When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
When I wept, `and chastened' my soul with fasting, That was to my reproach.
- WEB WEB
When I wept and I fasted, that was to my reproach.
- WEBU WEBU
When I wept and I fasted, that was to my reproach.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா வாடும்படி உபவாசித்து அழுதேன்; அதுவும் எனக்கு நிந்தையாய் முடிந்தது.
- TaERV TaERV
நான் அழுது, உபவாசம் மேற்கொண்டேன். அவர்கள் என்னைக் கேலி செய்தார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കരഞ്ഞു ഉപവാസത്താൽ ആത്മതപനം ചെയ്തു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે હું યહોવા સમક્ષ રૂદન અને ઉપવાસ કરું છું, ત્યારે તેઓ મારી મશ્કરી કરીને નિંદા કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ରୋଦନ କଲେ ଓ ଉପବାସ ଦ୍ୱାରା ଆପଣା।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我哭泣,以禁食刻苦我心;這倒算為我的羞辱。
- CUVS CUVS
我哭泣,以禁食刻苦我心,这倒算为我的羞辱。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Lloré afligiendo con ayuno mi alma, Y esto me ha sido por afrenta.
French
1 translation- LSG LSG
Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t’insultent tombent sur moi.
German
1 translation- LUT LUT
Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَبْكَيْتُ بِصَوْمٍ نَفْسِي فَصَارَ ذَلِكَ عَاراً عَلَيَّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं रोकर और उपवास करके दु:ख उठाता था, तब उससे भी मेरी नामधराई ही हुई।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఉపవాసముండి నేను కన్నీరు విడువగా అది నాకు నిందాస్పదమాయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যখন আমি রোদন করিলাম, উপবাস দ্বারা প্রাণকে [ক্লেশ দিলাম], তখন তাহা আমার দুর্নামের বিষয় হইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਰੋ ਕੇ ਅਤੇ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਖਪਾਇਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਿੰਦਿਆ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी उपास करून शोक केला, तेच माझ्या निंदेस कारण झाले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಉಪವಾಸದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಅತ್ತಾಗ ಅದು ನನಗೆ ನಿಂದೆ ಆಯಿತು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرے روزہ رکھنے سے میری جان نے زاری کی اور یہ بھی میری ملامت کا باعِث ہُؤا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා ඇඬූ කලද නිරාහාරව සිටීමෙන් මාගේ ආත්මයට දුක් ඉපදවූ කලද එය මට නින්දාවක් විය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando chorei e jejuei, isso se tornou em afronta para mim.
- ALM1911 ALM1911
Quando chorei, e castiguei com jejum a minha alma, isto se me tornou em affrontas.
Notes
On Psalm 69:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.