B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וְזָ֥ר

H2114A Hebrew
ve.Zar and a stranger

75 verses in the concordance

Occurrences (75)

25–36 of 75
  • For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. Selah

    • WEB WEB

      For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.

    • WEBU WEBU

      For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நியர் எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறார்கள்; கொடியர் என் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறார்கள்; தேவனைத் தங்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்கார்கள். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவனை தொழுதுகொள்ளாத அந்நியர் கள் எனக்கு எதிராகத் திரும்புகிறார்கள். அந்த பலசாலிகள் என்னைக் கொல்ல முயல்கி றார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യജാതിക്കാർ എന്നോടു എതിർത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિદેશનાં માણસો મારી વિરુદ્ધ થયા છે, તેઓ અતિ ક્રૂર છે, મારો જીવ લેવા ઇચ્છે છે. ‘દેવ છે’ એ હકીકતની તેમને દરકાર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,外人起來攻擊我,強暴人尋索我的命;他們眼中沒有 神。(細拉)

    • CUVS CUVS

      因为外人起来攻击我,强暴人寻索我的命;他们眼中没有神。

    Russian

    1
    • RST RST

      внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque extraños se han levantado contra mí, Y hombres violentos buscan mi vida; No han puesto a Dios delante de sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ غُرَبَاءَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ وَعُتَاةً طَلَبُوا نَفْسِي. لَمْ يَجْعَلُوا اللهَ أَمَامَهُمْ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि परदेशी मेरे विरुद्ध उठे हैं, और कुकर्मी मेरे प्राण के ग्राहक हुए हैं; उन्होंने परमेश्‍वर को अपने सम्मुख नहीं जाना। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యులు నా మీదికి లేచియున్నారు బలాఢ్యులు నా ప్రాణము తీయజూచుచున్నారు వారు తమయెదుట దేవుని ఉంచుకొన్నవారు కారు. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা অপরিচিত লোকেরা আমার বিপক্ষে উঠিয়াছে, দুর্দ্দান্ত লোকেরা আমার প্রাণের অন্বেষণ করিয়াছে; তাহারা ঈশ্বরকে সম্মুখে রাখে নাই। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਪਰੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਗਾਹਕ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਨਮੁਖ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परकीय1 लोक माझ्यावर उठले आहेत; दांडगे लोक माझा जीव घेऊ पाहतात; त्यांनी देवाकडे लक्ष लावले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಬಲಾ ತ್ಕಾರಿಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ದೇವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بیگانے میرے خِلاف اُٹھے ہیں اور تُند خُو لوگ میری جان کے خواہاں ہُوئے ہیں ۔ اُنہوں نے خُدا کو اپنے رُوبرُو نہیں رکھّا ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද විදේශීහු මට විරුද්ධව නැගිට සිටිති, බලාත්කාරකරන්නෝද මාගේ ප්‍රාණය හානිකරන්ට සෙවුවෝය. ඔව්හු තමුන් ඉදිරියෙහි දෙවියන්වහන්සේ තබා නොගත්තෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois estranhos se levantaram contra mim. Homens violentos buscam a minha alma. Eles não colocaram Deus diante de si. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os estranhos se levantam contra mim, e tyrannos procuram a minha vida: não teem posto Deus perante os seus olhos (Selah).

  • The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked are estranged from the womb: They go astray as soon as they are born, speaking lies.

    • WEB WEB

      The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

    • WEBU WEBU

      The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கர் கர்ப்பத்திலே உற்பவித்ததுமுதல் பேதலிக்கிறார்கள்; தாயின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்தது முதல் பொய்சொல்லி வழிதப்பிப்போகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் அவர்கள் பிறந்த உடனேயே தவறு களைச் செய்ய ஆரம்பித்தார்கள். பிறந்தது முதலே அவர்கள் பொய்யர்களாக வாழ்கிறார் கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ ഗർഭംമുതൽ ഭ്രഷ്ടന്മാരായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસો જન્મથી જ ખોટા માગેર્ વળે છે; ત્યારથી જ દેવથી દૂર થાય છે, ને અસત્ય બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ଗର୍ଭରୁ ବିପଥଗାମୀ; ସେମାନେ ଜନ୍ମଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人一出母胎就與 神疏遠,一離母腹便走錯路,說謊話。

    • CUVS CUVS

      恶人一出母胎,就与神疏远;一离母腹,便走错路,说谎话。

    Russian

    1
    • RST RST

      избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se apartaron los impíos desde la matriz; Se descarriaron hablando mentira desde que nacieron.

    French

    1
    • LSG LSG

      Loin de là! Dans le cœur, vous consommez des iniquités; Dans le pays, c’est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, mutwillig tut ihr Unrecht im Lande und gehet stracks durch, mit euren Händen zu freveln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      زَاغَ الأَشْرَارُ مِنَ الرَّحِمِ. ضَلُّوا مِنَ الْبَطْنِ مُتَكَلِّمِينَ كَذِباً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग जन्मते ही पराए हो जाते हैं, वे पेट से निकलते ही झूठ बोलते हुए भटक जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తల్లికడుపున పుట్టినది మొదలుకొని భక్తిహీనులు విపరీత బుద్ధి కలిగియుందురు పుట్టినతోడనే అబద్ధములాడుచు తప్పిపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণ গর্ভ হইতেই বিপথগামী, তাহারা জন্মাবধি মিথ্যা কহিতে কহিতে ভ্রমপথে বেড়ায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਕੁੱਖੋਂ ਹੀ ਓਪਰੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਓਹ ਜੰਮਦੇ ਸਾਰ ਹੀ ਝੂਠ ਬੋਲ ਬੋਲ ਕੇ ਭਟਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मातेच्या उदरी असतानाच दुर्जन फितूर होतात; ते जन्मापासूनच असत्य बोलत बहकत जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರು ಗರ್ಭದಿಂದಲೇ ದೂರವಾಗುತ್ತಾರೆ; ಹುಟ್ಟಿದಾಗಲೇ ಸುಳ್ಳಾಡುವವರಾಗಿ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر پَیدایش ہی سے کج رَوی اِختیار کرتے ہیں ۔ وہ پَیدا ہوتے ہی جُھوٹ بول کر گُمراہ ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයෝ මවු කුස පටන් නොමග යති. ඔව්හු උපන්තැන් පටන් බොරු කියමින් මුළාව යති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios se desviam desde o ventre. Eles andam errantes desde que nascem, falando mentiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Alienam-se os impios desde a madre; andam errados desde que nasceram, fallando mentiras.

  • I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.

    • WEB WEB

      I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

    • WEBU WEBU

      I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சகோதரருக்கு வேற்று மனுஷனும், என் தாயின் பிள்ளைகளுக்கு அந்நியனுமானேன்.

    • TaERV TaERV

      என் சகோதரர்கள் என்னை ஒரு அந்நியனைப் போல நடத்துகிறார்கள். என் தாயின் பிள்ளைகள் என்னை ஒரு அயல் நாட்டவனைப்போல நடத்துகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു ഞാൻ പരദേശിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ભાઇઓને મન હું પારકા જેવો છું, અને મારી માના પુત્રને મન હું પરદેશી જેવો થયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ପ୍ରତି ଅଜଣା ଓ ମାତୃସନ୍ତାନଗଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的弟兄看我為外路人;我的同胞看我為外邦人。

    • CUVS CUVS

      我的弟兄看我为外路人,我的同胞看我为外邦人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Extraño he sido para mis hermanos, Y desconocido para los hijos de mi madre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صِرْتُ أَجْنَبِيّاً عِنْدَ إِخْوَتِي وَغَرِيباً عِنْدَ بَنِي أُمِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपने भाइयों के सामने अजनबी हुआ, और अपने सगे भाइयों की दृष्‍टि में परदेशी ठहरा हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సహోదరులకు నేను అన్యుడనైతిని నా తల్లి కుమారులకు పరుడనైతిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি হইয়াছি আমার ভ্রাতৃগণের কাছে বিদেশী, আমার সহোদরগণের কাছে বিজাতীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਗਾਨਾ, ਅਤੇ ਮਾਂ ਜਾਇਆਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ ਹੋਇਆ ਹਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या भावांना नवखा, माझ्या सहोदरांना परका असा झालो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಅನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಪರಕೀಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے بھائیوں کے نزدِیک بیگانہ بنا ہُوں اور اپنی ماں کے فرزندوں کے نزدِیک اجنبی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සහෝදරයන්ට ආගන්තුකයෙක්ව, මාගේ මෑණියන්ගේ දරුවන්ට විදේශියෙක්ව සිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tornei-me um estranho para os meus irmãos, um estrangeiro para os filhos da minha mãe.

    • ALM1911 ALM1911

      Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

  • They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They were not estranged from that which they desired, Their food was yet in their mouths,

    • WEB WEB

      They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

    • WEBU WEBU

      They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் தங்கள் இச்சையை வெறுக்கவில்லை; அவர்களுடைய போஜனம் அவர்கள் வாயில் இருக்கும்போதே.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தங்கள் பசியை அடக்கிக்கொள்ளவில்லை. எனவே அவர்கள் பறவைகளின் இரத் தம் வடிந்து போகும்வரை காத்திராது அக்காடைகளை உண்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കൊതിക്കു മതിവന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેઓ તેમની ભૂખનું નિયંત્રણ કરી શક્યાં નહિ, અને માંસ હજી પણ તેમના મોંઢાં માઁ હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଭିଳାଷିତ ବିଷୟରୁ ସେମାନଙ୍କ ସ୍ନେହ ଭଙ୍ଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們貪而無厭,食物還在他們口中的時候,

    • CUVS CUVS

      他们贪而无厌,食物还在他们口中的时候,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No habían quitado de sí su anhelo, Aún estaba la comida en su boca,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils n’avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da sie nun ihre Lust gebüßt hatten und noch davon aßen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ يَزُوغُوا عَنْ شَهْوَتِهِمْ. طَعَامُهُمْ بَعْدُ فِي أَفْوَاهِهِمْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनकी कामना बनी ही रही, उनका भोजन उनके मुँह ही में था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ఆశ తీరకమునుపే ఆహారము ఇంక వారి నోళ్లలో నుండగానే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা আপনাদের অভীষ্ট দ্রব্য ছাড়ে নাই, তাহাদের খাদ্য তাহাদের মুখেই ছিল,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਆਪਣੀ ਹਿਰਸ ਤੋਂ ਨਾ ਹਟੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਾਣਾ ਅਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांची इच्छा पुरी झाली नव्हती, अजून त्यांच्या तोंडी अन्नाचा घास होता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಶೆಯನ್ನು ಬಿಡದೆ ಅವರ ಊಟವು ಇನ್ನೂ ಅವರ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنی خواہش سے باز نہ آئے اور اُن کا کھانا اُن کے مُنہ ہی میں تھا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ආශාව සංසිදෙන්ට ප්‍රථම, කෑම ඔවුන්ගේ කටේ තිබියදීම,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eles não se afastaram dos seus desejos. A comida ainda estava em suas bocas,

    • ALM1911 ALM1911

      Não refreiaram o seu appetite. Ainda lhes estava a comida na bocca,

  • There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

    • WEB WEB

      There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

    • WEBU WEBU

      There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உனக்குள் வேறு தேவன் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்; அந்நிய தேவனை நீ நமஸ்கரிக்கவும் வேண்டாம்.

    • TaERV TaERV

      வேற்றுநாட்டார் தொழுதுகொள்ளும் பொய் தெய்வங்களை நீ தொழுதுகொள்ளாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യദൈവം നിനക്കു ഉണ്ടാകരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અન્ય દેવતાઓની આરાધના તમારે કદાપિ કરવી નહિ, અને ઘરમાં મૂર્તિ રાખવી નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେବତା ରହିବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在你當中,不可有別的神;外邦的神,你也不可下拜。

    • CUVS CUVS

      在你当中不可有别的神,外邦的神你也不可下拜。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No habrá en ti dios ajeno, Ni te inclinarás a dios extraño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute, mon peuple! Et je t’avertirai; Israël, puisses-tu m’écouter!

