B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

נֹצֵ֥ר

H5341 Hebrew
no.Tzer maintaining

60 verses in the concordance

Occurrences (60)

25–36 of 60
  • I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I understand more than the aged, Because I have kept thy precepts.

    • WEB WEB

      I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

    • WEBU WEBU

      I understand more than the aged, because I have kept your precepts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கட்டளைகளை நான் கைக்கொண்டிருக்கிறபடியால், முதியோர்களைப்பார்க்கிலும் ஞானமுள்ளவனாயிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது கட்டளைகளின்படி நடப்பதால், முதியத்தலைவர்களைக் காட்டிலும் அதிகமாகப் புரிந்துக்கொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ അനുസരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વૃદ્ધોના કરતાં હું વિશેષ જાણું છું ; કારણકે મેં તમારા નિયમો પાળ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ବୁଝେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我比年老的更明白,因我守了你的訓詞。

    • CUVS CUVS

      我比年老的更明白,因我守了你的训词。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Más que los viejos he entendido, Porque he guardado tus mandamientos;

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai plus d’intelligence que les vieillards, Car j’observe tes ordonnances.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin klüger denn die Alten; denn ich halte deine Befehle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَكْثَرَ مِنَ الشُّيُوخِ فَطِنْتُ لأَنِّي حَفِظْتُ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं पुरनियों से भी समझदार हूँ, क्योंकि मैं तेरे उपदेशों को पकड़े हुए हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశములను నేను లక్ష్యము చేయుచున్నాను కావున వృద్ధులకంటె నాకు విశేషజ్ఞానము కలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রাচীন লোক হইতেও আমি বুদ্ধিমান, কারণ আমি তোমার নিদেশ সকল পালন করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਜਾਚਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਾਂਭਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वयोवृद्धांपेक्षा मला अधिक कळते, कारण मी तुझे विधी पाळतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಪೂರ್ವಿಕರಿಗಿಂತ ವಿವೇಕಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں عُمر رسِیدہ لوگوں سے زِیادہ سمجھ رکھتا ہُوں کیونکہ مَیں نے تیرے قوانِین کو مانا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ඔබගේ නියෝග රක්ෂාකළ බැවින් වැඩිමහල්ලන්ට වඩා මට තේරුම් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entendo mais do que os idosos, porque tenho guardado os teus preceitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.

  • Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Depart from me, ye evil-doers, That I may keep the commandments of my God.

    • WEB WEB

      Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

    • WEBU WEBU

      Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்களே, என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள்; என் தேவனுடைய கற்பனைகளை நான் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தீய ஜனங்கள் என்னருகே வரவிடாதேயும். நான் என் தேவனுடைய கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ കല്പനകളെ ഞാൻ പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ મન વાળા માણસો મારાથી દૂર રહો, જેથી હું મારા યહોવાની આજ્ઞાઓ પાળું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ କୁକର୍ମକାରୀମାନେ, ମୁଁ ଯେପରି ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作惡的人哪,你們離開我吧!我好遵守我 神的命令。

    • CUVS CUVS

      作恶的人哪,你们离开我吧!我好遵守我神的命令。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Apartaos de mí, malignos, Pues yo guardaré los mandamientos de mi Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Weichet von mir, ihr Boshaften! Ich will halten die Gebote meines Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْصَرِفُوا عَنِّي أَيُّهَا الأَشْرَارُ فَأَحْفَظَ وَصَايَا إِلَهِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे कुकर्मियो, मुझ से दूर हो जाओ, कि मैं अपने परमेश्‍वर की आज्ञाओं को पकड़े रहूँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నా దేవుని ఆజ్ఞలను అనుసరించెదను దుష్‌క్రియలు చేయువారలారా, నాయొద్దనుండి తొలగుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুরাচারগণ, আমার নিকট হইতে দূর হও; আমি আপন ঈশ্বরের আজ্ঞা সকল পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਬਦਕਾਰੋ, ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੋ, ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो दुष्कर्म्यांनो, माझ्यापासून दूर व्हा म्हणजे मी आपल्या देवाच्या आज्ञा पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡು ಮಾಡುವವರೇ, ನನ್ನಿಂದ ತೊಲಗಿರಿ; ನನ್ನ ದೇವರ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بدکردارو! مُجھ سے دُور ہو جاؤ تاکہ مَیں اپنے خُدا کے فرمان پر عمل کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම් කරන්නෙනි, මා වෙතින් පහවයව්. මාගේ දෙවියන්වහන්සේගේ ආඥාවන් පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afastem-se de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Apartae-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.

  • Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      PE. Thy testimonies are wonderful; Therefore doth my soul keep them.

    • WEB WEB

      PE Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

    • WEBU WEBU

      PE Your testimonies are wonderful, therefore my soul keeps them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சாட்சிகள் அதிசயமானவைகள்; ஆகையால் என் ஆத்துமா அவைகளைக் கைக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது உடன்படிக்கை அற்புதமானது. அதனால் நான் அதைப் பின்பற்றுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ അതിശയകരമാകയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા નિયમો અદભૂત છે; તેથી હું તેમને આધિન છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ପ୍ରମାଣ-ବାକ୍ୟସକଳ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的法度奇妙,所以我一心謹守。

    • CUVS CUVS

      你的法度奇妙,所以我一心谨守。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Maravillosos son tus testimonios; Por tanto, los ha guardado mi alma.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Zeugnisse sind wunderbar; darum hält sie meine Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ف عَجِيبَةٌ هِيَ شَهَادَاتُكَ لِذَلِكَ حَفِظَتْهَا نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी चितौनियाँ अनूप हैं, इस कारण मैं उन्हें अपने जी से लगाए हुए हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      (పే) నీ శాసనములు ఆశ్చర్యములు కావుననే నేను వాటిని గైకొనుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষ্যকলাপ আশ্চর্য্য, এই জন্য আমার প্রাণ সে সকল পালন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਅਚਰਜ ਹਨ, ਏਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे निर्बंध आश्‍चर्यकारक आहेत, म्हणून माझा जीव ते पाळतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅದ್ಭುತವಾದವುಗಳೇ; ಆದದ ರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( پے) تیری شہادتیں عجِیب ہیں اِس لِئے میرا دِل اُن کو مانتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ශික්ෂා ආශ්චර්යමත්ය. එබැවින් මාගේ ආත්මය ඒවා රක්ෂා කරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os teus testemunhos são maravilhosos, por isso a minha alma os guarda.

    • ALM1911 ALM1911

      Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto a minha alma os guarda.

  • I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      QOPH. I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.

    • WEB WEB

      QOPH I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.

    • WEBU WEBU

      QOPH I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். எனக்குப் பதில் தாரும்! நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എനിക്കു ഉത്തരം അരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં ખરા હૃદયથી અરજ કરી છે, હે યહોવા, મને ઉત્તર આપ; હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଅଛି; ହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我一心呼籲你;求你應允我,我必謹守你的律例!

    • CUVS CUVS

      耶和华阿,我一心呼吁你,求你应允我,我必谨守你的律例!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Clamé con todo mi corazón; respóndeme,, Jehová, Y guardaré tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ق صَرَخْتُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ. فَرَائِضَكَ أَحْفَظُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने सारे मन से प्रार्थना की है, हे यहोवा मेरी सुन लेना! मैं तेरी विधियों को पकड़े रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(ఖొఫ్‌) యెహోవా, హృదయపూర్వకముగా నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ కట్టడలను నేను గైకొనునట్లు నాకు ఉత్తరమిమ్ము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বান্তঃকরণে ডাকিয়াছি; হে সদাপ্রভু, আমাকে উত্তর দেও, আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਰੱਖਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी अगदी मनापासून तुझा धावा करतो; हे परमेश्वरा, माझे ऐक; मी तुझे नियम पाळीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ಕೂಗಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( قوف) مَیں پُورے دِل سے دُعا کرتا ہُوں۔ اَے خُداوند! مُجھے جواب دے ۔ مَیں تیرے آئِین پر عمل کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම මුළු සිතින් යාච්ඤාකෙළෙමි; ස්වාමිනි, මට උත්තරදුන මැනව. ඔබගේ පනත් රක්ෂාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Clamei de todo o meu coração. Responde-me, SENHOR! Eu guardarei os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.

  • Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men:

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பொல்லாத மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; கொடுமையுள்ளவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னைப் பொல்லாதவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றும். கொடியோரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദുഷ്ടമനുഷ്യന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു എന്നെ വിടുവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, દુષ્ટ માણસોથી મને મુકત કરો; જુલમગારોથી તમે મારું સદા રક્ષણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁର୍ଜ୍ଜନଠାରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)耶和華啊,求你拯救我脫離凶惡的人,保護我脫離強暴的人!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)耶和华阿,求你拯救我脱离兇恶的人,保护我脱离强暴的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Líbrame, oh, Jehová, del hombre malo; Guárdame de, hombres violentos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ أَنْقِذْنِي يَا رَبُّ مِنْ أَهْلِ الشَّرِّ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ احْفَظْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, मुझ को बुरे मनुष्य से बचा ले; उपद्रवी पुरुष से मेरी रक्षा कर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దుష్టుల చేతిలోనుండి నన్ను విడి పింపుము బలాత్కారము చేయువారి చేతిలో పడకుండ నన్ను కాపాడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, দুর্ব্বৃত্ত মনুষ্য হইতে আমাকে উদ্ধার কর, দুর্জ্জন হইতে আমাকে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਜ਼ਾਲਮ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, मला दुष्ट मनुष्यापासून सोडव; जुलमी मनुष्यापासून माझे रक्षण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಕೆಡುಕರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! مُجھے بُرے آدمی سے رہائی بخش۔ مُجھے تُندخُو آدمی سے محفُوظ رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, නපුරු මනුෂ්‍යයාගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව; බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ආරක්ෂා කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livre-me, SENHOR, dos homens maus. Guarde-me dos homens violentos:

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;

  • Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

    • WEB WEB

      Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

    • WEBU WEBU

      LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய கைகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கி கொடியவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்; அவர்கள் என் நடைகளைக் கவிழ்க்கப்பார்க்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். கொடியோரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். அவர்கள் என்னைத் துரத்தி என்னைக் காயப்படுத்த முயல்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ കാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, દુષ્ટોના હાથોમાંથી મને બચાવો; જેઓએ મને હાની પહોંચાડવાની યોજના કરી છે; એવા હિંસક માણસોથી તમે મને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟର ହସ୍ତରୁ ମୋତେ ରଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你拯救我脫離惡人的手,保護我脫離強暴的人!他們圖謀推我跌倒。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你拯救我脱离恶人的手,保护我脱离强暴的人。他们图谋推我跌倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guárdame, oh Jehová, de manos del impío; Líbrame, de hombres injuriosos, Que han pensado trastornar, mis pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْفَظْنِي يَا رَبُّ مِنْ يَدَيِ الشِّرِّيرِ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ أَنْقِذْنِي. الَّذِينَ تَفَكَّرُوا فِي تَعْثِيرِ خُطُواتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे दुष्‍ट के हाथों से बचा ले; उपद्रवी पुरुष से मेरी रक्षा कर, क्योंकि उन्होंने मेरे पैरों को उखाड़ने की युक्‍ति की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, భక్తిహీనుల చేతిలోపడకుండ నన్ను కాపా డుము. బలాత్కారము చేయువారి చేతిలోనుండి నన్ను రక్షిం పుము. నేను అడుగు జారిపడునట్లు చేయుటకు వారు ఉద్దే శించుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, দুষ্টের হস্ত হইতে আমাকে নিস্তার কর, দুর্জ্জন হইতে আমাকে রক্ষা কর; তাহারা আমার চরণ ঠেলিয়া দিবার সঙ্কল্প করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭ, ਜ਼ਾਲਮ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਔਕੜਨ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਕੀਤੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, दुर्जनांच्या हातून माझा बचाव कर; जुलमी मनुष्यापासून माझे रक्षण कर; माझी पावले घसरावीत अशी ते योजना करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟನ ಕೈಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಯಿ; ನಾನು ಎಡವಿ ಬೀಳಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھے شرِیر کے ہاتھ سے بچا۔ مُجھے تُندخُو آدمی سے محفُوظ رکھ جِن کا اِرادہ ہے کہ میرے پاؤں اُکھاڑ دیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීනි, දුෂ්ටයාගේ අත්වලින් මා රැකගත මැනව; බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ආරක්ෂා කළ මැනව. ඔව්හු මාගේ පාද නෙරපාදමන්නට සිතුවෝය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, guarde-me das mãos dos ímpios. Proteja-me dos homens violentos, que planejam fazer tropeçar os meus pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda-me, ó Senhor, das mãos do impio; guarda-me do homem violento, os quaes se propozeram empuxar os meus passos.

  • Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.

    • WEB WEB

      Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.

    • WEBU WEBU

      Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் வாய்க்குக் காவல்வையும்; என் உதடுகளின் வாசலைக் காத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் கூறுபவற்றில் கட்டுப் பாட்டோடிருக்க எனக்கு உதவும். நான் கூறுபவற்றில் கவனமாக இருக்க எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ വായ്ക്കു ഒരു കാവൽ നിർത്തി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા મુખને બંધ રાખવા અને મારા હોઠોને બીડેલા રાખવા મને સહાય કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ମୁଖ ଆଗରେ ପ୍ରହରୀ ନିଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你禁止我的口,把守我的嘴!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你禁止我的口,把守我的嘴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon guarda a mi boca, oh Jehová; Guarda la puerta de mis labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اجْعَلْ يَا رَبُّ حَارِساً لِفَمِي. احْفَظْ بَابَ شَفَتَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरे मुख पर पहरा बैठा, मेरे होठों के द्वार की रखवाली कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా నోటికి కావలియుంచుము నా పెదవుల ద్వారమునకు కాపు పెట్టుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার মুখে প্রহরী নিযুক্ত কর, আমার ওষ্ঠাধরের কবাট রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਪਹਿਰਾ ਬਿਠਾ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਰਾਖਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या मुखावर पहारा ठेव; माझ्या वाणीचे द्वार सांभाळ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಕಾವ ಲಿಡು; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಕದವನ್ನು ಕಾಯಿ. ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಗಡ ದುಷ್ಟತ್ವದಿಂದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!میرے مُنہ پر پہرا بِٹھا۔ میرے لبوں کے دروازہ کی نِگہبانی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ කටෙහි රැකවලක් තබා, මාගේ තොල් නමැති දොර රක්ෂාකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Coloca uma guarda, SENHOR, à minha boca. Vigia a porta dos meus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe, ó Senhor, uma guarda á minha bocca: guarda a porta dos meus labios.

  • He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

    • WEB WEB

      that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

    • WEBU WEBU

      that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நியாயத்தின் நெறிகளைத் தற்காத்து, தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் பாதையைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களிடம் நேர்மையாக நடந்துகொள்பவர்களை அவர் காப்பாற்றுகிறார். அவர் தனது பரிசுத்தமான ஜானங்களைக் காக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ന്യായത്തിന്റെ പാതകളെ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ન્યાયના માર્ગની રક્ષા કરે છે અને પોતાના વફાદાર લોકોની કાળજી લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରିକି ସେ ନ୍ୟାୟର ପଥ ରକ୍ଷା କରି ପାରିବେ ଓ ଆପଣା ସାଧୁମାନଙ୍କ ଗତି ସମ୍ଭାଳିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要保守公平人的路,護庇虔敬人的道。

    • CUVS CUVS

      为要保守公平人的路,护庇虔敬人的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.

    French

    1
    • LSG LSG

      En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَصْرِ مَسَالِكِ الْحَقِّ وَحِفْظِ طَرِيقِ أَتْقِيَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह न्याय के पथों की देख भाल करता, और अपने भक्‍तों के मार्ग की रक्षा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయము తప్పిపోకుండ ఆయన కనిపెట్టును తన భక్తుల ప్రవర్తనను ఆయన కాచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বিচারের মার্গ সকল রক্ষা করেন, আপন সাধুদের পথ সংরক্ষণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशासाठी की त्याने नीतिमार्गांचे रक्षण करावे आणि आपल्या भक्तांचा मार्ग सांभाळावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೀರ್ಪಿನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಆತನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ عدل کی راہوں کی نِگہبانی کرے اور اپنے مُقدّسوں کی راہ کو محفُوظ رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ උන්වහන්සේ යුක්තියේ මාවත් ආරක්ෂාකරමින්, තමන් භක්තිවන්තයන්ගේ මාර්ගය සුරක්ෂිතකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ele guarde as veredas da justiça, e preserve o caminho dos seus santos.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que guardem as veredas do juizo: e elle o caminho dos seus sanctos conservará.

  • Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Discretion shall watch over thee; Understanding shall keep thee:

    • WEB WEB

      Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

    • WEBU WEBU

      Discretion will watch over you. Understanding will keep you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நல்யோசனை உன்னைக் காப்பாற்றும், புத்தி உன்னைப் பாதுகாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் உன்னைக் காப்பாற்றும். புரிந்துகொள்ளுதல் உன்னைப் பாதுகாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വകതിരിവു നിന്നെ കാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિવેકબુદ્ધિ તારું ધ્યાન રાખશે અને સમજણ તારું રક્ષણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ପ୍ରହରୀ ହେବ, ବୁଦ୍ଧି ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謀略必護衛你;聰明必保守你,

    • CUVS CUVS

      谋略必护卫你,聪明必保守你,

    Russian

    1
    • RST RST

      тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La discreción te guardará; Te preservará la inteligencia,

    French

    1
    • LSG LSG

      La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,

    German

    1
    • LUT LUT

      guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَالْعَقْلُ يَحْفَظُكَ وَالْفَهْمُ يَنْصُرُكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      विवेक तुझे सुरक्षित रखेगा; और समझ तेरी रक्षक होगी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధి నిన్ను కాపాడును వివేచన నీకు కావలి కాయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিণামদর্শিতা তোমার প্রহরী হইবে, বুদ্ধি তোমাকে রক্ষা করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੱਤ ਤੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇਗੀ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विवेक तुझे रक्षण करील, समंजसपणा तुला सांभाळील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವು ನಿನ್ನನ್ನು ಭದ್ರವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತದೆ; ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವದು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تِمیز تیری نِگہبان ہو گی۔فہم تیری حِفاظت کرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිහිය ඔබ රැකවල්කරන්නේය, ඥානයද ඔබ ආරක්ෂාකරන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A discrição o guardará. O entendimento o protegerá,

    • ALM1911 ALM1911

      O bom siso te guardará e a intelligencia te conservará;

  • My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:

    • WEB WEB

      My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

    • WEBU WEBU

      My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என் போதகத்தை மறவாதே; உன் இருதயம் என் கட்டளைகளைக் காக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! என் போதனைகளை மறவாதே. நான் செய்யச் சொல்பவற்றை நினைத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്റെ ഉപദേശം മറക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા! મારો ઉપદેશ ભૂલી જઇશ નહિ. પરંતુ તારા હૃદયમાં મારી આજ્ઞાઓને સંઘરી રાખજે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାସୋର ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ହୃଦୟ ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,不要忘記我的法則(或譯:指教);你心要謹守我的誡命;

    • CUVS CUVS

      我儿,不要忘记我的法则,你心要谨守我的诫命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, no te olvides de mi ley, Y tu corazón guarde mis mandamientos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي لاَ تَنْسَ شَرِيعَتِي بَلْ لِيَحْفَظْ قَلْبُكَ وَصَايَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना; अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నా ఉపదేశమును మరువకుము నా ఆజ్ఞలను హృదయపూర్వకముగా గైకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি আমার ব্যবস্থা ভুলিও না; তোমার চিত্ত আমার আজ্ঞা সকল পালন করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, माझे नियमशास्त्र विसरू नकोस, तुझ्या चित्तात माझ्या आज्ञा वागोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ:

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! میری تعلِیم کو فراموش نہ کر۔ بلکہ تیرا دِل میرے حُکموں کو مانے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මාගේ උපදෙස් සිහි නැති නොකර, ඔබේ සිතින් මාගේ ආඥා රක්ෂාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.

  • My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:

    • WEB WEB

      My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,

    • WEBU WEBU

      My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, இவைகள் உன் கண்களை விட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; மெய்ஞ்ஞானத்தையும் நல்லாலோசனையையும் காத்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, எப்போதும் உனது ஞானத்தையும், புரிந்துகொள்ளும் சக்தியையும் பாதுகாத்துக்கொள். உனது சிந்தனையையும், ஆற்றலையும், அறிவுப்பூர்வமாகத் திட்டமிடும் திறமையையும் காத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, ജ്ഞാനവും വകതിരിവും കാത്തുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા, તેઓને તારી નજર આગળથી દૂર થવા દઇશ નહિ, વ્યવહારૂ ક્ષમતા, વિવેકબુદ્ધિ, અને સાર્મથ્યને પકડી રાખજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଏହିସବୁ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରୁ ନ ଯାଉ, ତୁମ୍ଭେ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ରକ୍ଷା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,要謹守真智慧和謀略,不可使她離開你的眼目。

    • CUVS CUVS

      我儿,要谨守真智慧和谋略,不可使他离开你的眼目。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي لاَ تَبْرَحْ هَذِهِ مِنْ عَيْنَيْكَ. احْفَظِ الرَّأْيَ وَالتَّدْبِيرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, ये बातें तेरी दृष्‍टि की ओट में न होने पाएँ, खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, లెస్సయైన జ్ఞానమును వివేచనను భద్రము చేసికొనుము వాటిని నీ కన్నుల ఎదుటనుండి తొలగిపోనియ్యకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, এ সকল তোমার দৃষ্টি-বহির্ভূত না হউক, তুমি সূক্ষ্ম বুদ্ধি ও পরিণামদর্শিতা রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਦਨਾਈ ਅਤੇ ਸੋਝੀ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ, ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੋਖੇ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, ती तुझ्या डोळ्यांआड होऊ देऊ नकोस; तू चातुर्य व विवेक ही सांभाळून ठेव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವುಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ. ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! دانائی اور تمِیز کی حِفاظت کر۔ اُن کو اپنی آنکھوں سے اوجھل نہ ہونے دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඒවා ඔබේ ඇස්වලින් පහ නොවේවා; සාරවූ ඥානයද සිහියද තබාගන්න;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;

  • Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Forsake her not, and she will preserve thee; Love her, and she will keep thee.

    • WEB WEB

      Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.

    • WEBU WEBU

      Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை விடாதே, அது உன்னைத் தற்காக்கும்; அதின்மேல் பிரியமாயிரு, அது உன்னைக் காத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்திலிருந்து விலகாதே. பிறகு ஞானம் உன்னைக் காப்பாற்றும். ஞானத்தை நேசி, ஞானம் உன்னைப் பாதுகாக்கும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ ഉപേക്ഷിക്കരുതു; അതു നിന്നെ കാക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાનનો ત્યાગ ન કરીશ, તે તારું રક્ષણ કરશે, તેના પર પ્રેમ રાખજે, તે તારી સંભાળ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ପାଳନ କରିବ ତାକୁ ସ୍ନେହ କର, ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可離棄智慧,智慧就護衛你;要愛她,她就保守你。

    • CUVS CUVS

      不可离弃智慧,智慧就护卫你;要爱他,他就保守你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No la dejes, y ella te guardará; Amala,, y te conservará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne l’abandonne pas, et elle te gardera; Aime-la, et elle te protégera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verlaß sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe sie, so wird sie dich behüten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتْرُكْهَا فَتَحْفَظَكَ. أَحْبِبْهَا فَتَصُونَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि को न छोड़, वह तेरी रक्षा करेगी; उससे प्रीति रख, वह तेरा पहरा देगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానమును విడువక యుండినయెడల అది నిన్ను కాపాడును దాని ప్రేమించినయెడల అది నిన్ను రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞাকে ছাড়িও না, সে তোমাকে রক্ষা করিবে; তাহাকে প্রেম কর, সে তোমাকে সংরক্ষণ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇਗੀ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਵੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सोडू नकोस म्हणजे ते तुझे संरक्षण करील; त्याची आवड धर म्हणजे ते तुझा सांभाळ करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸ ದಿದ್ದರೆ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುವವು, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت کو ترک نہ کرنا ۔ وہ تیری حِفاظت کرے گی۔اُس سے مُحبّت رکھنا ۔ وہ تیری نِگہبان ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව අත් නොහරින්න, එවිට ඈ ඔබ ප්‍රවේසම්කරනවා ඇත; ඈට ප්‍රේමකරන්න, ඈද ඔබ ආරක්ෂාකරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a, e ela o guardará.

    • ALM1911 ALM1911

      Não a desampares, e ella te guardará: ama-a, e ella se te conservará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .