Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Like as a father pitieth his children, So Jehovah pitieth them that fear him.
- WEB WEB
Like a father has compassion on his children, so Yahweh has compassion on those who fear him.
- WEBU WEBU
Like a father has compassion on his children, so the LORD has compassion on those who fear him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்கு இரங்குகிறதுபோல, கர்த்தர் தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு இரங்குகிறார்.
- TaERV TaERV
தந்தை தனது பிள்ளைகளிடம் இருப்பதைப் போன்று கர்த்தரும் அவரைப் பின் பற்றுவோரிடம் இரக்கமாக இருக்கிறார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പന്നു മക്കളോടു കരുണ തോന്നുന്നതുപോലെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ પિતા પોતાના સંતાનો પર દયાળુ છે; તેમ યહોવા પોતાના ભકતો પર દયાળુ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପିତା ଆପଣା ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରତି ଯେରୂପ ସ୍ନେହ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
父親怎樣憐恤他的兒女,耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人!
- CUVS CUVS
父亲怎样怜恤他的儿女,耶和华也怎样怜恤敬畏他的人!
Russian
1 translation- RST RST
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen.
French
1 translation- LSG LSG
Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
German
1 translation- LUT LUT
Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَمَا يَتَرَأَّفُ الأَبُ عَلَى الْبَنِينَ يَتَرَأَّفُ الرَّبُّ عَلَى خَائِفِيهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे पिता अपने बालकों पर दया करता है, वैसे ही यहोवा अपने डरवैयों पर दया करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
తండ్రి తన కుమారులయెడల జాలిపడునట్లు యెహోవా తనయందు భయభక్తులు గలవారి యెడల జాలిపడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পিতা সন্তানদের প্রতি যেমন করুণা করেন, যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তাহাদের প্রতি তিনি তেমনি করুণা করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जसा बाप आपल्या मुलांवर ममता करतो, तसा परमेश्वर आपले भय धरणार्यांवर ममता करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಂದೆಯು ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಅಂತಃಕರಣ ಪಡುವ ಪ್ರಕಾರ ಕರ್ತನು ತನಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆ ಅಂತಃಕರಣಪಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جَیسے باپ اپنے بیٹوں پر ترس کھاتا ہے وَیسے ہی خُداوند اُن پر جو اُس سے ڈرتے ہیں ترس کھاتاہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පියෙක් තම දරුවන්ට අනුකම්පා කරන්නාක්මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් කෙරෙහි භය ඇත්තන්ට අනුකම්පා කරනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Como um pai tem compaixão de seus filhos, assim o SENHOR tem compaixão dos que o temem.
- ALM1911 ALM1911
Assim como um pae se compadece de seus filhos, assim o Senhor se compadece d'aquelles que o temem.
Notes
On Psalm 103:13Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.