有人帮助的困苦人,他也要搭救。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él librará al menesteroso que clamare, Y al afligido que no tuviere quien le socorra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُنَجِّي الْفَقِيرَ الْمُسْتَغِيثَ وَالْمَِسْكِينَ إِذْ لاَ مُعِينَ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह दोहाई देनेवाले दरिद्र का, और दु:खी और असहाय मनुष्य का उद्धार करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రులు మొఱ్ఱపెట్టగా అతడు వారిని విడిపించును. దీనులను నిరాధారులను అతడు విడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি আর্ত্তনাদকারী দরিদ্রকে, এবং দুঃখী ও নিঃসহায়কে উদ্ধার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਦੁਹਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਅਨਾਥ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण धावा करणारा दरिद्री, दीन व अनाथ, ह्यांना तो सोडवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಗೆ ಮೊರೆ ಇಡುವ ಬಡವರನ್ನೂ ಸಹಾಯ ಕನಿಲ್ಲದ ದೀನನನ್ನೂ ಬಿಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ مُحتاج کو جب وہ فریاد کرے۔ اور غرِیب کو جِس کا کوئی مددگار نہیں چُھڑائے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ මොරගසන දිළිඳාද උපකාරකාරයෙක් නැති දුප්පතාද මුදාහරින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele livrará o necessitado quando clamar; e o pobre, que não tem quem o ajude.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle livrará ao necessitado quando clamar, como tambem ao afflicto e ao que não tem quem o ajude.

  • O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

    • WEB WEB

      Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.

    • WEBU WEBU

      Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது காட்டுப்புறாவின் ஆத்துமாவைத் துஷ்டருடைய கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொடாதேயும்; உமது ஏழைகளின் கூட்டத்தை என்றைக்கும் மறவாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      அக்கொடிய விலங்குகள் உமது புறாவை எடுத்துக்கொள்ளவிடாதேயும்! என்றென்றும் உமது ஏழை ஜனங்களை மறந்துவிடாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കുറുപ്രാവിനെ ദുഷ്ടമൃഗത്തിന്നു ഏല്പിക്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા હોલાનો જીવ હિંસક પ્રાણીઓનાં હાથમાં જવા દેશો નહિ; તમારા લોકોને ભૂલશો નહિ અને હિંસક પ્રાણીઓથી બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଘୁଘୁର ପ୍ରାଣ ବନ୍ୟ ପଶୁକୁ ସମର୍ପଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要將你斑鳩的性命交給野獸;不要永遠忘記你困苦人的性命。

    • CUVS CUVS

      不要将你斑鸠的性命交给野兽;不要永远忘记你困苦人的性命。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No entregues a las fieras el alma de tu tórtola, Y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, N’oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُسَلِّمْ لِلْوَحْشِ نَفْسَ يَمَامَتِكَ. قَطِيعَ بَائِسِيكَ لاَ تَنْسَ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी पिण्डुकी के प्राण को वनपशु के वश में न कर; अपने दीन जनों को सदा के लिये न भूल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టమృగమునకు నీ గువ్వయొక్క ప్రాణము నప్ప గింపకుము శ్రమనొందు నీవారిని నిత్యము మరువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার ঘুঘুর প্রাণ বন্য পশুকে দিও না; তোমার দুঃখিগণের জীবন চিরতরে ভুলিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਖੁਮਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਚੌਪਾਏ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਨਾ ਵਿਸਾਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या कबुतराला श्वापदापुढे टाकू नकोस; आपल्या दीन जनांच्या प्राणांचा विसर कायमचा पडू देऊ नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬೆಳವಕ್ಕಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ದುಷ್ಟರ ಸಮೂ ಹಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸ ಬೇಡ; ನಿನ್ನ ದೀನರ ಸಭೆಯನ್ನು ಸದಾ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی فاختہ کی جان کو جنگلی جانور کے حوالہ نہ کر۔ اپنے غرِیبوں کی جان کو ہمیشہ کے لِئے بُھول نہ جا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කොබෙයියාගේ ප්‍රාණය වනමෘගයාට නුදුන මැනව. ඔබගේ අසරණ රැළ සදාකාලේටම සිහිනැති නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não entregue a alma da sua pomba às feras selvagens; não se esqueça da vida dos seus pobres para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Não entregues ás feras a alma da tua rola: não te esqueças para sempre da vida dos teus afflictos.

  • O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

    • WEB WEB

      Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

    • WEBU WEBU

      Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்பப்பட்டவன் வெட்கத்தோடே திரும்பவிடாதிரும்; சிறுமையும் எளிமையுமானவன் உமது நாமத்தைத் துதிக்கும்படி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது ஜனங்கள் மோசமாக நடத்தப்பட்டார்கள். இனிமேலும் அவர்கள் துன்புறாதபடி பாரும். உமது திக்கற்ற, ஏழை ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീഡിതൻ ലജ്ജിച്ചു പിന്തിരിയരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમારા આ દુ:ખી લોકોનું સતત અપમાન થવા ના દેશો. દરિદ્રીઓ અને લાચારોને તમારું સ્તવન કરવાને કારણ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକ ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଫେରି ନ ଯାଉ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要叫受欺壓的人蒙羞回去;要叫困苦窮乏的人讚美你的名。

    • CUVS CUVS

      不要叫受欺压的人蒙羞回去;要叫困苦穷乏的人赞美你的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No vuelva avergonzado el abatido; El afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَرْجِعَنَّ الْمُنْسَحِقُ خَازِياً. الْفَقِيرُ وَالْبَائِسُ لِيُسَبِّحَا اسْمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पिसे हुए जन को अपमानित होकर लौटना न पड़े; दीन और दरिद्र लोग तेरे नाम की स्तुति करने पाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నలిగినవానిని అవమానముతో వెనుకకు మరల నియ్య కుము. శ్రమ నొందువారును దరిద్రులును నీ నామము సన్నుతించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উৎপীড়িত ব্যক্তি যেন লজ্জিত হইয়া ফিরিয়া না যায়; দুঃখী ও দরিদ্র তোমার নামের প্রশংসা করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜਨਾ ਨਾ ਪਵੇ, ਮਸਕੀਨ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पीडितांना लज्जित होऊन मागे फिरू देऊ नकोस; दीन व दरिद्री तुझ्या नावाची स्तुती करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುಗ್ಗಿ ದವನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ; ದೀನನೂ ಬಡವನೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مظلُوم شرمِندہ ہو کر نہ لَوٹے۔ غرِیب اور مُحتاج تیرے نام کی تعرِیف کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පීඩා ලත් තැනැත්තේ ලජ්ජාවී ආපසු නොඒවා, දුප්පතාද දිළිඳාද ඔබගේ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe que o oprimido volte envergonhado; que o pobre e o necessitado louvem o seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Oh, não volte envergonhado o opprimido: louvem o teu nome o afflicto e o necessitado.

  • Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.

    • WEB WEB

      “Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

    • WEBU WEBU

      “Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏழைக்கும் திக்கற்றபிள்ளைக்கும் நியாயஞ்செய்து, சிறுமைப்பட்டவனுக்கும் திக்கற்றவனுக்கும் நீதி செய்யுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      “ஏழைகளுக்கும் அநாதைகளுக்கும் ஆதரவளியுங்கள். அந்த ஏழைகளின் உரிமைகளுக்குப் பாதுகாப்பளியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവന്നും അനാഥന്നും ന്യായം പാലിച്ചുകൊടുപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તમે અબળ અને અનાથને ન્યાય કરો, દુ:ખિત અને લાચારને તેમના હકો પાછા મેળવવા મદદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଦରିଦ୍ର ଓ ପିତୃହୀନମାନଙ୍କର ବିଚାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當為貧寒的人和孤兒伸冤;當為困苦和窮乏的人施行公義。

    • CUVS CUVS

      你们当为贫寒的人和孤儿伸冤,当为困苦和穷乏的人施行公义。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Defended al débil y al huérfano; Haced justicia al afligido y al menesteroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rendez justice au faible et à l’orphelin, Faites droit au malheureux et au pauvre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Schaffet Recht dem Armen und dem Waisen und helfet dem Elenden und Dürftigen zum Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِقْضُوا لِلذَّلِيلِ وَلِلْيَتِيمِ. أَنْصِفُوا الْمَِسْكِينَ وَالْبَائِسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कंगाल और अनाथों का न्याय चुकाओ, दीन-दरिद्र का विचार धर्म से करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పేదలకును తలిదండ్రులులేనివారికిని న్యాయము తీర్చుడి శ్రమగలవారికిని దీనులకును న్యాయము తీర్చుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীনহীন ও পিতৃহীন লোকদের বিচার কর; দুঃখী ও অকিঞ্চনদের প্রতি ন্যায় ব্যবহার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਤਾਣੇ ਅਤੇ ਯਤੀਮ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋ, ਮਸਕੀਨ ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब व अनाथ ह्यांचा न्याय करा; दीन व कंगाल ह्यांची दाद घ्या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದರಿದ್ರ ನನ್ನೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವನನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿ ದೀನನಿಗೂ ಬಡವ ನಿಗೂ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غرِیب اور یتِیم کا اِنصاف کرو۔ غم زدہ اور مُفلِس کے ساتھ اِنصاف سے پیش آؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතා සහ පියා නැත්තාද විනිශ්චයකරව්. පීඩිතයාටත් අසරණයාටත් යුක්තිය ඉෂ්ටකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Defendam o fraco, o pobre e o órfão. Garantam os direitos do pobre e do oprimido.

    • ALM1911 ALM1911

      Fazei justiça ao pobre e ao orphão: justificae o afflicto e necessitado.

  • Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

    • WEB WEB

      A Prayer by David. Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

    • WEBU WEBU

      A Prayer by David. Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது செவியைச் சாய்த்து, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும்; நான் சிறுமையும் எளிமையுமானவன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒரு ஏழை, உதவியற்ற மனிதன். கர்த் தாவே, தயவாய் எனக்குச் செவிகொடுத்து என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ചെവി ചായിക്കേണമേ; എനിക്കുത്തരമരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને ધ્યાનથી સાંભળો અને મને ઉત્તર આપો; કારણ કે હું નિર્ધન તથા અસહાય છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କର୍ଣ୍ଣ ଡେରି ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的祈禱。)耶和華啊,求你側耳應允我,因我是困苦窮乏的。

    • CUVS CUVS

      (大卫的祈祷。)耶和华啊,求你侧耳应允我,因我是困苦穷乏的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Oraciónde David.» * Inclina, oh Jehová, tu oído, y escúchame, Porque estoy afligido y menesteroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَلاَةٌ لِدَاوُدَ أَمِلْ يَا رَبُّ أُذْنَكَ. اسْتَجِبْ لِي لأَنِّي مَِسْكِينٌ وَبَائِسٌ أَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद की प्रार्थना हे यहोवा, कान लगाकर मेरी सुन ले, क्योंकि मैं दीन और दरिद्र हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను దీనుడను దరిద్రుడను చెవియొగ్గి నాకుత్తరమిమ్ము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, কর্ণপাত কর, আমাকে উত্তর দেও, কেননা আমি দুঃখী ও দরিদ্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाची प्रार्थना. हे परमेश्वरा, कान लाव, मला उत्तर दे; मी दीन व दरिद्री आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡ ವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کی دُعا۔ اَے خُداوند! اپنا کان جُھکا اور مُجھے جواب دے۔ کیونکہ مَیں مِسکِین اور مُحتاج ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ කන නමා මට උත්තරදුන මැනව; මක්නිසාද මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve, SENHOR, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque estou necessitado e afflicto.

  • I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am afflicted and ready to die from my youth up: While I suffer thy terrors I am distracted.

    • WEB WEB

      I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

    • WEBU WEBU

      I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுவயதுமுதல் நான் சிறுமைப்பட்டவனும் மாண்டுபோகிறவனுமாயிருக்கிறேன்; உம்மால் வரும் திகில்கள் என்மேல் சுமந்திருக்கிறது, நான் மனங்கலங்குகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் இளமைப் பருவத்திலிருந்தே நான் சோர்ந்து நோயாளியாயிருக்கிறேன். உமது கோபத்தால் துன்புற்றேன், நான் திக்கற்றவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാല്യംമുതൽ ഞാൻ അരിഷ്ടനും മരിപ്പാറായവനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી યુવાવસ્થાથી જ મારા પર દુ:ખ આવી પડ્યાં છે. હું તમારા ગુસ્સાથી દુ:ખી થયો છું. હું અસહાય છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବାଲ୍ୟକାଳଠାରୁ ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ଓ ମୃତକଳ୍ପ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我自幼受苦,幾乎死亡;我受你的驚恐,甚至慌張。

    • CUVS CUVS

      我自幼受苦,几乎死亡;我受你的惊恐,甚至慌张。

    Russian

    1
    • RST RST

      Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo estoy afligido y menesteroso; Desde la juventud he llevado tus terrores, he estado medroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا مَِسْكِينٌ وَمُسَلِّمُ الرُّوحِ مُنْذُ صِبَايَ. احْتَمَلْتُ أَهْوَالَكَ. تَحَيَّرْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं बचपन ही से दु:खी वरन् अधमुआ हूँ, तुझ से भय खाते मैं अति व्याकुल हो गया हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాల్యమునుండి నేను బాధపడి చావునకు సిద్ధమైతిని నీవు పెట్టు భయముచేత నేను కలవరపడుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাল্যকাল হইতে আমি দুঃখী ও মৃতকল্প; আমি তোমার ত্রাসভারে সঙ্কুচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੁਆਨੀ ਤੋਂ ਦੁਖਿਆ ਅਤੇ ਮਰਨਾਊ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਡਰ ਨੂੰ ਸਹਿ ਕੇ ਘਾਬਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तरुणपणापासून पीडा पावून मरणोन्मुख झालो आहे; तुझ्या भीतीने मी व्याकूळ झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕುಂದಿದವನೂ ಯೌವನದಾರಭ್ಯ ಸಾಯು ವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಬೆದರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾನು ತಾಳುತ್ತಾ ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں لڑکپن ہی سے مُصِیبت زدہ اور قرِیبُ المَوت ہُوں ۔ مَیں تیرے ڈر کے مارے حواس باختہ ہو گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බාල වයසේ පටන් මම පීඩිතව මරණාසන්නවෙමි. ඔබගෙන් පැමිණෙන භීති විඳින කල විකලවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estou aflito e prestes a morrer desde a minha juventude. Enquanto sofro os teus terrores, fico desorientado.

    • ALM1911 ALM1911

      Estou afflicto, e prestes tenho estado a morrer desde a minha mocidade: emquanto soffro os teus terrores, estou distrahido.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .