B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַבֶּט־

H5027 Hebrew
ha.bet- look

66 verses in the concordance

Occurrences (66)

25–36 of 66
  • The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;

    • WEB WEB

      Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

    • WEBU WEBU

      The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வானத்திலிருந்து நோக்கிப்பார்த்து, எல்லா மனுபுத்திரரையும் காண்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் கீழே பார்த்து, எல்லா ஜனங்களையும் கண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનું નિવાસસ્થાન આકાશમાં છે, ત્યાંથી તે સર્વ માનવજાત પર નજર રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରନ୍ତି; ସେ ସମସ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華從天上觀看;他看見一切的世人。

    • CUVS CUVS

      耶和华从天上观看,他看见一切的世人;

    Russian

    1
    • RST RST

      Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde los cielos miró Jehová; Vio a todos los hijos de los hombres;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ السَّمَاوَاتِ نَظَرَ الرَّبُّ. رَأَى جَمِيعَ بَنِي الْبَشَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा स्वर्ग से दृष्‍टि करता है, वह सब मनुष्यों को निहारता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆకాశములోనుండి కనిపెట్టుచున్నాడు ఆయన నరులందరిని దృష్టించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে দৃষ্টিপাত করেন, তিনি সমুদয় মনুষ্য-সন্তানকে নিরীক্ষণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आकाशातून पाहतो; सर्व मानवजातीला तो निरखतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند آسمان پر سے دیکھتا ہے ۔ سب بنی آدم پر اُس کی نِگاہ ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට බලනසේක; සියලු මනුෂ්‍යපුත්‍රයන් දක්නාසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR olha dos céus. Ele vê todos os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens.

  • They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.

    • WEB WEB

      They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.

    • WEBU WEBU

      They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் அவரை நோக்கிப்பார்த்துப் பிரகாசமடைந்தார்கள்; அவர்கள் முகங்கள் வெட்கப்படவில்லை.

    • TaERV TaERV

      உதவிக்காக தேவனை நாடுங்கள். அவர் உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளுவார். வெட்க மடையாதீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവങ്കലേക്കു നോക്കിയവർ പ്രകാശിതരായി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવાની કૃપા પામ્યા છે, તેઓના મુખ પ્રકાશિત છે; તેઓના મુખ પર કોઇ નિરાશા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରି ଦୀପ୍ତିମାନ୍‍।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡仰望他的,便有光榮;他們的臉必不蒙羞。

    • CUVS CUVS

      凡仰望他的,便有光荣;他们的脸,必不蒙羞。

    Russian

    1
    • RST RST

      да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que miraron a él fueron alumbrados, Y sus rostros no fueron avergonzados.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai cherché l’Éternel, et il m’a répondu; Il m’a délivré de toutes mes frayeurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da ich den HERRN suchte, antwortete er mir und errettete mich aus aller meiner Furcht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَظَرُوا إِلَيْهِ وَاسْتَنَارُوا وَوُجُوهُهُمْ لَمْ تَخْجَلْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिन्होंने उसकी ओर दृष्‍टि की, उन्होंने ज्योति पाई; और उनका मुँह कभी काला न होने पाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఆయనతట్టు చూడగా వారికి వెలుగు కలిగెను వారి ముఖము లెన్నడును లజ్జింపకపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহারা তাঁহার প্রতি দৃষ্টিপাত করিয়া দীপ্যমান হইল; তাহাদের মুখ কখনও বিবর্ণ হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਵੱਲ ਤੱਕਿਆ ਅਤੇ ਉੱਜਲੇ ਹੋ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਕਦੇ ਕਾਲੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्यांनी त्याच्याकडे पाहिले ते प्रकाश पावले; त्यांची मुखे लज्जेने कदापि काळवंडणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಆತನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊಂದಿದರು. ಅವರ ಮುಖಗಳು ನಾಚಿಕೆಪಡಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُس کی طرف نظر کی اور مُنوّر ہو گئے اور اُن کے مُنہ پر کبھی شرمِندگی نہ آئے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු උන්වහන්සේ දෙස බලා එළිය ලැබුවෝය. ඔවුන්ගේ මුහුණු කිසි කලකත් ලජ්ජා නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Olharam para ele, e ficaram radiantes. Seus rostos jamais serão cobertos de vergonha.

