B The Bible

Psalm 31:19

Psalm 31:19 KJV
KJV King James Version

Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מָ֤ה

mah

how!

H4100

רַֽב־

rav-

great

H7227A

טוּבְךָ֮

tu.ve.Kha

[is] goodness your

H2898, H9021

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

צָפַ֪נְתָּ

tza.Fan.ta

you have stored up

H6845

לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ

li.Re.'Ei.kha

for [those] fearing you

H9005, H3373, H9021

פָּ֭עַלְתָּ

Pa.'al.ta

[which] you have done

H6466

לַחֹסִ֣ים

la.cho.Sim

for <the> [those who] take refuge

H9005, H2620

בָּ֑ךְ

Bakh

in you

H9003, H9031

נֶ֝֗גֶד

Ne.ged

before

H5048

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] children of

H1121A

אָדָם׃

'a.dam

humankind

H0120G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Oh how great is thy goodness, Which thou hast laid up for them that fear thee, Which thou hast wrought for them that take refuge in thee, Before the sons of men!

  • WEB WEB

    Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

  • WEBU WEBU

    Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமக்குப் பயந்தவர்களுக்கும், மனுபுத்திரருக்கு முன்பாக உம்மை நம்புகிறவர்களுக்கும், நீர் உண்டு பண்ணிவைத்திருக்கிற உம்முடைய நன்மை எவ்வளவு பெரிதாயிருக்கிறது!

  • TaERV TaERV

    தேவனே, உம்மைப் பின்பற்றுவோருக்காக பல அதிசயமான காரியங்களை நீர் மறைவாய் வைத்திருக்கிறீர். உம்மை நம்பும் ஜனங்களுக்கு எல்லோர் முன்பாகவும் நற்காரியங்களைச் செய்கிறீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ ഭക്തന്മാർക്കു വേണ്ടി നീ സംഗ്രഹിച്ചതും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે ઉદારતા તમારા ભકતોને ખાતર તમે રાખી મૂકી છે, તે તમે તમારા ભરોસો પર રાખનાર માટે ખૂબ દાખવી છે. અને તમારો ભય રાખનારા માટે તમારો આશીર્વાદ મહાન છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଃ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଭୟକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଯେଉଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    敬畏你、投靠你的人,你為他們所積存的,在世人面前所施行的恩惠是何等大呢!

  • CUVS CUVS

    敬畏你,投靠你的人,你为他们所积存的,在世人面前所施行的恩惠是何等大呢!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Cuán grande es tu bondad, que has guardado para los que te temen, Que has mostrado a los que esperan en ti, delante de los hijos de los hombres!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Verstummen müssen falsche Mäuler, die da reden gegen den Gerechten frech, stolz und höhnisch.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَا أَعْظَمَ جُودَكَ الَّذِي ذَخَرْتَهُ لِخَائِفِيكَ وَفَعَلْتَهُ لِلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ تُجَاهَ بَنِي الْبَشَرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आहा, तेरी भलाई क्या ही बड़ी है जो तू ने अपने डरवैयों के लिये रख छोड़ी है, और अपने शरणागतों के लिये मनुष्यों के सामने प्रगट भी की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీయందు భయభక్తులుగలవారి నిమిత్తము నీవు దాచి యుంచిన మేలు యెంతో గొప్పది నరులయెదుట నిన్ను ఆశ్రయించువారి నిమిత్తము నీవు సిద్ధపరచిన మేలు ఎంతో గొప్పది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আহা! তোমার দত্ত মঙ্গল কেমন মহৎ, যাহা তুমি তোমার ভয়কারীদের জন্য সঞ্চয় করিয়াছ, যাহা মনুষ্য-সন্তানদের সাক্ষাতে তোমার শরণাপন্নদের পক্ষে সাধন করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕੇਡੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਭਲਿਆਈ! ਜਿਹੜੀ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਗੁਪਤ ਕਰ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਤੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਆਦਮ ਵੰਸ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਪਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझे चांगुलपण किती थोर आहे! तुझे भय धरणार्‍यांकरता तू ते साठवून ठेवले आहेस, तुझा आश्रय करणार्‍यांसाठी मनुष्यमात्रांदेखत तू ते सिद्ध केले आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರ ಮುಂದೆ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಇಟ್ಟವರಿಗೋಸ್ಕರ ನೀನು ಇಟ್ಟಿರುವ ಒಳ್ಳೇತನವು ಎಷ್ಟೋ ದೊಡ್ಡದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آہ! تُو نے اپنے ڈرنے والوں کے لِئے کَیسی بڑی نِعمت رکھ چھوڑی ہے۔ جِسے تُو نے بنی آدم کے سامنے اپنے توکُّل کرنے والوں کے لِئے تیّار کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට නිධාන කොට තැබුවාවූ, ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නන්ට මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන් ඉදිරියෙහි ඔබ කළාවූ ඔබගේ යහපත්කම කොපමණ මහත්ද!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Oh, quão grande é a tua bondade, que reservaste para aqueles que te temem, que preparaste para aqueles que se refugiam em ti, à vista dos filhos dos homens!

  • ALM1911 ALM1911

    Oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem! a qual obraste para aquelles que em ti confiam na presença dos filhos dos homens!

Notes

On Psalm 31:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 31