I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
- WEB WEB
When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
- WEBU WEBU
When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இரட்டை என் உடுப்பாக்கினேன்; அப்பொழுதும் அவர்களுக்குப் பழமொழியானேன்.
- TaERV TaERV
துக்கத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கு முரட்டு ஆடைகளை உடுத்துகிறேன். ஜனங்கள் என்னைக் குறித்து வேடிக்கை பேசுகிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ രട്ടുശീല എന്റെ ഉടുപ്പാക്കി;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે હું મારા પાપનું દુ:ખ પ્રગટ કરવા અને આત્માનું રાંકપણું દર્શાવવાં ટાટનાં વસ્ર ધારણ કરું છું, ત્યારે તેઓ મારી મશ્કરી કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଚଟବସ୍ତ୍ରକୁ ଆପଣାର ପରିଧେୟ କଲେ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
我拿麻布當衣裳,就成了他們的笑談。
- CUVS CUVS
我拿麻布当衣裳,就成了他们的笑谈。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Puse además cilicio, por mi vestido, Y vine a serles , por proverbio.
French
1 translation- LSG LSG
Je verse des larmes et je jeûne, Et c’est ce qui m’attire l’opprobre;
German
1 translation- LUT LUT
Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
جَعَلْتُ لِبَاسِي مِسْحاً وَصِرْتُ لَهُمْ مَثَلاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जब मैं टाट का वस्त्र पहिने था, तब मेरा दृष्टान्त उन में चलता था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను గోనెపట్ట వస్త్రముగా కట్టుకొనినప్పుడు వారికి హాస్యాస్పదుడనైతిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যখন আমি চট পরিধান করিলাম, তখন তাহাদের কাছে প্রবাদের বিষয় হইলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਤੱਪੜ ਆਪਣਾ ਬਸਤਰ ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕਹਾਉਤ ਬਣਿਆ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी गोणपाटाचे कपडे चढवले, तेव्हा मी त्यांच्या उपहासाचा विषय झालो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಗೋಣಿತಟ್ಟನ್ನು ಸಹ ನನ್ನ ಉಡುಪಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಹೀಗೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಗಾದೆ ಆದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب مَیں نے ٹاٹ اوڑھا تو اُن کے لِئے ضربُ المثل ٹھہرا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ගෝණි මාගේ ඇඳුම් කොට ගත් කල මම ඔවුන්ට නින්දා වාක්යයක් වීමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando fiz de pano de saco a minha roupa, tornei-me motivo de zombaria para eles.
- ALM1911 ALM1911
Puz por vestido um sacco, e me fiz um proverbio para elles.
Notes
On Psalm 69:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.