Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יְרֵ֤א
H3373 Hebrew63 verses in the concordance
Occurrences (63)
25–36 of 63-
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The friendship of Jehovah is with them that fear him; And he will show them his covenant.
- WEB WEB
The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
- WEBU WEBU
The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய இரகசியம் அவருக்குப் பயந்தவர்களிடத்தில் இருக்கிறது; அவர்களுக்குத் தம்முடைய உடன்படிக்கையைத் தெரியப்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
தன்னைப் பின்பற்றுவோருக்குக் கர்த்தர் தன் இரகசியங்களைச் சொல்வார். அவரைப் பின்பற்றுவோருக்குத் தமது உடன்படிக்கையைக் கற்பிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ സഖിത്വം തന്റെ ഭക്തന്മാർക്കു ഉണ്ടാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ યહોવાનો ભય અને તેમના માટે માન રાખે તેઓની સાથે તેઓ પોતાના રહસ્યો વહેંચે છે. તેઓ તેઓને તેમનો કરાર શીખવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୁପ୍ତ ବିଷୟ ତାହାଙ୍କ ଭୟକାରୀମାନଙ୍କଠାରେ ଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華與敬畏他的人親密;他必將自己的約指示他們。
- CUVS CUVS
耶和华与敬畏他的人亲密;他必将自己的约指示他们。
Spanish
1- RV1909 RV1909
La comunión íntima de Jehová es con los que le temen, Y a ellos hará conocer, su pacto.
French
1- LSG LSG
L’amitié de l’Éternel est pour ceux qui le craignent, Et son alliance leur donne instruction.
German
1- LUT LUT
Das Geheimnis des HERRN ist unter denen, die ihn fürchten; und seinen Bund läßt er sie wissen.
Arabic
1- SVDA SVDA
سِرُّ الرَّبِّ لِخَائِفِيهِ وَعَهْدُهُ لِتَعْلِيمِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के भेद को वही जानते हैं जो उससे डरते हैं, और वह अपनी वाचा उन पर प्रगट करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మర్మము ఆయనయందు భయభక్తులు గల వారికి తెలిసియున్నది ఆయన తన నిబంధనను వారికి తెలియజేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর গূঢ় মন্ত্রণা তাঁহার ভয়কারীদের অধিকার, তিনি তাহাদিগকে আপন নিয়ম জানাইবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੇਤ ਉਸ ਦੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆ ਦੇ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे सख्य त्याचे भय धरणार्यांबरोबर असते; तो आपला करार त्यांना कळवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಗುಟ್ಟು ಆತ ನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೊಂದಿಗೆ ಅದೆ; ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಆತನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے راز کو وُہی جانتے ہیں جو اُس سے ڈرتے ہیں اور وہ اپنا عہد اُن کو بتائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ රහස උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තන් හා සමඟය; උන්වහන්සේ ස්වකීය ගිවිසුම ඔවුන්ට දන්වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A amizade do SENHOR é para os que o temem. Ele lhes mostrará a sua aliança.
- ALM1911 ALM1911
O segredo do Senhor é com aquelles que o temem; e elle lhes mostrará o seu concerto.
-
Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!
- WEB WEB
Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!
- WEBU WEBU
Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உமக்குப் பயந்தவர்களுக்கும், மனுபுத்திரருக்கு முன்பாக உம்மை நம்புகிறவர்களுக்கும், நீர் உண்டு பண்ணிவைத்திருக்கிற உம்முடைய நன்மை எவ்வளவு பெரிதாயிருக்கிறது!
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்காக பல அதிசயமான காரியங்களை நீர் மறைவாய் வைத்திருக்கிறீர். உம்மை நம்பும் ஜனங்களுக்கு எல்லோர் முன்பாகவும் நற்காரியங்களைச் செய்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഭക്തന്മാർക്കു വേണ്ടി നീ സംഗ്രഹിച്ചതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે ઉદારતા તમારા ભકતોને ખાતર તમે રાખી મૂકી છે, તે તમે તમારા ભરોસો પર રાખનાર માટે ખૂબ દાખવી છે. અને તમારો ભય રાખનારા માટે તમારો આશીર્વાદ મહાન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଃ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯେଉଁ।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏你、投靠你的人,你為他們所積存的,在世人面前所施行的恩惠是何等大呢!
