B The Bible

Psalm 69:8

Psalm 69:8 KJV
KJV King James Version

I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מ֭וּזָר

Mu.zor

estranged

H2114A

הָיִ֣יתִי

ha.Yi.ti

I have become

H1961

לְאֶחָ֑י

le.'e.Chai

to brothers my

H9005, H0251G, H9020

וְ֝נָכְרִ֗י

ve.na.khe.Ri

and a foreigner

H9002, H5237

לִבְנֵ֥י

liv.Nei

to [the] children of

H9005, H1121G

אִמִּֽי׃

'i.Mi

mother my

H0517, H9020

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.

  • WEB WEB

    I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

  • WEBU WEBU

    I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சகோதரருக்கு வேற்று மனுஷனும், என் தாயின் பிள்ளைகளுக்கு அந்நியனுமானேன்.

  • TaERV TaERV

    என் சகோதரர்கள் என்னை ஒரு அந்நியனைப் போல நடத்துகிறார்கள். என் தாயின் பிள்ளைகள் என்னை ஒரு அயல் நாட்டவனைப்போல நடத்துகிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു ഞാൻ പരദേശിയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા ભાઇઓને મન હું પારકા જેવો છું, અને મારી માના પુત્રને મન હું પરદેશી જેવો થયો છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଆପଣା ଭ୍ରାତୃଗଣ ପ୍ରତି ଅଜଣା ଓ ମାତୃସନ୍ତାନଗଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的弟兄看我為外路人;我的同胞看我為外邦人。

  • CUVS CUVS

    我的弟兄看我为外路人,我的同胞看我为外邦人。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Extraño he sido para mis hermanos, Y desconocido para los hijos de mi madre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car c’est pour toi que je porte l’opprobre, Que la honte couvre mon visage;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    صِرْتُ أَجْنَبِيّاً عِنْدَ إِخْوَتِي وَغَرِيباً عِنْدَ بَنِي أُمِّي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं अपने भाइयों के सामने अजनबी हुआ, और अपने सगे भाइयों की दृष्‍टि में परदेशी ठहरा हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా సహోదరులకు నేను అన్యుడనైతిని నా తల్లి కుమారులకు పరుడనైతిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি হইয়াছি আমার ভ্রাতৃগণের কাছে বিদেশী, আমার সহোদরগণের কাছে বিজাতীয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣਿਆਂ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਗਾਨਾ, ਅਤੇ ਮਾਂ ਜਾਇਆਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ ਹੋਇਆ ਹਾਂ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपल्या भावांना नवखा, माझ्या सहोदरांना परका असा झालो आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಅನ್ಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರಿಗೆ ಪರಕೀಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اپنے بھائیوں کے نزدِیک بیگانہ بنا ہُوں اور اپنی ماں کے فرزندوں کے نزدِیک اجنبی

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සහෝදරයන්ට ආගන්තුකයෙක්ව, මාගේ මෑණියන්ගේ දරුවන්ට විදේශියෙක්ව සිටිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tornei-me um estranho para os meus irmãos, um estrangeiro para os filhos da minha mãe.

  • ALM1911 ALM1911

    Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe.

Notes

On Psalm 69:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 69