B The Bible

Psalm 74:21

Psalm 74:21 KJV
KJV King James Version

O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַל־

'al-

may not

H0408

יָשֹׁ֣ב

ya.Sho

he return

H7725I

דַּ֣ךְ

dakh

[the] oppressed

H1790

נִכְלָ֑ם

nikh.Lam

humiliated

H3637

עָנִ֥י

'a.Ni

[the] poor

H6041

וְ֝אֶבְי֗וֹן

ve.'ev.Yon

and [the] needy

H9002, H0034

יְֽהַלְל֥וּ

ye.ha.Lu

may they praise

H1984B

שְׁמֶֽךָ׃

she.Me.kha

name your

H8034, H9021

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

  • WEB WEB

    Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

  • WEBU WEBU

    Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துன்பப்பட்டவன் வெட்கத்தோடே திரும்பவிடாதிரும்; சிறுமையும் எளிமையுமானவன் உமது நாமத்தைத் துதிக்கும்படி செய்யும்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, உமது ஜனங்கள் மோசமாக நடத்தப்பட்டார்கள். இனிமேலும் அவர்கள் துன்புறாதபடி பாரும். உமது திக்கற்ற, ஏழை ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പീഡിതൻ ലജ്ജിച്ചു പിന്തിരിയരുതേ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે દેવ, તમારા આ દુ:ખી લોકોનું સતત અપમાન થવા ના દેશો. દરિદ્રીઓ અને લાચારોને તમારું સ્તવન કરવાને કારણ આપો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକ ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଫେରି ନ ଯାଉ !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    不要叫受欺壓的人蒙羞回去;要叫困苦窮乏的人讚美你的名。

  • CUVS CUVS

    不要叫受欺压的人蒙羞回去;要叫困苦穷乏的人赞美你的名。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    No vuelva avergonzado el abatido; El afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que l’opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لاَ يَرْجِعَنَّ الْمُنْسَحِقُ خَازِياً. الْفَقِيرُ وَالْبَائِسُ لِيُسَبِّحَا اسْمَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पिसे हुए जन को अपमानित होकर लौटना न पड़े; दीन और दरिद्र लोग तेरे नाम की स्तुति करने पाएँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నలిగినవానిని అవమానముతో వెనుకకు మరల నియ్య కుము. శ్రమ నొందువారును దరిద్రులును నీ నామము సన్నుతించుదురు గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উৎপীড়িত ব্যক্তি যেন লজ্জিত হইয়া ফিরিয়া না যায়; দুঃখী ও দরিদ্র তোমার নামের প্রশংসা করুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜਨਾ ਨਾ ਪਵੇ, ਮਸਕੀਨ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पीडितांना लज्जित होऊन मागे फिरू देऊ नकोस; दीन व दरिद्री तुझ्या नावाची स्तुती करोत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕುಗ್ಗಿ ದವನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ; ದೀನನೂ ಬಡವನೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مظلُوم شرمِندہ ہو کر نہ لَوٹے۔ غرِیب اور مُحتاج تیرے نام کی تعرِیف کریں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පීඩා ලත් තැනැත්තේ ලජ්ජාවී ආපසු නොඒවා, දුප්පතාද දිළිඳාද ඔබගේ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não deixe que o oprimido volte envergonhado; que o pobre e o necessitado louvem o seu nome.

  • ALM1911 ALM1911

    Oh, não volte envergonhado o opprimido: louvem o teu nome o afflicto e o necessitado.

Notes

On Psalm 74:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 74