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre, mein Volk, ich will unter dir zeugen; Israel, du sollst mich hören,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَكُنْ فِيكَ إِلَهٌ غَرِيبٌ وَلاَ تَسْجُدْ لإِلَهٍ أَجْنَبِيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे बीच में पराया ईश्‍वर न हो; और न तू किसी पराए देवता को दण्डवत् करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యుల దేవతలలో ఒకటియును నీలో ఉండకూడదు అన్యుల దేవతలలో ఒకదానికిని నీవు పూజచేయ కూడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মধ্যে বিদেশীয় কোন দেবতা থাকিবে না। তুমি কোন বিজাতীয় দেবতার কাছে প্রণিপাত করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਓਪਰਾ ਦਿਓਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਨਾ ਤੂੰ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਦਿਓਤੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕੀਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुला अन्य देव नसावा, तू परक्या देवाच्या पाया पडू नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಅನ್ಯದೇವರು ಇರಬಾರದು; ಪರ ದೇವರಿಗೆ ಅಡ್ಡಬೀಳಬಾರದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے درمیان کوئی غَیر معبُود نہ ہو اور تُو کِسی غَیر معبُود کو سِجدہ نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ වෙත අන් දෙවියෙක් නොවේවා; විදේශි දෙවියෙකුටද නමස්කාර නොකරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não haverá deus estranho no seu meio, nem você adorará qualquer deus estrangeiro.

    • ALM1911 ALM1911

      Não haverá entre ti Deus alheio nem te prostrarás ante um Deus estranho.

  • Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.

    • WEB WEB

      Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

    • WEBU WEBU

      Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கடன் கொடுத்தவன் அவனுக்கு உள்ளதெல்லாவற்றையும் அபகரித்துக்கொள்வானாக; அவன் பிரயாசத்தின் பலனை அந்நியர் பறித்துக்கொள்ளக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனிடம் கடன்பட்டிருக்கிற ஜனங்கள் அவனுக்குச் சொந்தமான பொருட்களை எடுத்துக்கொள்ளட்டும். அவன் உழைத்த எல்லாப் பொருட்களையும் எவராவது எடுத்துக்கொள்ளட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കടക്കാരൻ അവന്നുള്ളതൊക്കെയും കൊണ്ടു പോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જોરજુલમથી લેણદાર તેમનું બધું લઇ જાઓ; તેમનાં મહેનતનાં ફળ પરાયા લૂંટી જાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମହାଜନ ତାହାର ସର୍ବସ୍ୱ ଧରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願強暴的債主牢籠他一切所有的!願外人搶他勞碌得來的!

    • CUVS CUVS

      愿强暴的债主牢笼他一切所有的,愿外人抢他劳碌得来的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que el acreedor se apodere de todo lo que tiene, Y extraños saqueen su trabajo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le créancier s’empare de tout ce qui est à lui, Et que les étrangers pillent le fruit de son travail!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es müsse der Wucherer aussaugen alles, was er hat; und Fremde müssen seine Güter rauben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَصْطَدِ الْمُرَابِي كُلَّ مَا لَهُ وَلْيَنْهَبِ الْغُرَبَاءُ تَعَبَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      महाजन फन्दा लगाकर, उसका सर्वस्व ले ले; और परदेशी उसकी कमाई को लूट लें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని ఆస్తి అంతయు అప్పులవారు ఆక్రమించు కొందురు గాక వాని కష్టార్జితమును పరులు దోచుకొందురుగాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মহাজন তাহার সর্ব্বস্ব আটক করুক, অপর লোকেরা তাহার শ্রমফল লুট করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਉਹ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਫਾਹ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਓਪਰੇ ਉਹ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਠੱਗ ਲੈਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सावकार त्याचे सर्वस्व हिरावून घेवो; त्याची कष्टाची कमाई परके लुटोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಾಲಗಾರನು ಅವನಿಗೆ ಇರುವದನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೋಚಿ ಕೊಳ್ಳಲಿ; ಅನ್ಯರು ಅವನ ಕಷ್ಟಾರ್ಜಿತವನ್ನು ಸುಲು ಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قرض خواہ اُس کا سب کُچھ چِھین لے اور پردیسی اُس کی کمائی لُوٹ لیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ණය හිමියා ඔහු සන්තක සියල්ලම අල්වා ගනීවා; විදේශියෝ ඔහුගේ උත්සාහයේ ලාභය කොල්ලකත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o credor se apodere de tudo o que ele tem. Que estranhos saquem o fruto do seu trabalho.