    • ALM1911 ALM1911

      Olharam para elle, e foram illuminados; e os seus rostos não ficaram confundidos.

  • Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have respect unto the covenant; For the dark places of the earth are full of the habitations of violence.

    • WEB WEB

      Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

    • WEBU WEBU

      Honor your covenant, for haunts of violence fill the dark places of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய உடன்படிக்கையை நினைத்தருளும்; பூமியின் இருளான இடங்கள் கொடுமையுள்ள குடியிருப்புகளால் நிறைந்திருக்கிறதே.

    • TaERV TaERV

      நமது உடன்படிக்கையை நினைவுகூரும்! இத் தேசத்தின் ஒவ்வொரு இருண்ட இடத்திலும் கொடுமை நிகழ்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നിയമത്തെ കടാക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે કરેલો કરારનું સ્મરણ કરો, આ દેશના અંધકારમય ભાગમાં હિંસા વ્યાપક બની છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିୟମ ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你顧念所立的約,因為地上黑暗之處都滿了強暴的居所。

    • CUVS CUVS

      求你顾念所立的约,因为地上黑暗之处,都满了强暴的居所。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira al pacto, Porque los lugares tenebrosos de la tierra están llenos de habitaciones de violencia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie égard à l’alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke an den Bund; denn das Land ist allenthalben jämmerlich verheert, und die Häuser sind zerrissen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْظُرْ إِلَى الْعَهْدِ. لأَنَّ مُظْلِمَاتِ الأَرْضِ امْتَلَأَتْ مِنْ مَسَاكِنِ الظُّلْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी वाचा की सुधि ले; क्योंकि देश के अन्धेरे स्थान अत्याचार के घरों से भरपूर हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      లోకములోనున్న చీకటిగల చోటులు బలాత్కారుల నివాసములతో నిండియున్నవి. కాగా నిబంధనను జ్ఞాపకము చేసికొనుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই নিয়মের প্রতি দৃষ্টি রাখ; কেননা পৃথিবীর অন্ধকারময় স্থান সকল অত্যাচারের বসতিতে পরিপূর্ণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਥਾਂ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਿਆਂ ਨਿਵਾਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू कराराकडे लक्ष दे; कारण देशाचे कोनेकोपरे केवळ जुलमाची वसतिस्थाने झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಡಂಬಡಿಕೆಗೆ ಗೌರ ವವನ್ನು ಕೊಡು; ಭೂಮಿಯ ಕತ್ತಲಿನ ಸ್ಥಳಗಳು ಕ್ರೂರತನದ ನಿವಾಸಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಯವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے عہد کا خیال فرما کیونکہ زمِین کے تارِیک مقام ظُلم کے مسکنوں سے بھرے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගිවිසුම සැලකුව මැනව. මක්නිසාද පොළොවේ අඳුරු තැන් බලාත්කාරයේ වාසස්ථානවලින් පිරී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Honre a sua aliança, pois antros de violência enchem os lugares escuros da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Attende ao teu concerto; pois os logares tenebrosos da terra estão cheios de moradas de crueldade.

  • Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Turn again, we beseech thee, O God of hosts: Look down from heaven, and behold, and visit this vine,

    • WEB WEB

      Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

    • WEBU WEBU

      Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் தேவனே, திரும்பி வாரும், வானத்திலிருந்து கண்ணோக்கிப்பார்த்து, இந்தத் திராட்சச்செடியை விசாரித்தருளும்;

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, மீண்டும் வாரும். பரலோகத்திலிருந்து கீழே உமது “திராட்சைக்கொடி”யைப் பார்த்து அதனைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ ദൈവമേ, തിരിഞ്ഞുവരേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોના દેવ, તમે પાછા આવો, આકાશમાંથી નીચે દ્રષ્ટિ કરો, અને આ દ્રાક્ષાવેલાની રક્ષા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ପରମେଶ୍ୱର, ଆମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬軍之 神啊,求你回轉!從天上垂看,眷顧這葡萄樹,

    • CUVS CUVS

      万军之神啊,求你回转,从天上垂看,眷顾这葡萄树,

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios de los ejércitos, vuelve ahora; Mira desde el cielo, y considera, y visita esta viña,

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es haben ihn zerwühlt die wilden Säue, und die wilden Tiere haben ihn verderbt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا إِلَهَ الْجُنُودِ ارْجِعَنَّ. اطَّلِعْ مِنَ السَّمَاءِ وَانْظُرْ وَتَعَهَّدْ هَذِهِ الْكَرْمَةَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सेनाओं के परमेश्‍वर, फिर आ! स्वर्ग से ध्यान देकर देख, और इस दाखलता की सुधि ले,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు దేవా, ఆకాశములోనుండి మరల చూడుము ఈ ద్రాక్షావల్లిని దృష్టించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনয় করি, ফির, হে বাহিনীগণের ঈশ্বর, স্বর্গ হইতে চাহিয়া দেখ, এই দ্রাক্ষালতার তত্ত্ব কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੋੜਾ ਪਾ, ਸੁਰਗੋਂ ਧਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ ਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे सेनाधीश देवा, तू मागे फीर असे आम्ही तुला विनवतो. स्वर्गातून दृष्टी लावून पाहा व ह्या द्राक्षवेलाचे संगोपन कर;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಸೈನ್ಯಗಳ ದೇವರೇ, ತಿರುಗಿಕೋ ಎಂದು ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ. ಆಕಾಶದಿಂದ ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡು; ಈ ದ್ರಾಕ್ಷೇಗಿಡವನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے لشکروں کے خُدا! ہم تیری مِنّت کرتے ہیں ۔ پِھر مُتوجّہ ہو۔ آسمان پر سے نِگاہ کر اور دیکھ اور اِس تاک کی نِگہبانی فرما۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවල දෙවියන්වහන්ස, හැරී අවමැනව, ස්වර්ගයේ සිට ඇස් යොමා මේ මිදිවැලද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Volta-te, nós te imploramos, ó Deus dos Exércitos. Olha dos céus, e vê, e visita esta videira,

    • ALM1911 ALM1911

      Oh Deus dos Exercitos, volta-te, nós te rogamos, attende dos céus, e vê, e visita esta vide;

  • Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, O God our shield, And look upon the face of thine anointed.

    • WEB WEB

      Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

    • WEBU WEBU

      Behold, God our shield, look at the face of your anointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் கேடகமாகிய தேவனே, கண்ணோக்கமாயிரும்; நீர் அபிஷேகம் பண்ணினவரின் முகத்தைப் பாரும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எங்கள் பாதுகாவலரைப் (கேடகத்தைப்) பாதுகாத்துக்கொள்ளும். நீர் தேர்ந்தெடுத்த அரசன் மீது இரக்கமாயிரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ പരിചയായ ദൈവമേ, നോക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, અમારી ઢાલને જુઓ; તમે જેને રાજા તરીકે અભિષિકત કર્યા છે, તેમના પર કૃપાષ્ટિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଢାଲ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你是我們的盾牌;求你垂顧觀看你受膏者的面!

