For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.
- WEB WEB
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
- WEBU WEBU
For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய வீட்டைக்குறித்து உண்டான பக்திவைராக்கியம் என்னைப் பட்சித்தது; உம்மை நிந்திக்கிறவர்களுடைய நிந்தனைகள் என்மேல் விழுந்தது.
- TaERV TaERV
உமது ஆலயத்தின் மீது கொண்ட என் ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகள் என்னை அழித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. உம்மைக் கேலி செய்யும் ஜனங்களின் அவதூறுகளை நான் ஏற்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ആലയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എരിവു എന്നെ തിന്നുകളഞ്ഞു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, મારું હૃદય દેવ અને તેનાં મંદિર માટેના ઉત્સાહથી ઉત્તેજીત થયું છે. જેઓ તમારું અપમાન કરે છે તેમના અપમાનો મારી ઉપર આવ્યાં છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ତୁମ୍ଭ ଗୃହବିଷୟକ ଉଦ୍ଯୋଗ ମୋତେ ଗ୍ରାସ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因我為你的殿心裡焦急,如同火燒,並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。
- CUVS CUVS
因我为你的殿心里焦急,如同火烧,并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque me consumió el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te vituperaban cayeron sobre mí.
French
1 translation- LSG LSG
Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.
German
1 translation- LUT LUT
Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ غَيْرَةَ بَيْتِكَ أَكَلَتْنِي وَتَعْيِيرَاتِ مُعَيِّرِيكَ وَقَعَتْ عَلَيَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मैं तेरे भवन की धुन में जलते जलते भस्म हुआ। और जो निन्दा वे तेरी करते हैं, वही निन्दा मुझ को सहनी पड़ी है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ యింటినిగూర్చిన ఆసక్తి నన్ను భక్షించియున్నది నిన్ను నిందించినవారి నిందలు నామీద పడియున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তোমার গৃহনিমিত্তক উদ্যোগ আমাকে গ্রাস করিয়াছে; যাহারা তোমাকে তিরস্কার করে, তাহাদের তিরস্কার আমার উপরে পড়িয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਘਰ ਦੀ ਗ਼ੈਰਤ ਮੈਨੂੰ ਖਾ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿੰਦਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿੰਦਿਆਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆ ਪਈਆਂ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण तुझ्या मंदिराविषयीच्या आवेशाने मला ग्रासून टाकले आहे, निंदा करणार्यांनी केलेली तुझी निंदा माझी निंदा झाली आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಆಲಯದ ಆಸಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟಿದೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರ ನಿಂದೆಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ تیرے گھر کی غَیرت مُجھے کھا گئی اور تُجھ کو ملامت کرنے والوں کی ملامتیں مُجھ پر آ پڑیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔබගේ ගෘහය සඳහා ඇති ජ්වලිතය මා දැවුවේය; ඔබට නින්දාකරන්නන්ගේ නින්දා මා පිට වැටී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois o zelo pela sua casa me consome. As afrontas daqueles que o afrontam caíram sobre mim.
- ALM1911 ALM1911
Pois o zelo da tua casa me devorou, e as affrontas dos que te affrontam cairam sobre mim.
Notes
On Psalm 69:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.