For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For strangers are risen up against me, And violent men have sought after my soul: They have not set God before them. Selah
- WEB WEB
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.
- WEBU WEBU
For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நியர் எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறார்கள்; கொடியர் என் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறார்கள்; தேவனைத் தங்களுக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்கார்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவனை தொழுதுகொள்ளாத அந்நியர் கள் எனக்கு எதிராகத் திரும்புகிறார்கள். அந்த பலசாலிகள் என்னைக் கொல்ல முயல்கி றார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്യജാതിക്കാർ എന്നോടു എതിർത്തിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વિદેશનાં માણસો મારી વિરુદ્ધ થયા છે, તેઓ અતિ ક્રૂર છે, મારો જીવ લેવા ઇચ્છે છે. ‘દેવ છે’ એ હકીકતની તેમને દરકાર નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଅପରିଚିତ ଲୋକମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為,外人起來攻擊我,強暴人尋索我的命;他們眼中沒有 神。(細拉)
- CUVS CUVS
因为外人起来攻击我,强暴人寻索我的命;他们眼中没有神。
Russian
1 translation- RST RST
внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque extraños se han levantado contra mí, Y hombres violentos buscan mi vida; No han puesto a Dios delante de sí.
French
1 translation- LSG LSG
O Dieu! Sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!
German
1 translation- LUT LUT
Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ غُرَبَاءَ قَدْ قَامُوا عَلَيَّ وَعُتَاةً طَلَبُوا نَفْسِي. لَمْ يَجْعَلُوا اللهَ أَمَامَهُمْ. سِلاَهْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि परदेशी मेरे विरुद्ध उठे हैं, और कुकर्मी मेरे प्राण के ग्राहक हुए हैं; उन्होंने परमेश्वर को अपने सम्मुख नहीं जाना। (सेला)
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అన్యులు నా మీదికి లేచియున్నారు బలాఢ్యులు నా ప్రాణము తీయజూచుచున్నారు వారు తమయెదుట దేవుని ఉంచుకొన్నవారు కారు. (సెలా.)
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা অপরিচিত লোকেরা আমার বিপক্ষে উঠিয়াছে, দুর্দ্দান্ত লোকেরা আমার প্রাণের অন্বেষণ করিয়াছে; তাহারা ঈশ্বরকে সম্মুখে রাখে নাই। সেলা।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਪਰੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਗਾਹਕ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਨਮੁਖ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण परकीय1 लोक माझ्यावर उठले आहेत; दांडगे लोक माझा जीव घेऊ पाहतात; त्यांनी देवाकडे लक्ष लावले नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅನ್ಯರು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಎದ್ದಿದ್ದಾರೆ; ಬಲಾ ತ್ಕಾರಿಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ದೇವರನ್ನು ತಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಸೆಲಾ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ بیگانے میرے خِلاف اُٹھے ہیں اور تُند خُو لوگ میری جان کے خواہاں ہُوئے ہیں ۔ اُنہوں نے خُدا کو اپنے رُوبرُو نہیں رکھّا ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද විදේශීහු මට විරුද්ධව නැගිට සිටිති, බලාත්කාරකරන්නෝද මාගේ ප්රාණය හානිකරන්ට සෙවුවෝය. ඔව්හු තමුන් ඉදිරියෙහි දෙවියන්වහන්සේ තබා නොගත්තෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois estranhos se levantaram contra mim. Homens violentos buscam a minha alma. Eles não colocaram Deus diante de si. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Porque os estranhos se levantam contra mim, e tyrannos procuram a minha vida: não teem posto Deus perante os seus olhos (Selah).
Notes
On Psalm 54:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.