    • CUVS CUVS

      神啊,你是我们的盾牌,求你垂顾观看你受膏者的面。

    Russian

    1
    • RST RST

      Послушаю, что скажет Господь Бог. Он скажет мир народу Своему и избранным Своим, но да не впадут они снова в безрассудство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mira, oh Dios, escudo nuestro, Y pon los ojos en el rostro de tu ungido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l’oreille, Dieu de Jacob! — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, Gott Zebaoth, erhöre mein Gebet; vernimm's, Gott Jakobs! (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا مِجَنَّنَا انْظُرْ يَا اللهُ وَالْتَفِتْ إِلَى وَجْهِ مَسِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, हे हमारी ढाल, दृष्‍टि कर; और अपने अभिषिक्‍त का मुख देख!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, మా కేడెమా, దృష్టించుము నీవు అభిషేకించినవాని ముఖమును లక్షింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, হে ঈশ্বর, আমাদের ঢাল, দৃষ্টিপাত কর তোমার অভিষিক্ত লোকের মুখের প্রতি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਡੀ ਢਾਲ, ਵੇਖ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਆਪਣੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਮੁਖੜੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू आमची ढाल आहेस; अवलोकन कर, तू आपल्या अभिषिक्ताच्या मुखाकडे दृष्टी लाव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಗುರಾಣಿಯಾಗಿರುವ ಓ ದೇವರೇ, ನೋಡು; ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಮುಖವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! اَے ہماری سِپر! دیکھ اور اپنے ممسُوح کے چِہرہ پر نظر کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ පලිහවූ දෙවියන්වහන්ස, බැලුව මැනව, ඔබගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තාගේ මුහුණ බැලුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contemple, ó Deus, nosso escudo, olhe para o rosto do seu ungido.

    • ALM1911 ALM1911

      Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.

  • Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Only with thine eyes shalt thou behold, And see the reward of the wicked.

    • WEB WEB

      You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

    • WEBU WEBU

      You will only look with your eyes, and see the recompense of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கண்களால் மாத்திரம் நீ அதைப் பார்த்து, துன்மார்க்கருக்கு வரும் பலனைக் காண்பாய்.

    • TaERV TaERV

      சற்றுப்பார், அத்தீயோர் தண்டிக்கப்பட்டதை நீ காண்பாய்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കണ്ണുകൊണ്ടു തന്നേ നീ നോക്കി ദുഷ്ടന്മാർക്കു വരുന്ന പ്രതിഫലം കാണും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તમે તમારી પોતાની આંખોથી જોશો કે દુષ્ટ લોકોને કેવી સજા થાય છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କେବଳ ସ୍ୱଚକ୍ଷୁରେ ନିରୀକ୍ଷଣ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你惟親眼觀看,見惡人遭報。

    • CUVS CUVS

      你惟亲眼观看,见恶人遭报。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente con tus ojos mirarás Y verás la recompensa de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja du wirst mit deinen Augen deine Lust sehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا بِعَيْنَيْكَ تَنْظُرُ وَتَرَى مُجَازَاةَ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु तू अपनी आँखों से दृष्‍टि करेगा और दुष्‍टों के अन्त को देखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు కన్నులార చూచుచుండగా భక్తిహీనులకు ప్రతిఫలము కలుగును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কেবল স্বচক্ষে নিরীক্ষণ করিবে, দুষ্টগণের প্রতিফল দেখিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਨਿਗਾਹ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਵੇਖੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मात्र तुझ्या डोळ्यांना ती दिसेल, आणि दुर्जनांना प्राप्त होणारे प्रतिफल तुझ्या दृष्टीस पडेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೀನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಆಗುವದನ್ನು ನೋಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو اپنی آنکھوں سے نِگاہ کرے گا اور شرِیروں کے انجام کو دیکھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ඇස්වලින් බලා, දුෂ්ටයාගේ විපාකය දකිනවා පමණක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você somente olhará com os seus olhos, e verá a recompensa dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Sómente com os teus olhos contemplarás, e verás a recompensa dos impios.

  • Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine eye also hath seen `my desire' on mine enemies, Mine ears have heard `my desire' of the evil-doers that rise up against me.