    • ALM1911 ALM1911

      Lance o credor a mão a tudo quanto tenha, e despojem os estranhos o seu trabalho.

  • To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

    • WEB WEB

      to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

    • WEBU WEBU

      to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் இளவயதின் நாயகனை விட்டு, தன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையை மறந்து,

    • TaERV TaERV

      அந்நிய பெண்ணிடமிருந்து ஞானம் உன்னைப் பாதுகாக்கும். மென்மையான வார்த்தைகளைப் பேசி உன்னைத் தன்னோடு சேர்ந்து பாவம்செய்யத் தூண்டும் அவளிடமிருந்து ஞானம் உன்னைக் காக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વળી સમજ કે તે તને વ્યભિચારી સ્ત્રીઓથી અને તેમની લોભામણી વાણીથી બચાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେଉଁ ପରସ୍ତ୍ରୀ ଚାଟୁବାଦିନୀ, ଯେ ଆପଣା ଯୌବନକାଳର ମିତ୍ରକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିୟମ ପାସୋରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧要救你脫離淫婦,就是那油嘴滑舌的外女。

    • CUVS CUVS

      智慧要救你脱离淫妇,就是那油嘴滑舌的外女。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Serás librado de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِنْقَاذِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ مِنَ الْغَرِيبَةِ الْمُتَمَلِّقَةِ بِكَلاَمِهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू पराई स्त्री से भी बचेगा जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మరియు అది జారస్త్రీనుండి మృదువుగా మాటలాడు పరస్త్రీనుండి నిన్ను రక్షిం చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে তোমাকে উদ্ধার করিবে পরকীয়া স্ত্রী হইতে, সেই চাটুবাদিনী বিজাতীয়া হইতে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ, ਉਸ ਓਪਰੀ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਚਿਕਣੀਆਂ ਚੋਪੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परस्त्रीपासून, मोहक भाषण करणार्‍या परस्त्रीपासून, ज्ञान तुझा बचाव करील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಸ್ತ್ರೀ ಯಿಂದ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ತನ್ನ ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಮರೆತು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُجھے بیگانہ عَورت سے بچائیں یعنی چِکنی چُپڑی باتیں کرنے والی پرائی عَورت سے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේම අන්‍ය ස්ත්‍රියෙක් වන, තමාගේ වචනවලින් ඉච්චාකරන්නාවූ, තම යෞවන වයසේ මිත්‍රයා අත්හරින්නාවූ,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,

    • ALM1911 ALM1911

      Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.

  • For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the lips of a strange woman drop honey, And her mouth is smoother than oil:

    • WEB WEB

      For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

    • WEBU WEBU

      For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரஸ்திரீயின் உதடுகள் தேன்கூடுபோல் ஒழுகும்; அவள் வாய் எண்ணெயிலும் மிருதுவாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவனின் மனைவியினுடைய வார்த்தைகள் இனிமையாகத் தோன்றலாம். அவளது வார்த்தைகள் இனிப்பாகவும், கவர்ச்சியாகவும் தோன்றலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരസ്ത്രീയുടെ അധരങ്ങളിൽനിന്നു തേൻ ഇറ്റിറ്റു വീഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે અજાણી સ્ત્રીના હોઠોમાંથી મધ ટપકે છે. અને તેની વાણી તેલ કરતા સુંવાળી હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ପରସ୍ତ୍ରୀର ଓଷ୍ଠରୁ ଟୋପା ଟୋପା ମଧୁ କ୍ଷରେ, ତାହାର ମୁଖ ତୈଳ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଚିକ୍‍କଣ ଅଟେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為淫婦的嘴滴下蜂蜜;她的口比油更滑,

    • CUVS CUVS

      因为淫妇的嘴滴下蜂蜜,她的口比油更滑,

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los labios de la mujer extraña destilan miel, Y su paladar es más blando que el aceite;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les lèvres de l’étrangère distillent le miel, Et son palais est plus doux que l’huile;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Lippen der Hure sind süß wie Honigseim, und ihre Kehle ist glätter als Öl,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ شَفَتَيِ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ تَقْطُرَانِ عَسَلاً وَحَنَكُهَا أَنْعَمُ مِنَ الزَّيْتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि पराई स्त्री के ओठों से मधु टपकता है, और उसकी बातें तेल से भी अधिक चिकनी होती हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జారస్త్రీ పెదవులనుండి తేనె కారును దాని నోటి మాటలు నూనెకంటెను నునుపైనవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা পরকীয়া স্ত্রীর ওষ্ঠ হইতে মধু ক্ষরে, তাহার তালু তৈল অপেক্ষাও স্নিগ্ধ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਤ ਟਪਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਤੇਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚਿਕਣਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परस्त्रीच्या ओठांतून मध स्रवतो, तिचे तोंड तेलापेक्षा तुळतुळीत असते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಸ್ತ್ರೀಯ ತುಟಿಗಳು ಜೇನು ತುಪ್ಪದಂತೆ ತೊಟ್ಟಿ ರುವವು, ಅವಳ ಬಾಯಿಯು ಎಣ್ಣೆಗಿಂತಲೂ ಮೃದು ವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بیگانہ عَورت کے ہونٹوں سے شہد ٹپکتا ہے اور اُس کا مُنہ تیل سے زِیادہ چِکنا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද අන් ස්ත්‍රියෙකුගේ තොල්වලින් මීපැණි වෑස්සෙන්නේය, ඇගේ මුඛය තෙල්වලටත් වඩා සිනිඳුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os labios da estranha distillam favos de mel, e o seu palladar é mais macio do que o azeite.

  • Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lest strangers be filled with thy strength, And thy labors `be' in the house of an alien,

    • WEB WEB

      lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

    • WEBU WEBU

      lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நியர் உன் செல்வத்தினால் திருப்தியடைவார்கள்; உன் பிரயாசத்தின்பலன் புறத்தியாருடைய வீட்டில் சேரும்.

    • TaERV TaERV

      உனக்குத் தெரியாதவர்கள் வந்து உன் செல்வத்தை எடுத்துக்கொள்வார்கள். உனது உழைப்பின் பலனை மற்றவர்கள் அடைவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കണ്ടവർ നിന്റെ സമ്പത്തു തിന്നുകളയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રખેને તારી શકિત પારકાને મળે અને તારી મહેનતના ફળ બીજાના કુટુંબને મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେଜାଣି ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭ ବଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବେ ଏବଂ ତୁମ୍ଭ ଶ୍ରମର ଫଳ ବିଦେଶୀର ଗୃହରେ ଥୁଆ ଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恐怕外人滿得你的力量,你勞碌得來的,歸入外人的家;

    • CUVS CUVS

      恐怕外人满得你的力量,你劳碌得来的,归入外人的家。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No sea que extraños se sacien de tu fuerza, Y tus trabajos estén en casa del extraño;

    French

    1
    • LSG LSG

      De peur que des étrangers ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui;

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sich nicht Fremde von deinem Vermögen sättigen und deine Arbeit nicht sei in eines andern Haus,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِئَلاَّ تَشْبَعَ الأَجَانِبُ مِنْ قُوَّتِكَ وَتَكُونَ أَتْعَابُكَ فِي بَيْتِ غَرِيبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      या पराए तेरी कमाई से अपना पेट भरें, और परदेशी मनुष्य तेरे परिश्रम का फल अपने घर में रखें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆస్తివలన పరులు తృప్తిపొందుదురు నీ కష్టార్జితము అన్యుల యిల్లు చేరును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাছে অপর লোকে তোমার ধনে তৃপ্ত হয়, আর তোমার পরিশ্রমের ফল বিজাতীয়ের গৃহে থাকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਤੇ ਪਰਾਏ ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਨਤ ਓਪਰੇ ਦੇ ਘਰ ਜਾਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या धनाने परके गबर होतील, आणि तुझ्या श्रमाचे फळ दुसर्‍याच्या घरात जाईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪರರು ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳದಂತೆಯೂ ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಸಗಳು ಪರನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರದಂತೆಯೂ ಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسا نہ ہو کہ بیگانے تیری قُوّ ت سے سیر ہوں اور تیری کمائی کِسی غَیر کے گھر جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්තිමේදී ඔබේ මාංසයද ශරීරයද ක්ෂයවන කල ඔබ කෙඳිරිගා:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus afadigados trabalhos não entrem na casa do estrangeiro,

  • Let them be only thine own, and not strangers’ with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be for thyself alone, And not for strangers with thee.

    • WEB WEB

      Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

    • WEBU WEBU

      Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் அந்நியருக்கும் உரியவைகளாயிராமல், உனக்கே உரியவைகளாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      உனது பிள்ளைகள் உனக்கு மட்டுமே உரியவர்களாக இருக்க வேண்டும். உன் வீட்டுக்கு வெளியே உள்ளவர்க ளோடு உன் பிள்ளைகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ നിനക്കും അന്യന്മാർക്കും കൂടെയല്ല

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ પાણી ફકત તારા એકલા માટે જ હો, તારી સાથેના બીજાઓ માટે નહિં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା କେବଳ ତୁମ୍ଭର ହେଉ, ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନଙ୍କର ନ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟獨歸你一人,不可與外人同用。

    • CUVS CUVS

      惟独归你一人,不可与外人同用。

    Russian

    1
    • RST RST

      пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean para ti solo, Y no para los extraños contigo.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient pour toi seul, Et non pour des étrangers avec toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe du aber sie allein, und kein Fremder mit dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ لَكَ وَحْدَكَ وَلَيْسَ لأَجَانِبَ مَعَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह केवल तेरे ही लिये रहे, और तेरे संग औरों के लिये न हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యులు నీతోకూడ వాటి ననుభవింపకుండ అవి నీకే యుండవలెను గదా.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উহা কেবল তোমারই হউক, তোমার সহিত অপর লোকের না হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਇਕੱਲੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੋਣ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਓਪਰਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਹੋਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते केवळ तुझ्यासाठीच असोत; तुझ्याबरोबर दुसर्‍यांना त्यांचा उपयोग न घडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತದವು ಗಳಾಗಿಯೇ ಇರಲಿ. ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವ ಪರರಿಗೆ ಇಲ್ಲ ದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ فقط تیرے ہی لِئے ہوں۔نہ تیرے ساتھ غَیروں کے لِئے بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා ඔබ සමඟ අන්‍යයන්ට නොව ඔබට පමණක්ම වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam para ti só, e não para os estranhos comtigo.

  • And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

    • WEB WEB

      For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

    • WEBU WEBU

      For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ பரஸ்திரீயின் மேல் மயங்கித் திரிந்து, அந்நிய ஸ்திரீயின் மார்பைத் தழுவவேண்டியதென்ன?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அந்நிய பெண்ணின் கரங்களுள் நீ தடுமாறி விழாதே. இன்னொருவனது மனைவியின் அன்பு உனக்குத் தேவையில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, നീ പരസ്ത്രീയെ കണ്ടു ഭ്രമിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા પુત્ર, શા માટે તારે પરસ્ત્રી પર મોહિત થવું જોઇએ? શા માટે તારે પરસ્ત્રીના શરીરને આલિંગન આપવું જોઇએ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ପରକୀୟାଠାରେ ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ଆସକ୍ତ ହେବ ଏବଂ ଅନ୍ୟର କୋଳ କାହିଁକି ଆଲିଙ୍ଗନ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你為何戀慕淫婦?為何抱外女的胸懷?

    • CUVS CUVS

      我儿,你为何恋慕淫妇?为何抱外女的胸怀?

    Russian

    1
    • RST RST

      И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la mujer ajena, Y abrazarás el seno de la extraña?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِمَاذَا تُفْتَنُ يَا ابْنِي بِأَجْنَبِيَّةٍ وَتَحْتَضِنُ غَرِيبَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, तू अपरिचित स्त्री पर क्यों मोहित हो, और पराई को क्यों छाती से लगाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, జార స్త్రీయందు నీవేల బద్ధుడవై యుందువు? పరస్త్రీ రొమ్ము నీవేల కౌగలించుకొందువు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি পরকীয়া স্ত্রীতে কেন মোহিত হইবে? বিজাতীয়ার বক্ষ কেন আলিঙ্গন করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਨੂੰ ਕਾਹਨੂੰ ਛਾਤੀ ਨਾਲ ਲਾਵੇਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, परस्त्रीने तुझे चित्त का मोहित व्हावेस? परक्या स्त्रीला तू का आलिंगन द्यावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಪರಸ್ತ್ರೀ ಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾಕೆ ಆನಂದ ಪರವಶನಾಗಿ ಅವಳ ಎದೆಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! تُجھے بیگانہ عَورت کیوں فریفتہ کرے اورتُو غَیر عَورت سے کیوں ہم آغوش ہو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මාගේ පුත්‍රය, ඔබ මක්නිසා අන්‍ය ස්ත්‍රියෙකු කෙරෙහි ප්‍රීතිමත්ව, අන්‍ය තැනැත්තියෙකුගේ ළය වැළඳගන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?

    • ALM1911 ALM1911

      E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?

  • My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;

    • WEB WEB

      My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

    • WEBU WEBU

      My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, நீ உன் சிநேகிதனுக்காகப் பிணைப்பட்டு, அந்நியனுக்குக் கையடித்துக்கொடுத்தாயானால்,

    • TaERV TaERV

      என் மகனே! அடுத்தவனது கடனுக்கு நீபொறுப்பாளி ஆகாதே. அடுத்தவன் தன் கடனைச் செலுத்த முடியாதபோது நீ அக் கடனைச் செலுத்துவதாக வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறாயா? அடுத்தவன் வாங்கும் கடனுக்கு உன்னைப் பொறுப்பாளியாக ஆக்கிக் கொண்டாயா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, കൂട്ടുകാരന്നു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കയോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      1 “મારા દીકરા, જો તું તારા પડોશીનો જામીન થયો હોય, જો તેં કોઇને બદલે પારકાને માટે કોલ આપ્યો હોય,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀର ଲଗା ହୋଇଥାଅ, ଯେବେ ପର ପାଇଁ ହାତ ଦେଇଥାଅ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你若為朋友作保,替外人擊掌,

    • CUVS CUVS

      我儿,你若为朋友作保,替外人击掌,

    Russian

    1
    • RST RST

      Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Kind, wirst du Bürge für deinen Nächsten und hast deine Hand bei einem Fremden verhaftet,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي إِنْ ضَمِنْتَ صَاحِبَكَ إِنْ صَفَّقْتَ كَفَّكَ لِغَرِيبٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, यदि तू अपने पड़ोसी का उत्तरदायी हुआ हो, अथवा परदेशी के लिये हाथ पर हाथ मार कर उत्तरदायी हुआ हो,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, నీ చెలికానికొరకు పూటపడిన యెడల పరునిచేతిలో నీవు నీ చేయి వేసినయెడల"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, তুমি যদি বন্ধুর জামিন হইয়া থাক, যদি অপরের সহিত হস্তে তালী দিয়া থাক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋਇਆ, ਅਥਵਾ ਕਿਸੇ ਪਰਾਏ ਦੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, जर तू आपल्या शेजार्‍याला जामीन राहिलास, परक्यासाठी तू हातावर हात दिलास,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ ನೀನು ಹೊಣೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ಪರನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! اگر تُو اپنے پڑوسی کا ضامِن ہُؤا ہے۔اگر تُو ہاتھ پر ہاتھ مار کر کِسی بیگانہ کا ذِمّہ وار ہُؤا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, ඔබේ අසල්වාසියාට ඔබ ඇපවී, අන් කෙනෙකු උදෙසා ඔබේ අත් ගසා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu filho, se você serviu de fiador para o seu próximo, se você apertou as mãos em penhor por um estranho,

    • ALM1911 ALM1911

      Filho meu, se ficaste por fiador do teu companheiro, se déste a tua mão ao estranho,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .