O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.
- WEB WEB
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
- WEBU WEBU
Don’t deliver the soul of your dove to wild beasts. Don’t forget the life of your poor forever.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உமது காட்டுப்புறாவின் ஆத்துமாவைத் துஷ்டருடைய கூட்டத்திற்கு ஒப்புக்கொடாதேயும்; உமது ஏழைகளின் கூட்டத்தை என்றைக்கும் மறவாதேயும்.
- TaERV TaERV
அக்கொடிய விலங்குகள் உமது புறாவை எடுத்துக்கொள்ளவிடாதேயும்! என்றென்றும் உமது ஏழை ஜனங்களை மறந்துவிடாதேயும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കുറുപ്രാവിനെ ദുഷ്ടമൃഗത്തിന്നു ഏല്പിക്കരുതേ;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા હોલાનો જીવ હિંસક પ્રાણીઓનાં હાથમાં જવા દેશો નહિ; તમારા લોકોને ભૂલશો નહિ અને હિંસક પ્રાણીઓથી બચાવો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ଘୁଘୁର ପ୍ରାଣ ବନ୍ୟ ପଶୁକୁ ସମର୍ପଣ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
不要將你斑鳩的性命交給野獸;不要永遠忘記你困苦人的性命。
- CUVS CUVS
不要将你斑鸠的性命交给野兽;不要永远忘记你困苦人的性命。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
No entregues a las fieras el alma de tu tórtola, Y no olvides para siempre la congregación de tus afligidos.
French
1 translation- LSG LSG
Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, N’oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
German
1 translation- LUT LUT
Du wollest nicht dem Tier geben die Seele deiner Turteltaube, und der Herde deiner Elenden nicht so gar vergessen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تُسَلِّمْ لِلْوَحْشِ نَفْسَ يَمَامَتِكَ. قَطِيعَ بَائِسِيكَ لاَ تَنْسَ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी पिण्डुकी के प्राण को वनपशु के वश में न कर; अपने दीन जनों को सदा के लिये न भूल।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
దుష్టమృగమునకు నీ గువ్వయొక్క ప్రాణము నప్ప గింపకుము శ్రమనొందు నీవారిని నిత్యము మరువకుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার ঘুঘুর প্রাণ বন্য পশুকে দিও না; তোমার দুঃখিগণের জীবন চিরতরে ভুলিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਖੁਮਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਚੌਪਾਏ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਨਾ ਵਿਸਾਰ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आपल्या कबुतराला श्वापदापुढे टाकू नकोस; आपल्या दीन जनांच्या प्राणांचा विसर कायमचा पडू देऊ नकोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಬೆಳವಕ್ಕಿಯ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ದುಷ್ಟರ ಸಮೂ ಹಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸ ಬೇಡ; ನಿನ್ನ ದೀನರ ಸಭೆಯನ್ನು ಸದಾ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಮರೆತುಬಿಡಬೇಡ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اپنی فاختہ کی جان کو جنگلی جانور کے حوالہ نہ کر۔ اپنے غرِیبوں کی جان کو ہمیشہ کے لِئے بُھول نہ جا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබගේ කොබෙයියාගේ ප්රාණය වනමෘගයාට නුදුන මැනව. ඔබගේ අසරණ රැළ සදාකාලේටම සිහිනැති නොකළ මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Não entregue a alma da sua pomba às feras selvagens; não se esqueça da vida dos seus pobres para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Não entregues ás feras a alma da tua rola: não te esqueças para sempre da vida dos teus afflictos.
Notes
On Psalm 74:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.