    • WEB WEB

      My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

    • WEBU WEBU

      My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துருக்களுக்கு நேரிடுவதை என் கண் காணும்; எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிற துன்மார்க்கருக்கு நேரிடுவதை என் காது கேட்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்களை என்னைச் சுற்றிலும் காண்கிறேன். என்னைத் தாக்க வருகிற பெருங்காளைகளைப் போல அவர்கள் காணப்படுகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் குறித்துச் சொல்பவற்றை நான் கேட்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കണ്ണു എന്റെ ശത്രുക്കളെ കണ്ടും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં નજરે નિહાળ્યું છે ને મારા શત્રુઓની હાર થઇ છે; અને મેં સાંભળ્યું છે, કે મારા દુષ્ટ દુશ્મનોને ભગાડી મૂકવામાં આવ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଶତ୍ରୁଗଣ ଉପରେ ମୋହର ବାଞ୍ଛା ସଫଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我眼睛看見仇敵遭報;我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。

    • CUVS CUVS

      我眼睛看见仇敌遭报;我耳朵听见那些起来攻击我的恶人受罚。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mirarán mis ojos sobre mis enemigos; Oirán mis oídos de los que se levantaron contra mí, de los malignos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَتُبْصِرُ عَيْنِي بِمُرَاقِبِيَّ وَبِالْقَائِمِينَ عَلَيَّ بِالشَّرِّ تَسْمَعُ أُذُنَايَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने शत्रुओं पर दृष्‍टि करके, और उन कुकर्मियों का हाल जो मेरे विरुद्ध उठे थे, सुनकर सन्तुष्‍ट हुआ हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకొరకు పొంచినవారి గతి నాకన్నులు ఆశతీర చూచెను నాకువిరోధముగా లేచినదుష్టులకు సంభవించినది నా చెవులకు వినబడెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমার চক্ষু আমার শত্রুদের দশা নিরীক্ষণ করিয়াছে; আমার কর্ণ আমার বিরোধী দুরাচারগণের দশা শুনিতে পাইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਨੇ ਮੇਰੇ ਘਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਕੀਤੀ, ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭੈੜੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦਾ ਹਾਲ ਸੁਣਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्यावर टपलेल्यांना पाहून माझे डोळे निवाले आहेत; माझ्यावर उठलेल्या दुष्कर्म्यांसंबंधाने माझे कान तृप्त झाले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಸಹ ನನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೃಷ್ಟಿಸುವದು; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಏಳುವ ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ನನ್ನ ಇಷ್ಟದಂತೆ ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ಕೇಳುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری آنکھ نے میرے دُشمنوں کو دیکھ لِیا۔ میرے کانوں نے میرے مُخالِف بدکاروں کا حال سُن لِیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ ඇසට පෙනුණේය, මට විරුද්ධව නැගිටින්නාවූ නපුරුකම්කරන්නන් ගැන මාගේ ආශාව ඉෂ්ටවූ බව මාගේ කන්වලට ඇසුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus olhos também contemplaram os meus inimigos. Os meus ouvidos ouviram falar dos inimigos perversos que se levantam contra mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus olhos verão o meu desejo sobre os meus inimigos, e os meus ouvidos ouvirão o meu desejo ácerca dos malfeitores que se levantam contra mim.

  • He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that planted the ear, shall he not hear? He that formed the eye, shall he not see?

    • WEB WEB

      He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

    • WEBU WEBU

      He who implanted the ear, won’t he hear? He who formed the eye, won’t he see?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      காதை உண்டாக்கினவர் கேளாரோ? கண்ணை உருவாக்கினவர் காணாரோ?

    • TaERV TaERV

      தேவன் நமது காதுகளை உண்டாகினார். நிச்சயமாக அவருக்கும் காதுகள் உள்ளன. அவரால் நிகழ்வதைக் கேட்கமுடியும்! தேவன் நமது கண்களை உண்டாக்கினார். நிச்சயமாக அவருக்கும் கண்கள் உள்ளன. அவரால் நிகழ்வதைக் காணமுடியும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെവിയെ നട്ടവൻ കേൾക്കയില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કાનનો ઘડનાર છે, તે નહિ સાંભળે? આંખનો રચનાર જે છે તે શું નહિ જુએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ କର୍ଣ୍ଣ ରୋପଣ କଲେ, ସେ କି ଶୁଣିବେ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      造耳朵的,難道自己不聽見嗎?造眼睛的,難道自己不看見嗎?