- CUVS CUVS
敬畏你,投靠你的人,你为他们所积存的,在世人面前所施行的恩惠是何等大呢!
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Cuán grande es tu bondad, que has guardado para los que te temen, Que has mostrado a los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!
French
1- LSG LSG
Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!
German
1- LUT LUT
Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَا أَعْظَمَ جُودَكَ الَّذِي ذَخَرْتَهُ لِخَائِفِيكَ وَفَعَلْتَهُ لِلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ تُجَاهَ بَنِي الْبَشَرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आहा, तेरी भलाई क्या ही बड़ी है जो तू ने अपने डरवैयों के लिये रख छोड़ी है, और अपने शरणागतों के लिये मनुष्यों के सामने प्रगट भी की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీయందు భయభక్తులుగలవారి నిమిత్తము నీవు దాచి యుంచిన మేలు యెంతో గొప్పది నరులయెదుట నిన్ను ఆశ్రయించువారి నిమిత్తము నీవు సిద్ధపరచిన మేలు ఎంతో గొప్పది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আহা! তোমার দত্ত মঙ্গল কেমন মহৎ, যাহা তুমি তোমার ভয়কারীদের জন্য সঞ্চয় করিয়াছ, যাহা মনুষ্য-সন্তানদের সাক্ষাতে তোমার শরণাপন্নদের পক্ষে সাধন করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੇਡੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਭਲਿਆਈ! ਜਿਹੜੀ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਗੁਪਤ ਕਰ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਤੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਆਦਮ ਵੰਸ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे चांगुलपण किती थोर आहे! तुझे भय धरणार्यांकरता तू ते साठवून ठेवले आहेस, तुझा आश्रय करणार्यांसाठी मनुष्यमात्रांदेखत तू ते सिद्ध केले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟವರಿಗೋಸ್ಕರ ನೀನು ಇಟ್ಟಿರುವ ಒಳ್ಳೇತನವು ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آہ! تُو نے اپنے ڈرنے والوں کے لِئے کَیسی بڑی نِعمت رکھ چھوڑی ہے۔ جِسے تُو نے بنی آدم کے سامنے اپنے توکُّل کرنے والوں کے لِئے تیّار کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට නිධාන කොට තැබුවාවූ, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නන්ට මනුෂ්ය පුත්රයන් ඉදිරියෙහි ඔබ කළාවූ ඔබගේ යහපත්කම කොපමණ මහත්ද!
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oh, quão grande é a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, que preparaste para aqueles que se refugiam em ti, à vista dos filhos dos homens!
- ALM1911 ALM1911
Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem! a qual obraste para aquelles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!
-
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;
- WEB WEB
Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
- WEBU WEBU
Behold, the LORD’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்களின் ஆத்துமாக்களை மரணத்திற்கு விலக்கி விடுவிக்கவும்;
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அவரைப் பின்பற்றுவோரை கவனித்துக் காப்பாற்றுகிறார். அவரது பேரன்பு அவரை தொழுதுகொள்வோரைக் காக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടി തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെമേലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તેઓની નજર અને સંભાળ રાખે છે જેઓ તેનો ભય રાખે છે; અને તેમનો આદર કરે છે જેઓ તેમની કૃપાની રાહ જુએ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人,
- CUVS CUVS
耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人,
Russian
1- RST RST
Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí el ojo de Jehová sobre los que le temen, Sobre los que esperan en su misericordia,
French
1- LSG LSG
Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
German
1- LUT LUT
Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا عَيْنُ الرَّبِّ عَلَى خَائِفِيهِ الرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, यहोवा की दृष्टि उसके डरवैयों पर और उन पर जो उसकी करुणा की आशा रखते हैं, बनी रहती है,
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి ప్రాణమును మరణమునుండి తప్పించుటకును కరవులో వారిని సజీవులనుగా కాపాడుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, সদাপ্রভুর দৃষ্টি তাহাদের উপরে, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, যাহারা তাঁহার দয়ার প্রতীক্ষা করে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਆਪਣੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੀ ਦਯਾ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, जे परमेश्वराचे भय धरतात व त्याच्या दयेची अपेक्षा करतात,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ವರ ಮೇಲೆಯೂ ಆತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುವವರ ಮೇಲೆಯೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو! خُداوند کی نِگاہ اُن پر ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں۔ جو اُس کی شفقت کے اُمِیدوار ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇත්තන් සහ උන්වහන්සේගේ කරුණාව බලා සිටින්නන්ගේ ආත්මය මරණයෙන් ගළවන පිණිසත්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua bondade,
- ALM1911 ALM1911
Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericordia;
-
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The angel of Jehovah encampeth round about them that fear him, And delivereth them.
