B The Bible

Psalm 69:29

Psalm 69:29 KJV
KJV King James Version

But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַ֭אֲנִי

Va.'a.ni

and I

H9002, H0589

עָנִ֣י

'a.Ni

[am] afflicted

H6041

וְכוֹאֵ֑ב

ve.kho.'Ev

and [am] in pain

H9002, H3510

יְשׁוּעָתְךָ֖

ye.shu.'a.te.Kha

salvation your

H3444, H9021

אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

O God

H0430G

תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃

te.sa.ge.Ve.ni

may it set on high me

H7682, H9030

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.

  • WEB WEB

    But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

  • WEBU WEBU

    But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நானோ சிறுமையும் துயரமுமுள்ளவன்; தேவனே, உம்முடைய இரட்சிப்பு எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமாவதாக.

  • TaERV TaERV

    நான் கவலையும் புண்பட்டவனுமானேன். தேவனே, என்னைத் தூக்கிவிடும், என்னைக் காப்பாற்றும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാനോ എളിയവനും ദുഃഖിതനും ആകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હે દેવ હું તો નિ:સહાય અને ઉદાસ છું; હે દેવ, મારી રક્ષા કરો અને મને ઉપર ઊઠાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ମୁଁ ଦୁଃଖୀ ଓ ଶୋକାକୁଳ ଅଟେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但我是困苦憂傷的; 神啊,願你的救恩將我安置在高處。

  • CUVS CUVS

    但我是困苦忧伤的,神啊,愿你的救恩将我安置在高处。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas a mí, afligido y miserable, Tu salvación, oh Dios, me ponga en alto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’ils soient effacés du livre de vie, Et qu’ils ne soient point inscrits avec les justes!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَكَئِيبٌ. خَلاَصُكَ يَا اللهُ فَلْيُرَفِّعْنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मैं तो दु:खी और पीड़ित हूँ, इसलिये हे परमेश्‍वर, तू मेरा उद्धार करके मुझे ऊँचे स्थान पर बैठा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను బాధపడినవాడనై వ్యాకులపడుచున్నాను దేవా, నీ రక్షణ నన్ను ఉద్ధరించును గాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমি দুঃখী ও ব্যথিত, হে ঈশ্বর, তোমার পরিত্রাণ আমাকে উন্নত করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਅਧੀਨ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰਾ ਬਚਾਓ ਮੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰ ਕੇ ਖਲ੍ਹਿਆਰੇ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तर दीन व दुःखी आहे; हे देवा, तू सिद्ध केलेले तारण मला उच्च स्थानी नेऊन ठेवील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ದೀನನಾಗಿಯೂ ವ್ಯಸನವುಳ್ಳವನಾಗಿಯೂ ಇದ್ದೇನೆ; ಓ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯು ನನ್ನನ್ನು ಉನ್ನತದಲ್ಲಿರಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن مَیں تو غرِیب اور غمگِین ہُوں۔ اَے خُدا! تیری نجات مُجھے سر بُلند کرے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් මම දුප්පත්මි, දුක්ඛිතයෙමි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ ගැළවීම මා උසස්කෙරේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eu estou em dor e angústia. Que a sua salvação, ó Deus, me proteja.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu porém sou pobre, e estou triste: ponha-me a tua salvação, ó Deus, n'um alto retiro.

Notes

On Psalm 69:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 69