    • CUVS CUVS

      造耳朵的,难道自己不听见吗?造眼睛的,难道自己不看见吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que hizo el oído, ¿No oirá? El que formó el ojo, ¿No verá?

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas?

    German

    1
    • LUT LUT

      Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْغَارِسُ الأُذُنَِ أَلاَ يَسْمَعُ؟ الصَّانِعُ الْعَيْنَ أَلاَ يُبْصِرُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसने कान दिया, क्या वह आप नहीं सुनता? जिसने आँख रची, क्या वह आप नहीं देखता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవులను కలుగచేసినవాడు వినకుండునా? కంటిని నిర్మించినవాడు కానకుండునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি কর্ণ রোপন করিয়াছেন, তিনি কি শুনিবেন না? যিনি চক্ষু গঠন করিয়াছেন, তিনি কি দেখিবেন না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਨੇ ਕੰਨ ਲਾਇਆ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾॽ ਜਿਸ ਨੇ ਅੱਖ ਰਚੀ, ਭਲਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने कान घडवला तो ऐकणार नाही काय? ज्याने डोळा बनवला तो पाहणार नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿ ಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟವನು ಕೇಳನೋ? ಕಣ್ಣನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವನು ತಿಳಿಯನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس نے کان دِیا کیا وہ خُود نہیں سُنتا؟ جِس نے آنکھ بنائی کیا وہ دیکھ نہیں سکتا ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කන පිහිටෙවු තැනන්වහන්සේට නොඇසෙන්නේද? ඇස සෑදූ තැනන්වහන්සේට නොපෙනෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que implantou o ouvido, não ouvirá? Aquele que formou o olho, não verá?

    • ALM1911 ALM1911

      Aquelle que fez o ouvido não ouvirá? e o que formou o olho não verá?

  • For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;

    • WEB WEB

      for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, Yahweh saw the earth,

    • WEBU WEBU

      for he has looked down from the height of his sanctuary. From heaven, the LORD saw the earth,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் கட்டுண்டவர்களின் பெருமூச்சைக் கேட்கவும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை விடுதலையாக்கவும்,

    • TaERV TaERV

      மேலேயுள்ள தமது பரிசுத்த இடத்திலிருந்து கர்த்தர் கீழே பார்ப்பார். பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் பூமியைக் கீழே நோக்கிப் பார்ப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സേവിപ്പാൻ ജാതികളും രാജ്യങ്ങളും കൂടി വന്നപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને કહો કે; દેવે સ્વર્ગમાંથી નીચે પૃથ્વી પર દ્રૃષ્ટિ કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବନ୍ଦୀର ହାହାକାର ଶୁଣିବାକୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他從至高的聖所垂看;耶和華從天向地觀察,

    • CUVS CUVS

      因为他从至高的圣所垂看。耶和华从天向地观察,

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque miró desde lo alto de su santuario; Jehová miró desde los cielos a la tierra,

    French

    1
    • LSG LSG

      Que cela soit écrit pour la génération future, Et que le peuple qui sera créé célèbre l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Das werde geschrieben auf die Nachkommen; und das Volk, das geschaffen soll werden, wird den HERRN loben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ أَشْرَفَ مِنْ عُلْوِ قُدْسِهِ. الرَّبُّ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ نَظَرَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा ने अपने ऊँचे और पवित्रस्थान से दृष्‍टि करके स्वर्ग से पृथ्वी की ओर देखा है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు సీయోనులో యెహోవా నామఘనతను యెరూషలేములో ఆయన స్తోత్రమును ప్రకటించు నట్లు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি আপন উচ্চ ধর্ম্মধাম হইতে অবলোকন করিলেন; সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে পৃথিবীতে দৃষ্টিপাত করিলেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੀ ਉਚਿਆਈ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराने आपल्या उच्च पवित्रस्थानावरून खाली पाहिले; त्याने आकाशातून पृथ्वीकडे पाहून

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳೂ ರಾಜ್ಯಗಳೂ ಕರ್ತ ನನ್ನು ಸೇವಿಸುವದಕ್ಕೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಡಿ ಬರುವಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے اپنے مَقدِس کی بُلندی پر سے نِگاہ کی ۔ خُداوند نے آسمان پر سے زمِین پر نظر کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ද රාජ්‍යවල්ද ස්වාමීන්ට මෙහෙකිරීමට එකට රැස් වූ කල,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ele olhou para baixo desde o alto do seu santuário. Dos céus, o SENHOR viu a terra,

    • ALM1911 ALM1911

      Pois olhou desde o alto do seu sanctuario, desde os céus o Senhor contemplou a terra.

  • He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who looketh on the earth, and it trembleth; He toucheth the mountains, and they smoke.

    • WEB WEB

      He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

    • WEBU WEBU

      He looks at the earth, and it trembles. He touches the mountains, and they smoke.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் பூமியை நோக்கிப்பார்க்க, அது அதிரும்; அவர் பர்வதங்களைத் தொட, அவைகள் புகையும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பூமியைச்சற்றே பார்த்தால் அது அதிரும். அவர் மலைகளைத் தொட நேர்ந்தால் அவற்றிலிருந்து புகையெழத் தொடங்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയെ നോക്കുന്നു, അതു വിറെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે યહોવા પૃથ્વી પર દ્રૃષ્ટિ કરે છે, ત્યારે તે ડરથી કંપે છે; અને જ્યારે તે પર્વતોને સ્પશેર્ છે ત્યારે તેમનામાંથી ધૂમાડો નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ପୃଥିବୀକି ଅନାଇଲେ, ତାହା କମ୍ପିତ ହୁଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他看地,地便震動;他摸山,山就冒煙。

    • CUVS CUVS

      他看地,地便震动;他摸山,山就冒烟。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El mira a la tierra, y ella tiembla; Toca los montes, y humean.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il regarde la terre, et elle tremble; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er schaut die Erde an, so bebt sie; er rührt die Berge an, so rauchen sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      النَّاظِرُ إِلَى الأَرْضِ فَتَرْتَعِدُ. يَمَسُّ الْجِبَالَ فَتُدَخِّنُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी दृष्‍टि ही से पृथ्वी काँप उठती है, और उसके छूते ही पहाड़ों से धूआँ निकलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన భూమిని చూడగా అది వణకును ఆయన పర్వతములను ముట్టగా అవి పొగరాజును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পৃথিবীর প্রতি দৃষ্টিপাত করিলে তাহা কাঁপে; তিনি পর্ব্বতরাজিকে স্পর্শ করিলে তাহারা ধূমায়মান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਬ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਟੁੱਬਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧੂੰਆਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो पृथ्वीकडे पाहतो तेव्हा ती कापते; तो पर्वतांना स्पर्श करतो तेव्हा ते धुमसतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಲು ಅದು ನಡು ಗುತ್ತದೆ; ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಅವು ಹೊಗೆ ಹಾಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ زمِین پر نِگاہ کرتا ہے اور وہ کانپ جاتی ہے۔ وہ پہاڑوں کو چُھوتا ہے اور اُن سے دُھواں نِکلنے لگتاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පොළොව දෙස බලන කල එය කම්පාවේ; උන්වහන්සේ කඳු ස්පර්ශකරන කල එයින් දුම් නගියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele olha para a terra, e ela treme. Ele toca nos montes, e eles fumegam.

    • ALM1911 ALM1911

      Olhando elle para a terra, ella treme; tocando nos montes, logo fumegam.

  • Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shall I not be put to shame, When I have respect unto all thy commandments.

    • WEB WEB

      Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

    • WEBU WEBU

      Then I wouldn’t be disappointed, when I consider all of your commandments.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய கற்பனைகளையெல்லாம் கண்ணோக்கும்போது, வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது கட்டளைகளைப் படிக்கும்போது நான் ஒருபோதும் அவமானத்திற்கு உள்ளாக்கப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സകലകല്പനകളെയും സൂക്ഷിക്കുന്നേടത്തോളം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી જ્યારે હું તમારી બધી આજ્ઞાઓ અભ્યાસ કરીશ હું ક્યારેય શરમિંદો નહિં થાઉં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସକଳ ଆଜ୍ଞା ପ୍ରତି ଦୃଷ୍ଟି ରଖିବା ବେଳେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我看重你的一切命令,就不至於羞愧。

    • CUVS CUVS

      我看重你的一切命令,就不至于羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Долго жила душа моя с ненавидящими мир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces no sería yo avergonzado, Cuando atendiese, a todos tus mandamientos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich schaue allein auf deine Gebote, so werde ich nicht zu Schanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ لاَ أَخْزَى إِذَا نَظَرْتُ إِلَى كُلِّ وَصَايَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं तेरी सब आज्ञाओं की ओर चित्त लगाए रहूँगा, और मेरी आशा न टूटेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలన్నిటిని నేను లక్ష్యము చేయునప్పుడు నాకు అవమానము కలుగనేరదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন আমি লজ্জিত হইব না, যখন তোমার আজ্ঞা সকলের প্রতি দৃষ্টি রাখি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਦ ਮੈਂ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या सर्व आज्ञांकडे लक्ष पुरवले तर मी फजीत होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ನಾಚಿಕೆ ಪಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں تیرے سب احکام کا لِحاظ رکھُّوں گا تو شرمِندہ نہ ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ආඥා සියල්ල සලකන විට මම ලජ්ජා නොවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu não ficaria decepcionado, ao considerar todos os teus mandamentos.

    • ALM1911 ALM1911

      Então não serei envergonhado, quando tiver respeito a todos os teus mandamentos.

  • I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will meditate on thy precepts, And have respect unto thy ways.

    • WEB WEB

      I will meditate on your precepts, and consider your ways.

    • WEBU WEBU

      I will meditate on your precepts, and consider your ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளைத் தியானித்து, உமது வழிகளைக் கண்ணோக்குகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது சட்ட விதிகளை கலந்து ஆலோசிப்பேன். உமது வாழ்க்கை முறைகளைப் பின்பற்றுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളെ ധ്യാനിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા શાસનોની ચર્ચા કરું છું, હું તમારા જીવન જીવવાના માર્ગને અનુસરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧାନସବୁ ଧ୍ୟାନ କରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要默想你的訓詞,看重你的道路。

    • CUVS CUVS

      我要默想你的训词,看重你的道路。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En tus mandamientos meditaré; Consideraré tus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je médite tes ordonnances, J’ai tes sentiers sous les yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rede von dem, was du befohlen hast, und schaue auf deine Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِوَصَايَاكَ أَلْهَجُ وَأُلاَحِظُ سُبُلَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे उपदेशों पर ध्यान करूँगा, और तेरे मार्गों की ओर दृष्‍टि रखूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలను నేను ధ్యానించెదను నీ త్రోవలను మన్నించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার নিদেশমালা ধ্যান করিব, তোমার সকল পথের প্রতি দৃষ্টি রাখিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਹ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्या विधींचे मनन करीन, तुझ्या मार्गांकडे लक्ष देईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ನಿನ್ನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಗಮ ನಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے قوانِین پر غَور کرُوں گا۔ اور تیری راہوں کا لِحاظ رکھُّوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝග භාවනාකරන්නෙමි, ඔබගේ මාර්ග සලකන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meditarei nos teus preceitos, e considerarei os teus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .