B The Bible

Psalm 70:5

Psalm 70:5 KJV
KJV King James Version

But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲנִ֤י׀

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589, H9015

עָנִ֣י

'a.Ni

[am] poor

H6041

וְאֶבְיוֹן֮

ve.'ev.yOn

and needy

H9002, H0034

אֱלֹהִ֪ים

'E.lo.Him

O God

H0430G

חֽוּשָׁ֫ה־

chu.Shah-

make haste !

H2363A, H9012

לִּ֥י

li

to me

H9005, H9030

עֶזְרִ֣י

'ez.Ri

[are] help my

H5828, H9020

וּמְפַלְטִ֣י

u.me.fal.Ti

and deliverer my

H9002, H6403, H9030

אַ֑תָּה

'A.tah

you

H0859A

יְ֝הוָ֗ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

אַל־

'al-

may not

H0408

תְּאַחַֽר׃

te.'a.Char

you delay

H0309

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But I am poor and needy; Make haste unto me, O God: Thou art my help and my deliverer; O Jehovah, make no tarrying.

  • WEB WEB

    But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.

  • WEBU WEBU

    But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நானோ சிறுமையும் எளிமையுமானவன்; தேவனே, என்னிடத்தில் தீவிரமாய் வாரும்: நீரே என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமானவர், கர்த்தாவே, தாமதியாதேயும்.

  • TaERV TaERV

    நான் ஏழையான, உதவியற்ற மனிதன். தேவனே, விரைந்து வந்து என்னை மீட்டருளும்! தேவனே, நீர் மட்டுமே என்னைக் காப்பாற்ற முடியும். மிகவும் தாமதியாதேயும்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാനോ എളിയവനും ദരിദ്രനും ആകുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હું તો દરિદ્રી અને લાચાર છું, હે યહોવા, ઝટ તમે મારી મદદે આવો; તમે જ એકલાં મારા સહાયક તથા ઉદ્ધાર કરનાર છો; હે યહોવા, હવે જરાપણ વિલંબ ન કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ମୁଁ ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନ; ହେ ପରମେଶ୍ୱର,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    但我是困苦窮乏的; 神啊,求你速速到我這裡來!你是幫助我的,搭救我的。耶和華啊,求你不要耽延!

  • CUVS CUVS

    但我是困苦穷乏的。神啊,求你速速到我这里来!你是帮助我的,搭救我的。耶和华啊,求你不要耽延!

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо Ты - надежда моя, Господи Боже, упование мое от юности моей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo estoy afligido y menesteroso; Apresúrate a mí, oh Dios. Ayuda mía y mi libertador eres tú; Oh Jehová, no te detengas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sich freuen und fröhlich müssen sein an dir, die nach dir fragen, und die dein Heil lieben, immer sagen: Hoch gelobt sei Gott!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَفَقِيرٌ. اللهُمَّ أَسْرِعْ إِلَيَّ. مُعِينِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا رَبُّ لاَ تَبْطُؤْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं तो दीन और दरिद्र हूँ; हे परमेश्‍वर, मेरे लिये फुर्ती कर! तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है; हे यहोवा, विलम्ब न कर!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను శ్రమల పాలై దీనుడనైతిని దేవా, నన్ను రక్షించుటకు త్వరపడి రమ్ము నాకు సహాయము నీవే నారక్షణకర్తవు నీవే యెహోవా, ఆలస్యము చేయకుమీ."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু আমি দুঃখী ও দরিদ্র; হে ঈশ্বর, আমার পক্ষে ত্বরা কর; তুমিই আমার সহায় ও আমার নিস্তারকর্ত্তা; হে সদাপ্রভু, বিলম্ব করিও না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਸਕੀਨ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तर दीन व दरिद्री आहे. हे देवा, माझ्याकडे येण्याची त्वरा कर; माझा साहाय्यकर्ता व माझा मुक्तिदाता तू आहेस; हे परमेश्वरा, विलंब लावू नकोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಓ ದೇವರೇ ನನಗೋಸ್ಕರ ತ್ವರೆಪಡು; ನನ್ನ ಸಹಾಯವೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವವನೂ ನೀನೇ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ತಡ ಮಾಡಬೇಡ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر مَیں غرِیب اور مُحتاج ہُوں۔ اَے خُدا میرے پاس جلد آ۔ میرا مددگار اور چُھڑانے والا تُو ہی ہے۔ اَے خُداوند دیر نہ کر!

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි; දෙවියන්වහන්ස, මා වෙතට ඉක්මනින් අවමැනව. මාගේ පිහිටත් මිදුම්කාරයාණොත් ඔබය; ස්වාමිනි, පමා නූන මැනව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu, porém, sou pobre e necessitado. Vem a mim depressa, ó Deus. Tu és o meu socorro e o meu libertador. SENHOR, não te demores.

  • ALM1911 ALM1911

    Eu porém estou afflicto e necessitado: apressa-te a mim, ó Deus; tu és o meu auxilio e o meu libertador: Senhor, não te detenhas.

Notes

On Psalm 70:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 70