B The Bible

Psalm 61:5

Psalm 61:5 KJV
KJV King James Version

For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

אַתָּ֣ה

'a.Tah

you

H0859A

אֱ֭לֹהִים

'E.lo.Him

O God

H0430G

שָׁמַ֣עְתָּ

sha.Ma'.ta

you have listened

H8085G

לִנְדָרָ֑י

lin.da.Rai

to vows my

H9005, H5088, H9020

נָתַ֥תָּ

na.Ta.ta

you have given

H5414G

יְ֝רֻשַּׁ֗ת

ye.ru.Shat

[the] possession of

H3425

יִרְאֵ֥י

yir.'Ei

[those] fearing

H3373

שְׁמֶֽךָ׃

she.Me.kha

<of> name your

H8034, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thou, O God, hast heard my vows: Thou hast given `me' the heritage of those that fear thy name.

  • WEB WEB

    For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

  • WEBU WEBU

    For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவனே, நீர் என் பொருத்தனைகளைக் கேட்டீர்; உமது நாமத்திற்குப் பயப்படுகிறவர்களின் சுதந்தரத்தை எனக்குத் தந்தீர்.

  • TaERV TaERV

    தேவனே, நான் உமக்குப் பண்ணின பொருத்தனையைக் கேட்டீர். உம்மைத் தொழுதுகொள்வோரின் ஒவ்வொரு பொருளும் உம்மிடமிருந்து வருவதேயாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൈവമേ, നീ എന്റെ നേർച്ചകളെ കേട്ടു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે દેવ, મેં તમને કરેલી પ્રતિજ્ઞાઓ તમે સ્વીકારી છે. જેઓ તમારો ડર રાખે છે અને તમારો આદર કરે છે તેને તમે ઉપહાર આપો છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ମାନତସବୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神啊,你原是聽了我所許的願;你將產業賜給敬畏你名的人。

  • CUVS CUVS

    神啊,你原是听了我所许的愿。你将产业赐给敬畏你名的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque tú, oh Dios, has oído mis votos; Me has dado la heredad de los que temen tu nombre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l’abri de tes ailes. — Pause.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Laß mich wohnen in deiner Hütte ewiglich und Zuflucht haben unter deinen Fittichen. (Sela.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّكَ أَنْتَ يَا اللهُ اسْتَمَعْتَ نُذُورِي. أَعْطَيْتَ مِيرَاثَ خَائِفِي اسْمِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि हे परमेश्‍वर, तू ने मेरी मन्नतें सुनीं, जो तेरे नाम के डरवैये हैं, उनका सा भाग तू ने मुझे दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవా, నీవు నా మ్రొక్కుబడుల నంగీకరించి యున్నావు నీ నామమునందు భయభక్తులుగలవారి స్వాస్థ్యము నీవు నాకనుగ్రహించి యున్నావు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা, হে ঈশ্বর, তুমিই আমার মানত সকল শুনিয়াছ, যাহারা তোমার নাম ভয় করে, তাহাদের অধিকার তাহাদিগকে দিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਅਧਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण, हे देवा, तू माझी नवसाची प्रार्थना ऐकली आहेस; तुझ्या नावाचे भय धरणार्‍यांचे वतन तू मला दिले आहेस;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಹರಕೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ನನಗೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اَے خُدا تُو نے میری مَنّتیں قبُول کی ہیں۔ تُو نے مُجھے اُن لوگوں کی سی مِیراث بخشی ہے جو تیرے نام سے ڈرتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද, දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මාගේ භාර ඇසූසේක. ඔබගේ නාමය කෙරෙහි භය ඇත්තන්ගේ උරුමය මට දුන්සේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos. Deste-me a herança dos que temem o teu nome.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois tu, ó Deus, ouviste os meus votos: déste-me a herança dos que temem o teu nome.

Notes

On Psalm 61:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 61