- WEB WEB
Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
- WEBU WEBU
The LORD’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய தூதன் அவருக்குப் பயந்தவர்களைச் சூழப் பாளயமிறங்கி அவர்களை விடுவிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை நம்புவோரைச் சுற்றிலும் கர்த்தருடைய தூதன் ஒரு பாளையமிடுகிறான். கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களைக்காத்து அவர்களுடைய துன்பங்களிலிருந்து விடுதலை அளிக்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ദൂതൻ അവന്റെ ഭക്തന്മാരുടെ ചുറ്റും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો દૂત, યહોવાના ભકતોની આસપાસ પડાવ નાખે છે અને તેમને મુશ્કેલીમાંથી ઉગારે છે, તેમનું રક્ષણ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି, ତାହାଙ୍କର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營,搭救他們。
- CUVS CUVS
耶和华的使者,在敬畏他的人四围安营搭救他们。
Russian
1- RST RST
ибо они без вины скрыли для меня яму - сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El ángel de Jehová acampa alrededor de los que le temen, Y los defiende.
French
1- LSG LSG
Quand un malheureux crie, l’Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
German
1- LUT LUT
Da dieser Elende rief, hörte der HERR und half ihm aus allen seinen Nöten.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَلاَكُ الرَّبِّ حَالٌّ حَوْلَ خَائِفِيهِ وَيُنَجِّيهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के डरवैयों के चारों ओर उसका दूत छावनी किए हुए उनको बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారి చుట్టు ఆయనదూత కావలియుండి వారిని రక్షించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর দূত, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের চারিদিকে শিবির স্থাপন করেন, আর তাহাদিগকে উদ্ধার করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਡੇਰਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा दूत त्याचे भय धरणार्यांसभोवती छावणी देतो आणि त्यांचे संरक्षण करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಸುತ್ತಲೂ ಕರ್ತನ ದೂತನು ಇಳು ಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سے ڈرنے والوں کی چاروں طرف اُس کا فرِشتہ خَیمہ زن ہوتا ہے اور اُن کو بچاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ දූතයා උන්වහන්සේට භය ඇත්තන් හාත්පස කඳවුරු බැඳ, ඔවුන් මුදාහරියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O anjo do SENHOR acampa ao redor dos que o temem, e os livra.
- ALM1911 ALM1911
O anjo do Senhor acampa-se em redor dos que o temem, e os livra.
-
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh fear Jehovah, ye his saints; For there is no want to them that fear him.
- WEB WEB
Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
- WEBU WEBU
Oh fear the LORD, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய பரிசுத்தவான்களே, அவருக்குப் பயந்திருங்கள்; அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குக் குறைவில்லை.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஜனங்கள் அவரைத் தொழுதுகொள்ளட்டும். கர்த்தரைப் பின்பற்றுவோருக்கு வேறெந்த அடைக்கலமும் தேவையில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ വിശുദ്ധന്മാരേ, അവനെ ഭയപ്പെടുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનાં પવિત્ર અનુયાયીઓ તેનું ભય રાખે છે અને તેમનો આદર કરે છે; કેમકે, તેને કોઇ વસ્તુની ખોટ પડની નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ତାହାଙ୍କର ସଦ୍ଭକ୍ତମାନେ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的聖民哪,你們當敬畏他,因敬畏他的一無所缺。
- CUVS CUVS
耶和华的圣民哪!你们当敬畏他,因敬畏他的一无所缺。
Russian
1- RST RST
А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Temed a Jehová, vosotros sus santos, Pues nada falta a los que le temen.
French
1- LSG LSG
Sentez et voyez combien l’Éternel est bon! Heureux l’homme qui cherche en lui son refuge!
German
1- LUT LUT
Schmecket und sehet, wie freundlich der HERR ist. Wohl dem, der auf ihn traut!
Arabic
1- SVDA SVDA
اتَّقُوا الرَّبَّ يَا قِدِّيسِيهِ لأَنَّهُ لَيْسَ عَوَزٌ لِمُتَّقِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा के पवित्र लोगो, उसका भय मानो, क्योंकि उसके डरवैयों को किसी बात की घटी नहीं होती!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా భక్తులారా, ఆయనయందు భయభక్తులు ఉంచుడి. ఆయనయందు భయభక్తులు ఉంచువానికి ఏమియు కొదువలేదు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে তাঁহার পবিত্রগণ, সদাপ্রভুকে ভয় কর, কেননা তাঁহার ভয়কারীদের অভাব হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਤੋਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਥੁੜ ਨਹੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे पवित्र जनहो, त्याचे भय धरा, कारण त्याचे भय धरणार्यांना काही उणे पडत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನ ಪರಿ ಶುದ್ಧರೇ, ನೀವು ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ; ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಏನೂ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سے ڈرو اَے اُس کے مُقدّسو! کیونکہ جو اُس سے ڈرتے ہیں اُن کو کُچھ کمی نہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ ශුද්ධවන්තයෙනි, උන්වහන්සේට භයවව්. මක්නිසාද උන්වහන්සේට භයවන්නන්ට කිසි හිඟයක් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Oh, temam o SENHOR, vocês, os seus santos, pois nada falta aos que o temem.
- ALM1911 ALM1911
Temei ao Senhor, vós, os seus sanctos, pois não teem falta alguma aquelles que o temem.
-
Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast given a banner to them that fear thee, That it may be displayed because of the truth. Selah
- WEB WEB
You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
- WEBU WEBU
You have given a banner to those who fear you, that it may be displayed because of the truth. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சத்தியத்தினிமித்தம் ஏற்றும்படியாக, உமக்குப் பயந்து நடக்கிறவர்களுக்கு ஒரு கொடியைக் கொடுத்தீர். (சேலா)
- TaERV TaERV
உம்மைத் தொழுதுகொள்ளும் ஜனங்களை நீர் எச்சரித்தீர். அவர்கள் இப்போது பகைவனிடமிருந்து தப்பிச்செல்ல முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സത്യം നിമിത്തം ഉയർത്തേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારી બીક રાખનારાઓને ધ્વજા આપી છે, અને ચેતવણી આપી છે, જેથી તેઓ વિનાશમાં રક્ષા પામે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସତ୍ୟତା ପକ୍ଷରେ ପ୍ରକାଶ କରିବା ନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
你把旌旗賜給敬畏你的人,可以為真理揚起來。(細拉)
- CUVS CUVS
你把旌旗赐给敬畏你的人,可以为真理扬起来。
Russian
1- RST RST
ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has dado a los que te temen bandera Que alcen por causa de la verdad.
French
1- LSG LSG
Tu as ébranlé la terre, tu l’as déchirée: Répare ses brèches, car elle chancelle!
German
1- LUT LUT
Der du die Erde bewegt und zerrissen hast, heile ihre Brüche, die so zerschellt ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَعْطَيْتَ خَائِفِيكَ رَايَةً تُرْفَعُ لأَجْلِ الْحَقِّ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपने डरवैयों को झण्डा दिया है, कि वह सच्चाई के कारण फहराया जाए। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
సత్యము నిమిత్తము ఎత్తి పట్టుటకై నీయందు భయభక్తులుగలవారికి నీవొక ధ్వజము నిచ్చి యున్నావు.(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা তোমাকে ভয় করে, তুমি তাহাদিগকে এক পতাকা দিয়াছ, যেন তাহা সত্যের পক্ষে তুলিয়া ধরা যায়। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਝੰਡਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਭਈ ਉਹ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे भय बाळगणार्यांना तू ध्वज दिला आहेस; अशासाठी की, तो त्यांनी सत्यासाठी फडकवावा. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತ ಧ್ವಜವು ಎತ್ತಲ್ಪಡುವಂತೆ ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ನೀನು ಅದನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو تُجھ سے ڈرتے ہیں تُو نے اُن کو ایک جھنڈا دِیا ہے۔ تاکہ وہ حق کی خاطر بُلند کِیا جائے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
සත්යතාව සඳහා නංවා පෙන්වන පිණිස, ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට ඔබ ධජයක් දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deste um estandarte aos que te temem, para que seja desfraldado por causa da verdade. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Déste um estandarte aos que te temem, para arvorarem no alto, por causa da verdade (Selah).
-
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given `me' the heritage of those that fear thy name.
- WEB WEB
For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
- WEBU WEBU
For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, நீர் என் பொருத்தனைகளைக் கேட்டீர்; உமது நாமத்திற்குப் பயப்படுகிறவர்களின் சுதந்தரத்தை எனக்குத் தந்தீர்.
- TaERV TaERV
தேவனே, நான் உமக்குப் பண்ணின பொருத்தனையைக் கேட்டீர். உம்மைத் தொழுதுகொள்வோரின் ஒவ்வொரு பொருளும் உம்மிடமிருந்து வருவதேயாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, നീ എന്റെ നേർച്ചകളെ കേട്ടു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, મેં તમને કરેલી પ્રતિજ્ઞાઓ તમે સ્વીકારી છે. જેઓ તમારો ડર રાખે છે અને તમારો આદર કરે છે તેને તમે ઉપહાર આપો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମାନତସବୁ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,你原是聽了我所許的願;你將產業賜給敬畏你名的人。
- CUVS CUVS
神啊,你原是听了我所许的愿。你将产业赐给敬畏你名的人。
Russian
1- RST RST
Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque tú, oh Dios, has oído mis votos; Me has dado la heredad de los que temen tu nombre.
French
1- LSG LSG
Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.
German
1- LUT LUT
Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّكَ أَنْتَ يَا اللهُ اسْتَمَعْتَ نُذُورِي. أَعْطَيْتَ مِيرَاثَ خَائِفِي اسْمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि हे परमेश्वर, तू ने मेरी मन्नतें सुनीं, जो तेरे नाम के डरवैये हैं, उनका सा भाग तू ने मुझे दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నీవు నా మ్రొక్కుబడుల నంగీకరించి యున్నావు నీ నామమునందు భయభక్తులుగలవారి స్వాస్థ్యము నీవు నాకనుగ్రహించి యున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা, হে ঈশ্বর, তুমিই আমার মানত সকল শুনিয়াছ, যাহারা তোমার নাম ভয় করে, তাহাদের অধিকার তাহাদিগকে দিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅਧਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण, हे देवा, तू माझी नवसाची प्रार्थना ऐकली आहेस; तुझ्या नावाचे भय धरणार्यांचे वतन तू मला दिले आहेस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ನನಗೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اَے خُدا تُو نے میری مَنّتیں قبُول کی ہیں۔ تُو نے مُجھے اُن لوگوں کی سی مِیراث بخشی ہے جو تیرے نام سے ڈرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද, දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ භාර ඇසූසේක. ඔබගේ නාමය කෙරෙහි භය ඇත්තන්ගේ උරුමය මට දුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos. Deste-me a herança dos que temem o teu nome.
- ALM1911 ALM1911
Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos: déste-me a herança dos que temem o teu nome.
-
Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.
- WEB WEB
Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
- WEBU WEBU
Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனுக்குப் பயந்தவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் வந்து கேளுங்கள்; அவர் என் ஆத்துமாவுக்குச் செய்ததைச் சொல்லுவேன்.
- TaERV TaERV
தேவனைத் தொழுதுக்கொள்கிற எல்லா ஜனங்களே, வாருங்கள். தேவன் எனக்குச் செய்தவற்றை உங்களுக்குக் கூறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സകലഭക്തന്മാരുമായുള്ളോരേ, വന്നു കേൾപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવનાં ભકતો, તમે સર્વ સાંભળો; તેમણે મારા હકમાં જે કાંઇ કર્યુ છે તે હું તમને કહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଭୟକାରୀ ସମସ୍ତେ, ଆସ ଶୁଣ,
Chinese
2- CUV CUV
凡敬畏 神的人,你們都來聽!我要述說他為我所行的事。
- CUVS CUVS
凡敬畏神的人,你们都来听!我要述说他为我所行的事。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Venid, oíd todos los que teméis a Dios, Y contaré lo que ha hecho a mi alma.
French
1- LSG LSG
Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.
German
1- LUT LUT
Kommet her, höret zu alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, was er an meiner Seele getan hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلُمَّ اسْمَعُوا فَأُخْبِرَكُمْ يَا كُلَّ الْخَائِفِينَ اللهَ بِمَا صَنَعَ لِنَفْسِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर के सब डरवैयो, आकर सुनो, मैं बताऊँगा कि उसने मेरे लिये क्या क्या किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవునియందు భయభక్తులుగలవారలారా, మీరందరు వచ్చి ఆలకించుడి ఆయన నాకొరకు చేసిన కార్యములను నేను విని పించెదను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর-ভীত লোক সকলে, তোমরা আসিয়া শ্রবণ কর; আমার প্রাণের জন্য তিনি যাহা করিয়াছেন, তাহার বর্ণনা করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਓ, ਆਓ, ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ.
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो देवाचे भय धरणारे सर्व जनहो, तुम्ही या, ऐका; त्याने माझ्या जिवासाठी जे केले आहे ते मी सांगतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೆಲ್ಲರೇ, ಬನ್ನಿರಿ, ಕೇಳಿರಿ; ಆತನು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿ ಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا سے ڈرنے والو! سب آؤ۔ سُنو اور مَیں بتاؤُں گا کہ اُس نے میری جان کے لِئے کیاکیا کِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇති සියල්ලෙනි, ඇවිත් අසව්, උන්වහන්සේ මාගේ ආත්මය උදෙසා කළ දේ ප්රකාශකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Venham e ouçam, todos vocês que temem a Deus. Eu declararei o que ele fez pela minha alma.
- ALM1911 ALM1911
Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que elle tem feito á minha alma.
-
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Surely his salvation is nigh them that fear him, That glory may dwell in our land.
- WEB WEB
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
- WEBU WEBU
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்முடைய தேசத்தில் மகிமை வாசமாயிருக்கும்படி, அவருடைய இரட்சிப்பு அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குச் சமீபமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
தேவன் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை விரைவில் மீட்பார். நமது தேசத்தில் நாம் பெருமையோடு விரைவில் வாழுவோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തിരുമഹത്വം നമ്മുടെ ദേശത്തിൽ വസിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ તેમનો ભય રાખે છે તેમને દેવનું તારણ છે. બહુ જલદી અમારી ભૂમિ પર અમે માન પૂર્વક રહીશું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଦେଶରେ ଗୌରବ ବାସ କରିବ,
Chinese
2- CUV CUV
他的救恩誠然與敬畏他的人相近,叫榮耀住在我們的地上。
- CUVS CUVS
他的救恩诚然与敬畏他的人相近,叫荣耀住在我们的地上。
Russian
1- RST RST
Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Ciertamente cercana está su salvación a los que le temen, Para que habite la gloria en nuestra tierra.
French
1- LSG LSG
J’écouterai ce que dit Dieu, l’Éternel; Car il parle de paix à son peuple et à ses fidèles, Pourvu qu’ils ne retombent pas dans la folie.
German
1- LUT LUT
Ach, daß ich hören sollte, was Gott der HERR redet; daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ خَلاَصَهُ قَرِيبٌ مِنْ خَائِفِيهِ لِيَسْكُنَ الْمَجْدُ فِي أَرْضِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
निश्चय उसके डरवैयों के उद्धार का समय निकट है, तब हमारे देश में महिमा का निवास होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మన దేశములో మహిమ నివసించునట్లు ఆయన రక్షణ ఆయనకు భయపడువారికి సమీపముగా నున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সত্যই তাঁহার পরিত্রাণ তাহাদেরই নিকটবর্ত্তী, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, যেন আমাদের দেশে গৌরব বাস করিতে পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਸੰਗ ਉਹ ਦਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਉਹ ਦੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਭਈ ਸਾਡੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾ ਵੱਸੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
खरोखर त्याचे भय धरणार्यांना त्याने सिद्ध केलेले तारण समीप असते; ह्यासाठी की आमच्या देशात वैभव नांदावे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿಶ್ಚ ಯವಾಗಿ ಘನವು ನಮ್ಮ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ, ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಆತನ ರಕ್ಷಣೆಯು ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یقِیناً اُس کی نجات اُس سے ڈرنے والوں کے قرِیب ہے تاکہ جلال ہمارے مُلک میں بسے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තේජස අපේ දේශයේ වසන පිණිස සැබවින්ම උන්වහන්සේගේ ගැළවීම උන්වහන්සේට භයවෙන්නන් සමීපයෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Certamente a sua salvação está perto daqueles que o temem, para que a glória habite em nossa terra.
- ALM1911 ALM1911
Certamente que a salvação está perto d'aquelles que o temem, para que a gloria habite na nossa terra.
-
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For as the heavens are high above the earth, So great is his lovingkindness toward them that fear him.
- WEB WEB
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
- WEBU WEBU
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமிக்கு வானம் எவ்வளவு உயரமாயிருக்கிறதோ, அவருக்குப் பயப்படுகிறவர்கள்மேல் அவருடைய கிருபையும் அவ்வளவு பெரிதாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
வானம் பூமிக்கு எவ்வளவு உயரத்தில் உள்ளதோ, அதைப்போன்று தம்மைப் பின்பற்று வோரிடம் தேவன் காட்டும் அன்பும் மிக மேலானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശം ഭൂമിക്കുമീതെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നതു പോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ તેના ભકતો પરની તેની કૃપા જેટલું આકાશ પૃથ્વીથી ઊંચુ છે તેટલી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ପୃଥିବୀରୁ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ଯେପରି ଉଚ୍ଚ,
Chinese
2- CUV CUV
天離地何等的高,他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大!
- CUVS CUVS
天离地何等的高,他的慈爱向敬畏他的人也是何等的大!
Russian
1- RST RST
поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia sobre los que le temen.
French
1- LSG LSG
Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
German
1- LUT LUT
Denn so hoch der Himmel über der Erde ist, läßt er seine Gnade walten über die, so ihn fürchten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ مِثْلُ ارْتِفَاعِ السَّمَاوَاتِ فَوْقَ الأَرْضِ قَوِيَتْ رَحْمَتُهُ عَلَى خَائِفِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे आकाश पृथ्वी के ऊपर ऊँचा है, वैसे ही उसकी करुणा उसके डरवैयों के ऊपर प्रबल है।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమికంటె ఆకాశము ఎంత ఉన్నతముగా ఉన్నదో ఆయనయందు భయభక్తులు గలవారియెడల ఆయన కృప అంత అధికముగా ఉన్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ পৃথিবীর উপরে আকাশমণ্ডল যত উচ্চ, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের উপরে তাঁহার দয়া তত মহৎ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਅਕਾਸ਼ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਉਹ ਦੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण जसे पृथ्वीच्या वर आकाश उंच आहे, तशी त्याची दया त्यांचे भय धरणार्यांवर विपुल आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶವು ಎಷ್ಟು ಉನ್ನತವೋ ಆತನ ಕೃಪೆಯು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆ ಅಷ್ಟು ಅಪಾರವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جِس قدر آسمان زمِین سے بُلند ہے اُسی قدر اُس کی شفقت اُن پر ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද පොළොවට උඩින් අහස උස්ව තිබෙන්නාක්මෙන් උන්වහන්සේ කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට උන්වහන්සේගේ කරුණාව මහත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois assim como os céus são altos acima da terra, assim é grande o seu amor leal para com os que o temem.
- ALM1911 ALM1911
Pois assim como o céu está elevado acima da terra, assim é grande a sua misericordia para com os que o temem.
-
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
- WEB WEB
Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
- WEBU WEBU
Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்கு இரங்குகிறதுபோல, கர்த்தர் தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு இரங்குகிறார்.
- TaERV TaERV
தந்தை தனது பிள்ளைகளிடம் இருப்பதைப் போன்று கர்த்தரும் அவரைப் பின் பற்றுவோரிடம் இரக்கமாக இருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പന്നു മക്കളോടു കരുണ തോന്നുന്നതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ પિતા પોતાના સંતાનો પર દયાળુ છે; તેમ યહોવા પોતાના ભકતો પર દયાળુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପିତା ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରତି ଯେରୂପ ସ୍ନେହ।
Chinese
2- CUV CUV
父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人!
- CUVS CUVS
父亲怎样怜恤他的儿女,耶和华也怎样怜恤敬畏他的人!
Russian
1- RST RST
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.
French
1- LSG LSG
Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
German
1- LUT LUT
Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا يَتَرَأَّفُ الأَبُ عَلَى الْبَنِينَ يَتَرَأَّفُ الرَّبُّ عَلَى خَائِفِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తండ్రి తన కుమారులయెడల జాలిపడునట్లు యెహోవా తనయందు భయభక్తులు గలవారి యెడల జాలిపడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পিতা সন্তানদের প্রতি যেমন করুণা করেন, যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তাহাদের প্রতি তিনি তেমনি করুণা করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जसा बाप आपल्या मुलांवर ममता करतो, तसा परमेश्वर आपले भय धरणार्यांवर ममता करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಂದೆಯು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಅಂತಃಕರಣ ಪಡುವ ಪ್ರಕಾರ ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆ ಅಂತಃಕರಣಪಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جَیسے باپ اپنے بیٹوں پر ترس کھاتا ہے وَیسے ہی خُداوند اُن پر جو اُس سے ڈرتے ہیں ترس کھاتاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පියෙක් තම දරුවන්ට අනුකම්පා කරන්නාක්මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට අනුකම්පා කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o SENHOR tem compaixão dos que o temem.
- ALM1911 ALM1911
Assim como um pae se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece d'aquelles que o temem.
-
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children's children;
- WEB WEB
But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
- WEBU WEBU
But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய கிருபையோ அவருக்குப் பயந்தவர்கள்மேலும், அவருடைய நீதி அவர்கள் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகள்மேலும் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் உள்ளது.
- TaERV TaERV
ஆனால் தேவன் எப்போதும் தம்மைப் பின் பற்றுவோரை நேசிக்கிறார். என்றென் றைக்கும் எப்போதும் அவர் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை நேசிப்பார். தேவன் அவர்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும், அவர்களின் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கும் நல்லவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ ദയയോ എന്നും എന്നേക്കും അവന്റെ ഭക്തന്മാർക്കും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ યહોવાની કૃપા તેમના ભકતો પર અનાદિકાળથી તે અનંતકાળસુધી છે. અને તે તેનું ન્યાયીપણું તેના બીજા વંશજોને સર્વદા બતાવવાનું ચાલુ રાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୟା ଅନାଦିକାଳରୁ ଅନନ୍ତକାଳ।
Chinese
2- CUV CUV
但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人,從亙古到永遠;他的公義也歸於子子孫孫─
- CUVS CUVS
但耶和华的慈爱归于敬畏他的人,从亘古到永远;他的公义也归于子子孙孙,
Russian
1- RST RST
на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas la misericordia de Jehová es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos;
French
1- LSG LSG
Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
German
1- LUT LUT
Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا رَحْمَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ عَلَى خَائِفِيهِ وَعَدْلُهُ عَلَى بَنِي الْبَنِينَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु यहोवा की करुणा उसके डरवैयों पर युग युग, और उसका धर्म उनके नाती-पोतों पर भी प्रगट होता रहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన నిబంధనను గైకొనుచు ఆయన కట్టడల ననుస రించి నడచుకొను వారిమీద యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారిమీద
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু সদাপ্রভুর দয়া, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের উপরে অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত থাকে; এবং তাঁহার ধর্ম্মশীলতা পুত্র পৌত্রদের প্রতি বর্ত্তে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਪੋਤ੍ਰਿਆਂ ਤੀਕ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु परमेश्वराची दया त्याचे भय धरणार्यांवर युगानुयुग असते, आणि त्याच्या न्यायीपणाचा अनुभव त्यांच्या पुत्रपौत्रांना घडतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಕರ್ತನ ಕೃಪೆಯು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆಯೂ ಆತನ ನೀತಿಯು ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن خُداوند کی شفقت اُس سے ڈرنے والوں پر ازل سے ابد تک اور اُس کی صداقت نسل در نسل ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ කරුණාව තමන්ට භය ඇත්තන් කෙරෙහි සදාකාලයෙන් සදාකාලයටද, උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම දරුවන්ගේ දරුවන්ටද පවත්නේ
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas o amor leal do SENHOR é de eternidade a eternidade sobre os que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,
- ALM1911 ALM1911
Mas a misericordia do Senhor é desde a eternidade e até á eternidade sobre aquelles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .