My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:
- WEB WEB
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
- WEBU WEBU
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, இவைகள் உன் கண்களை விட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; மெய்ஞ்ஞானத்தையும் நல்லாலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
- TaERV TaERV
என் மகனே, எப்போதும் உனது ஞானத்தையும், புரிந்துகொள்ளும் சக்தியையும் பாதுகாத்துக்கொள். உனது சிந்தனையையும், ஆற்றலையும், அறிவுப்பூர்வமாகத் திட்டமிடும் திறமையையும் காத்துக்கொள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, ജ്ഞാനവും വകതിരിവും കാത്തുകൊൾക;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, તેઓને તારી નજર આગળથી દૂર થવા દઇશ નહિ, વ્યવહારૂ ક્ષમતા, વિવેકબુદ્ધિ, અને સાર્મથ્યને પકડી રાખજે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଏହିସବୁ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରୁ ନ ଯାଉ, ତୁମ୍ଭେ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ରକ୍ଷା କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我兒,要謹守真智慧和謀略,不可使她離開你的眼目。
- CUVS CUVS
我儿,要谨守真智慧和谋略,不可使他离开你的眼目。
Russian
1 translation- RST RST
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo,
French
1 translation- LSG LSG
Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
German
1 translation- LUT LUT
Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا ابْنِي لاَ تَبْرَحْ هَذِهِ مِنْ عَيْنَيْكَ. احْفَظِ الرَّأْيَ وَالتَّدْبِيرَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, ये बातें तेरी दृष्टि की ओट में न होने पाएँ, खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, లెస్సయైన జ్ఞానమును వివేచనను భద్రము చేసికొనుము వాటిని నీ కన్నుల ఎదుటనుండి తొలగిపోనియ్యకుము"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, এ সকল তোমার দৃষ্টি-বহির্ভূত না হউক, তুমি সূক্ষ্ম বুদ্ধি ও পরিণামদর্শিতা রক্ষা কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਦਨਾਈ ਅਤੇ ਸੋਝੀ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ, ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੋਖੇ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या मुला, ती तुझ्या डोळ्यांआड होऊ देऊ नकोस; तू चातुर्य व विवेक ही सांभाळून ठेव.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವುಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ. ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೋ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! دانائی اور تمِیز کی حِفاظت کر۔ اُن کو اپنی آنکھوں سے اوجھل نہ ہونے دے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඒවා ඔබේ ඇස්වලින් පහ නොවේවා; සාරවූ ඥානයද සිහියද තබාගන්න;
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
Notes
On Proverbs 3:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.