B The Bible

Proverbs 2:16

Proverbs 2:16 KJV
KJV King James Version

To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְ֭הַצִּ֣ילְךָ

le.ha.Tzi.le.kha

to deliver you

H9005, H5337, H9031

מֵאִשָּׁ֣ה

me.'i.Shah

from a woman

H9006, H0802G

זָרָ֑ה

za.Rah

strange

H2114A

מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה

mi.na.khe.ri.Yah

from a foreign [woman]

H9006, H5237

אֲמָרֶ֥יהָ

'a.ma.Rei.ha

[who] words her

H0561, H9024

הֶחֱלִֽיקָה׃

he.che.Li.kah

she makes smooth

H2505B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    To deliver thee from the strange woman, Even from the foreigner that flattereth with her words;

  • WEB WEB

    to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

  • WEBU WEBU

    to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தன் இளவயதின் நாயகனை விட்டு, தன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையை மறந்து,

  • TaERV TaERV

    அந்நிய பெண்ணிடமிருந்து ஞானம் உன்னைப் பாதுகாக்கும். மென்மையான வார்த்தைகளைப் பேசி உன்னைத் தன்னோடு சேர்ந்து பாவம்செய்யத் தூண்டும் அவளிடமிருந்து ஞானம் உன்னைக் காக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതു നിന്നെ പരസ്ത്രീയുടെ കയ്യിൽനിന്നും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    વળી સમજ કે તે તને વ્યભિચારી સ્ત્રીઓથી અને તેમની લોભામણી વાણીથી બચાવશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେଉଁ ପରସ୍ତ୍ରୀ ଚାଟୁବାଦିନୀ, ଯେ ଆପଣା ଯୌବନକାଳର ମିତ୍ରକୁ ତ୍ୟାଗ କରି ଆପଣା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିୟମ ପାସୋରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    智慧要救你脫離淫婦,就是那油嘴滑舌的外女。

  • CUVS CUVS

    智慧要救你脱离淫妇,就是那油嘴滑舌的外女。

Russian

1 translation
  • RST RST

    дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Serás librado de la mujer extraña, De la ajena que halaga con sus palabras,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß du nicht geratest an eines andern Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لإِنْقَاذِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الأَجْنَبِيَّةِ مِنَ الْغَرِيبَةِ الْمُتَمَلِّقَةِ بِكَلاَمِهَا

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब तू पराई स्त्री से भी बचेगा जो चिकनी चुपड़ी बातें बोलती है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అది జారస్త్రీనుండి మృదువుగా మాటలాడు పరస్త్రీనుండి నిన్ను రక్షిం చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে তোমাকে উদ্ধার করিবে পরকীয়া স্ত্রী হইতে, সেই চাটুবাদিনী বিজাতীয়া হইতে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਪਰਾਈ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ, ਉਸ ਓਪਰੀ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ ਚਿਕਣੀਆਂ ਚੋਪੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परस्त्रीपासून, मोहक भाषण करणार्‍या परस्त्रीपासून, ज्ञान तुझा बचाव करील;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರಸ್ತ್ರೀ ಯಿಂದ ಅಂದರೆ ತನ್ನ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮುಖಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ತನ್ನ ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯನ್ನು ಮರೆತು

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ تُجھے بیگانہ عَورت سے بچائیں یعنی چِکنی چُپڑی باتیں کرنے والی پرائی عَورت سے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේම අන්‍ය ස්ත්‍රියෙක් වන, තමාගේ වචනවලින් ඉච්චාකරන්නාවූ, තම යෞවන වයසේ මිත්‍රයා අත්හරින්නාවූ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para livrá-lo da mulher imoral, da estrangeira que lisonjeia com as suas palavras,

  • ALM1911 ALM1911

    Para te fazer escapar da mulher estranha, e da estrangeira que lisongeia com suas palavras.

Notes

On Proverbs 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 2