B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַשְׁרֶ֨יךָ

H0835 Hebrew
'ash.Rei.kha how blessed [are]! you

42 verses in the concordance

Occurrences (42)

25–36 of 42
  • For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou shalt eat the labor of thy hands: Happy shalt thou be, and it shall be well with thee.

    • WEB WEB

      For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

    • WEBU WEBU

      For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் கைகளின் பிரயாசத்தை நீ சாப்பிடுவாய்; உனக்குப் பாக்கியமும் நன்மையும் உண்டாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் உழைத்துப்பெறுகிற பொருள்களால் களிப்படைவீர்கள். நீங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருப்பீர்கள், உங்களுக்கு நல்லவை நிகழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈകളുടെ അദ്ധ്വാനഫലം നീ തിന്നും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જાત પરિશ્રમથી કમાયેલી વસ્તુઓનો આનંદ માણશે. તેઓ સુખી થશે અને તેઓ આશીર્વાદિત હશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ ପରିଶ୍ରମର ଫଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要吃勞碌得來的;你要享福,事情順利。

    • CUVS CUVS

      你要喫劳碌得来的,你要享福,事情顺利。

    Russian

    1
    • RST RST

      много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando comieres el trabajo de tus manos, Bienaventurado, serás, y te irá bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ تَأْكُلُ تَعَبَ يَدَيْكَ. طُوبَاكَ وَخَيْرٌ لَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपनी कमाई को निश्‍चय खाने पाएगा; तू धन्य होगा, और तेरा भला ही होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా నీవు నీ చేతుల కష్టార్జితము ననుభవించె దవు నీవు ధన్యుడవు నీకు మేలు కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাস্তবিক তুমি স্বহস্তের শ্রম-ফল ভোগ করিবে, তুমি ধন্য হইবে, ও তোমার মঙ্গল হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਜਰੂਰ ਖਾਏਂਗਾ, ਤੂੰ ਧੰਨ ਹੋਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या श्रमांचे फळ खाशील; तू सुखी होशील, तुझे कल्याण होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಾದರೆ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಕಷ್ಟಾರ್ಜಿತವನ್ನು ನೀನು ಊಟಮಾಡಿ ಸಂತೋಷ ವುಳ್ಳವನಾಗಿರುವಿ, ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೇಯದಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنے ہاتھوں کی کمائی کھائے گا۔ تُو مُبارک اور سعادت مند ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ ඔබේ අත් වැඩේ ඵල කන්නෙහිය. ඔබ වාසනාවන්තවන්නෙහිය, ඔබට ශුභ සිද්ධවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você comerá do trabalho das suas mãos. Você será feliz, e tudo lhe irá bem.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois comerás do trabalho das tuas mãos: feliz serás, e te irá bem

  • O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.

    • WEB WEB

      Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.

    • WEBU WEBU

      Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாபிலோன் குமாரத்தியே, பாழாய்ப்போகிறவளே, நீ எங்களுக்குச் செய்தபடி உனக்குப் பதில் செய்கிறவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      பாபிலோனே நீ அழிக்கப்படுவாய்! நீ பெற வேண்டிய தண்டனையை அளிக்கும் மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன். எங்களை நீ துன்புறுத் தியதைப்போல் உன்னையும் துன்புறுத்துகிற மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാശം അടുത്തിരിക്കുന്ന ബാബേൽപുത്രിയേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે બાબિલ તેઁ અમારો નાશ કર્યો છે એ જ રીતે તારો નાશ કરવામાં આવશે જે માણસ તને યોગ્ય સજા આપે તેને આશીર્વાદ આપ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଗୋ ବିନାଶ୍ୟ ବାବିଲୀୟ କନ୍ୟେ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將要被滅的巴比倫城啊(城:原文是女子),報復你像你待我們的,那人便為有福!

    • CUVS CUVS

      将要被灭的巴比伦城啊,报复你像你待我们的,那人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hija de Babilonia la desolada, Bienaventurado el que te, diere el pago De lo que tú nos, hiciste.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!

    German

    1
    • LUT LUT

      Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا بِنْتَ بَابِلَ الْمُخْرَبَةَ طُوبَى لِمَنْ يُجَازِيكِ جَزَاءَكِ الَّذِي جَازَيْتِنَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे बेबीलोन, तू जो उजड़नेवाली है, क्या ही धन्य वह होगा, जो तुझ से ऐसा ही बर्ताव करेगा जैसा तू ने हम से किया है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "పాడు చేయబడబోవు బబులోను కుమారీ, నీవు మాకు చేసిన క్రియలనుబట్టి నీకు ప్రతికారము చేయువాడు ధన్యుడు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বাবিল-কন্যা, হে বিনাশপাত্রি, ধন্য সেই, যে তোমাকে সেইরূপ প্রতিফল দিবে, যেরূপ তুমি আমাদের প্রতি করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਬਾਬਲ ਦੀਏ ਧੀਏ, ਜਿਹੜੀ ਉੱਜੜਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਧੰਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦੇਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे बाबेलच्या कन्ये, तू ओसाड पडणार आहेस; तू आमच्याशी केलेल्या वर्तनांबद्दल जो तुझे पारिपत्य करील तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಳಾಗಲಿಕ್ಕಿರುವ ಬಾಬೆಲಿನ ಮಗಳೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ವನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بابل کی بیٹی! جو ہلاک ہونے والی ہے وہ مُبارک ہو گا جو تُجھے اُس سلُوک کا جو تُو نے ہم سے کِیا بدلہ دے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනාශයට කැපවූ බබිලොන් දියණියෙනි, ඔබ අපට කළාක්මෙන් ඔබට විපාකදෙන තැනැත්තේ වාසනාවන්තවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Filha da Babilônia, condenada à destruição, feliz será aquele que lhe retribuir, assim como você fez a nós.

    • ALM1911 ALM1911

      Ah! filha de Babylonia, que vaes ser assolada; feliz aquelle que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.

  • Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock. Psalm 138 A `Psalm' of David.

    • WEB WEB

      Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

    • WEBU WEBU

      Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் குழந்தைகளைப் பிடித்து, கல்லின்மேல் மோதியடிக்கிறவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      உனது குழந்தைகளை இழுத்துச்சென்று, அவர் களைப் பாறையில் மோதி அழிக்கிற மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പിടിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, જે માણસ તારાં બાળકોને ખડક પર અફાળીને મારી નાખશે; તે ધન્ય કહેવાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଜନ ତୁମ୍ଭ ଶିଶୁଗଣକୁ ଧରି ଶୈଳ ଉପରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      拿你的嬰孩摔在磐石上的,那人便為有福!

    • CUVS CUVS

      拿你的婴孩摔在磐石上的,那人便为有福!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dichoso el que tomare y estrellare tus niños Contra la peña.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِمَنْ يُمْسِكُ أَطْفَالَكِ وَيَضْرِبُ بِهِمُ الصَّخْرَةَ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य वह होगा, जो तेरे बच्‍चों को पकड़कर, चट्टान पर पटक देगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పసిపిల్లలను పట్టుకొని వారిని బండకువేసి కొట్టు వాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই, যে তোমার শিশুগণকে ধরে, আর শৈলের উপরে আছড়ায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਪਟਕ ਦੇਵੇ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो तुझी बाळके धरून खडकावर आपटील तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಕೂಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ಬಿಡುವವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مُبارک ہو گا جو تیرے بچّوں کو لے کر چٹان پر پٹک دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ ළදරුවන් රැගෙන ගලේ ගසන තැනැත්තේ වාසනාවන්තවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz será aquele que pegar os seus pequeninos e os despedaçar contra a rocha.

    • ALM1911 ALM1911

      Feliz aquelle que pegar em teus filhos e der com elles pelas pedras.

  • Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the people that is in such a case; `Yea', happy is the people whose God is Jehovah. Psalm 145 `A' `Psalm' `of' praise; of David.

    • WEB WEB

      Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இவ்விதமான சீரைப்பெற்ற ஜனம் பாக்கியமுள்ளது; கர்த்தரை தெய்வமாகக் கொண்டிருக்கிற ஜனம் பாக்கியமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      இத்தகைய காலங்களில் ஜனங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். கர்த்தர் அவர்கள் தேவனாக இருக்கும்போது ஜனங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ സ്ഥിതിയിൽ ഇരിക്കുന്ന ജനം ഭാഗ്യമുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રજાનું આ સત્ય વર્ણન છે; તે પ્રજાને ધન્ય હો. જે પ્રજાના દેવ યહોવા છે તેઓને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହିପରି ଅବସ୍ଥାପନ୍ନ ଗୋଷ୍ଠୀ ଧନ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      遇見這光景的百姓便為有福!有耶和華為他們的 神,這百姓便為有福!

    • CUVS CUVS

      遇见这光景的百姓便为有福。有耶和华为他们的神,这百姓便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el pueblo que tiene esto; Bienaventurado el pueblo cuyo Dios es Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Volk, dem es also geht! Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلشَّعْبِ الَّذِي لَهُ كَهَذَا. طُوبَى لِلشَّعْبِ الَّذِي الرَّبُّ إِلَهُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो इस दशा में जो राज्य हो वह क्या ही धन्य होगा! जिस राज्य का परमेश्‍वर यहोवा है, वह क्या ही धन्य है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇట్టి స్థితిగలవారు ధన్యులు. యెహోవా తమకు దేవుడుగాగల జనులు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জাতি, যে এরূপ অবস্থাপন্ন; ধন্য সেই জাতি, সদাপ্রভু যাহার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਹਾਲ ਹੋਵੇ! ਧੰਨ ਓਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशी ज्या लोकांची स्थिती असेल ते धन्य! ज्या लोकांचा देव परमेश्वर आहे ते धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೀಗಿರುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು; ಕರ್ತನು ತಮಗೆ ದೇವರಾಗಿರುವ ಜನರು ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ قَوم جِس کا یہ حال ہے۔ مُبارک ہے وہ قَوم جِس کا خُدا خُداوند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල්හි ඒ ආකාර සෙනඟ වාසනාවන්තයෝය. එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ තමුන්ගේ දෙවියන්වහන්සේ කොට ගත් සෙනඟ වාසනාවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é o povo que está em tal situação. Feliz é o povo cujo Deus é o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o povo, ao qual assim acontece: bemaventurado é o povo cujo Deus é o Senhor.

  • Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is he that hath the God of Jacob for his help, Whose hope is in Jehovah his God:

    • WEB WEB

      Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God,

    • WEBU WEBU

      Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD, his God,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யாக்கோபின் தேவனைத் தன் துணையாகக் கொண்டிருந்து, தன் தேவனாகிய கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையை வைக்கிறவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனிடம் உதவி வேண்டுகிற ஜனங்கள் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். அந்த ஜனங்கள் அவர்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை சார்ந்திருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യാക്കോബിന്റെ ദൈവം സഹായമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસને સહાય કરનાર યાકૂબના દેવ છે; અને જેની આશા તેના દેવ યહોવામાં છે; તે આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାକୁବର ପରମେଶ୍ୱର ଯାହାର ସାହାଯ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以雅各的 神為幫助、仰望耶和華─他 神的,這人便為有福!

    • CUVS CUVS

      以雅各的神为帮助、仰望耶和华他神的,这人便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado aquel cuyo ayudador es el Dios de Jacob, Cuya esperanza está en Jehová su Dios,

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l’Éternel, son Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, des Hilfe der Gott Jakobs ist; des Hoffnung auf den HERRN, seinem Gott, steht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِمَنْ إِلَهُ يَعْقُوبَ مُعِينُهُ وَرَجَاؤُهُ عَلَى الرَّبِّ إِلَهِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य वह है, जिसका सहायक याकूब का परमेश्‍वर है, और जिसका भरोसा अपने परमेश्‍वर यहोवा पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవనికి యాకోబు దేవుడు సహాయుడగునో ఎవడు తన దేవుడైన యెహోవామీద ఆశపెట్టు కొనునో వాడు ధన్యుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই, যাহার সহায় যাকোবের ঈশ্বর, যাহার আশাভূমি সদাপ্রভু, তাহার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਜਿਹ ਦੀ ਆਸਾ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਹੈ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याच्या साहाय्यासाठी याकोबाचा देव आहे, ज्याची आशा आपला देव परमेश्वर ह्याच्यावर आहे, तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೋಬನ ದೇವರನ್ನು ತನ್ನ ಸಹಾಯವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡವನು ಧನ್ಯನು; ಅವನು ತನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش نصِیب ہے وہ جِس کا مددگار یعقُوب کا خُدا ہے اور جِس کی اُمّید خُداوند اُس کے خُدا سے ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේ උපකාරකොට ඇත්තාවූ, තමාගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි තමාගේ බලාපොරොත්තුව ඇත්තාවූ තැනැත්තේ වාසනාවන්තය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é aquele que tem o Deus de Jacó como seu auxílio, cuja esperança está no SENHOR, o seu Deus,

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado aquelle que tem o Deus de Jacob por seu auxilio, e cuja esperança está posta no Senhor seu Deus.

  • Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.

    • WEB WEB

      Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

    • WEBU WEBU

      Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைக் கண்டடைகிற மனுஷனும், புத்தியைச் சம்பாதிக்கிற மனுஷனும் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தை அடைகிற மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் புரிந்துக்கொள்ளத் தொடங்கும்போது ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനം പ്രാപിക്കുന്ന മനുഷ്യനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેને જ્ઞાન મળ્યું છે, અને જેણે સમજશકિત મેળવી છે, તેને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଜ୍ଞାନ ପାଏ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଲାଭ କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      得智慧,得聰明的,這人便為有福。

    • CUVS CUVS

      得智慧、得聪明的,这人便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia;

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَجِدُ الْحِكْمَةَ وَلِلرَّجُلِ الَّذِي يَنَالُ الْفَهْمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्‍त करे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము సంపాదించినవాడు ధన్యుడు వివేచన కలిగిన నరుడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি যে প্রজ্ঞা পায়, সেই ব্যক্তি যে বুদ্ধি লাভ করে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਹ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याला ज्ञान प्राप्त होते, तो सुज्ञता संपादन करतो, तो मनुष्य धन्य होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳುವವನೂ ವಿವೇಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನೂ ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو حِکمت کو پاتا ہے اور وہ جو فہم حاصِل کرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව සොයාගන්න මනුෂ්‍යයාද ඥානය ලබාගන්න මනුෂ්‍යයාද වාසනාවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.

  • Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now therefore, `my' sons, hearken unto me; For blessed are they that keep my ways.

    • WEB WEB

      “Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

    • WEBU WEBU

      “Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் பிள்ளைகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; என் வழிகளைக் காத்து நடக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.

    • TaERV TaERV

      “குழந்தைகளே! இப்பொழுது நான் சொல்வதை கவனியுங்கள். நீங்களும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கலாம். ஆனால் எனது வழிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ മക്കളേ, എന്റെ വാക്കു കേട്ടുകൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માટે હે મારા દીકરાઓ, મારું સાંભળો; કારણ કે જેઓ મારા માગેર્ ચાલે છે તેઓ સુખ પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏନିମନ୍ତେ ହେ ମୋହର ପୁତ୍ରମାନେ, ମୋହର ବାକ୍ୟ ଶୁଣ, ଯେହେତୁ ଯେଉଁମାନେ ମୋହର ପଥ ଧରନ୍ତି, ସେମାନେ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾子啊,現在要聽從我,因為謹守我道的,便為有福。

    • CUVS CUVS

      众子阿,现在要听从我,因为谨守我道的,便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ahora, pues, hijos, oídme,, Y bienaventurados los que guardan mis caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!

    German

    1
    • LUT LUT

      So gehorchet mir nun, meine Kinder. Wohl denen, die meine Wege halten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «فَالآنَ أَيُّهَا الْبَنُونَ اسْمَعُوا لِي - فَطُوبَى لِلَّذِينَ يَحْفَظُونَ طُرُقِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “इसलिये अब हे मेरे पुत्रो, मेरी सुनो; क्या ही धन्य हैं वे जो मेरे मार्ग को पकड़े रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కావున పిల్లలారా, నా మాట ఆలకించుడి నా మార్గముల ననుసరించువారు ధన్యులు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব বৎসগণ, এখন আমার কথা শুন; কেননা তাহারা ধন্য, যাহারা আমার পথে চলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਹੁਣ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਸੁਣੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਧੰਨ ਓਹ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर आता माझ्या मुलांनो, माझे ऐका; जे माझ्या मार्गांनी चालतात ते धन्य होत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಓ ಮಕ್ಕಳೇ, ಈಗ ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡಿರಿ; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے اَے بیٹو! میری سنُو کیونکہ مُبارک ہیں وہ جو میری راہوں پر چلتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මාගේ පුත්‍රයෙනි, මට ඇහුම්කන්දෙන්න. මක්නිසාද මාගේ මාර්ග රක්ෂාකරන්නෝ වාසනාවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora, portanto, meus filhos, ouçam-me, pois bem-aventurados são aqueles que guardam os meus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Agora, pois, filhos, ouvime, porque bemaventurados serão os que guardarem os meus caminhos.

  • Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

    • WEB WEB

      Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாசற்படியில் நித்தம் விழித்திருந்து, என் கதவு நிலையருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      என்னைக் கவனிக்கிற எவனும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் ஒவ்வொரு நாளும் என் வழிகளைக் கவனிப்பான். அவன் என் வழியருகில் காத்திருப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദിവസംപ്രതി എന്റെ പടിവാതില്ക്കൽ ജാഗരിച്ചും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વ્યકિત આશીર્વાદિત છે, જે મારું સાંભળે છે અને હંમેશા મારા દરવાજે, તથા મારા પ્રવેશદ્વાર આગળ મારી રાહ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ମୋ' କଥା ଶୁଣେ ଓ ମୋ' ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ନିତ୍ୟ ଜଗି ରହେ, ମୋ' ଦ୍ୱାରର ଚୌକାଠ ନିକଟରେ ଅନୁସରଣ କରେ, ସେହି ଲୋକ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的,那人便為有福。

    • CUVS CUVS

      听从我,日日在我门口仰望,在我门框旁边等候的,那人便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que me escucha, Velando a mis puertas «cada día,» * Aguardando a los postes de mis puertas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَسْمَعُ لِي سَاهِراً كُلَّ يَوْمٍ عِنْدَ مَصَارِيعِي حَافِظاً قَوَائِمَ أَبْوَابِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो मेरी सुनता, वरन् मेरी डेवढ़ी पर प्रतिदिन खड़ा रहता, और मेरे द्वारों के खंभों के पास दृष्‍टि लगाए रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనుదినము నా గడపయొద్ద కనిపెట్టుకొని నా ద్వారబంధములయొద్ద కాచుకొని నా ఉపదేశము వినువారు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যে আমার কথা শুনে, যে দিন দিন আমার দ্বারে জাগ্রৎ থাকে, আমার দ্বারের চৌকাঠে থাকিয়া অপেক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੂਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿੱਤ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵੱਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਕੋਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो माझ्या दारांशी नित्य जागत राहून, माझ्या दारांच्या खांबांजवळ उभा राहून, माझे ऐकतो तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾಯುತ್ತಾ ನನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳ ನಿಲುವು ಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو میری سُنتا ہے اور ہر روز میرے پھاٹکوں پر اِنتظار کرتا ہے اور میرے دروازوں کی چَوکھٹوں پر ٹھہرا رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවසින් දවස මාගේ දොරටු ළඟ බලාසිට, මාගේ දොරකඩ කණු ළඟ රැකවල්කර, මාගේ වචන අසන මනුෂ්‍යයා වාසනාවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é o homem que me ouve, vigiando diariamente às minhas portas, esperando nos umbrais das minhas entradas.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que me dá ouvidos, velando ás minhas portas cada dia, esperando ás hombreiras das minhas entradas.

  • He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.

    • WEB WEB

      He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

    • WEBU WEBU

      He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிறனை அவமதிக்கிறவன் பாவஞ்செய்கிறான்; தரித்திரனுக்கு இரங்குகிறவனோ பாக்கியமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      உனது பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களைப் பற்றி கெட்டவற்றை நினையாதே. நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தால், ஏழை ஜனங்களிடம் இரக்கமாக இரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൂട്ടുകാരനെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ പാപം ചെയ്യുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજાને હલકા ગણનાર પાપમાં પડે છે, પણ ગરીબ પર દયા કરનાર સુખ પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ପ୍ରତିବାସୀକୁ ତୁଚ୍ଛ ବୋଧ କରେ, ସେ ପାପ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଜନ ଦରିଦ୍ରକୁ ଦୟା କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      藐視鄰舍的,這人有罪;憐憫貧窮的,這人有福。

    • CUVS CUVS

      藐视邻舍的,这人有罪;怜悯贫穷的,这人有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Peca el que menosprecia a su prójimo; Mas el que tiene misericordia de los pobres es bienaventurado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَحْتَقِرُ قَرِيبَهُ يُخْطِئُ وَمَنْ يَرْحَمُ الْمَسَاكِينَ فَطُوبَى لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता, वह पाप करता है, परन्तु जो दीन लोगों पर अनुग्रह करता, वह धन्य होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువాని తిరస్కరించువాడు పాపము చేయు వాడు బీదలను కటాక్షించువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে প্রতিবাসীকে তুচ্ছ করে, সে পাপ করে; কিন্তু যে দীনহীনদের প্রতি দয়া করে, সে ধন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਮਸਕੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपल्या शेजार्‍याचा तिरस्कार करतो तो पापी होय, पण गरिबांवर दया करतो तो धन्य होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ಅವಮಾನ ಮಾಡುವವನು ಪಾಪ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಬಡವರ ಮೇಲೆ ಕನಿಕರ ತೋರಿ ಸುವವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے ہمسایہ کو حِقیر جاننے والا گُناہ کرتا ہے لیکن کنگال پر رحم کرنے والا مُبارک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ අසල්වාසියා හෙළාදකින්නා පව්කරන්නේය; එහෙත් දුප්පතුන්ට අනුකම්පාකරන්නා වාසනාවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem despreza o seu próximo peca, mas quem se compadece dos pobres é feliz.

    • ALM1911 ALM1911

      O que despreza ao seu companheiro pecca, mas o que se compadece dos humildes é bemaventurado.

  • He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.

    • WEB WEB

      He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.

    • WEBU WEBU

      He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகத்துடன் காரியத்தை நடப்பிக்கிறவன் நன்மை பெறுவான்; கர்த்தரை நம்புகிறவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களின் போதனைகளைக் கவனமாகக் கேட்பவன் பயன் அடைவான். கர்த்தர் மேல் நம்பிக்கை வைப்பவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുവചനം പ്രമാണിക്കുന്നവൻ നന്മ കണ്ടെത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે યહોવાના વચનને ગણકારે છે તેનું હિત થશે. અને જે કોઇ યહોવા પર વિશ્વાસ રાખે છે તેને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ (ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ) ବାକ୍ୟରେ ମନୋଯୋଗ କରେ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଯେ ନିର୍ଭର କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ ଗୀତ. 34:8।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謹守訓言的,必得好處;倚靠耶和華的,便為有福。

    • CUVS CUVS

      谨守训言的,必得好处;倚靠耶和华的,便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El entendido en la palabra hallará el bien, Y el que confía en Jehová es bienaventurado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْفَطِنُ مِنْ جِهَةِ أَمْرٍ يَجِدُ خَيْراً وَمَنْ يَتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ فَطُوبَى لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो वचन पर मन लगाता, वह कल्याण पाता है, और जो यहोवा पर भरोसा रखता, वह धन्य होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశమునకు చెవి యొగ్గువాడు మేలునొందును యెహోవాను ఆశ్రయించువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বাক্যে মন দেয়, সে মঙ্গল পায়; এবং যে সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, সে ধন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो वचनाकडे लक्ष पुरवतो त्याचे कल्याण होते; जो परमेश्वरावर भाव ठेवतो तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಡಿಸುವವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کلام پر توجُّہ کرتا ہے بھلائی دیکھے گااور جِس کا توکُّل خُداوند پر ہے مُبارک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේව වචනය සලකන්නාට ශුභසිද්ධ වන්නේය; ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නාද වාසනාවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que atenta para a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia no SENHOR é abençoado.

    • ALM1911 ALM1911

      O que attenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no Senhor será bemaventurado.

  • The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.

    • WEB WEB

      A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

    • WEBU WEBU

      A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் தன் உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப்பிறகு அவன் பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாயிருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவன் நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்கின்றான். அவன் பிள்ளைகள் ஆசீர்வதிக்கப்படுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരമാർത്ഥതയിൽ നടക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નીતિમત્તાને માગેર્ ચાલનારી વ્યકિત સુંદર જીવન જીવે છે. અને તેની પછી તેના બાળકો આશીર્વાદિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଆପଣା ସରଳତାରେ ଆଚରଣ କରେ, ତାହା ଉତ୍ତାରେ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ଧନ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      行為純正的義人,他的子孫是有福的!

    • CUVS CUVS

      行为纯正的义人,他的子孙是有福的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Camina en su integridad el justo; Sus hijos son dichosos después de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلصِّدِّيقُ يَسْلُكُ بِكَمَالِهِ. طُوبَى لِبَنِيهِ بَعْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी जो खराई से चलता रहता है, उसके पीछे उसके बाल-बच्‍चे धन्य होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యథార్థవర్తనుడగు నీతిమంతుని పిల్లలు వాని తదనంతరము ధన్యులగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ধার্ম্মিক আপন সিদ্ধতায় চলে, তাহার পরে তাহার সন্তানগণ ধন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, - ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो नीतिमान मनुष्य सात्त्विकपणे चालतो, त्याच्यामागे त्याची मुले धन्य होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಗತಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಆಶೀರ್ವದಿ ಸಲ್ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست رَو صادِق کے بعداُس کے بیٹے مُبارک ہوتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේ ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන්නා ධර්මිෂ්ඨයෙක්ය, ඔහුට පසු ඔහුගේ දරුවෝ වාසනාවන්තයෝ වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.

    • ALM1911 ALM1911

      O justo anda na sua sinceridade; bemaventurados serão os seus filhos depois d'elle.

  • Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

    • WEB WEB

      Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பொழுதும் பயந்திருக்கிறவன் பாக்கியவான்; தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துகிறவனோ தீங்கில் விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் எப்பொழுதும் கர்த்தருக்கு மரியாதை செய்தால், அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான். ஆனால் ஒருவன் பிடிவாதமாக கர்த்தருக்கு மரியாதை தர மறுத்தால், பிறகு அவனுக்குத் துன்பங்களே ஏற்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എപ്പോഴും ഭയത്തോടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે હંમેશા સાવધ રહે છે તે સુખી છે, પણ જે નઠોર બની જાય છે તે દુ:ખી થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ସବୁବେଳେ ଭୟ ରଖେ, ସେ ଧନ୍ୟ ମାତ୍ର ଯେ ଆପଣା ମନକୁ କଠିନ କରେ, ସେ ଆପଦରେ ପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      常存敬畏的,便為有福;心存剛硬的,必陷在禍患裡。

    • CUVS CUVS

      常存敬畏的,便为有福;心存刚硬的,必陷在祸患里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que siempre teme a Dios; Mas el que endurece su corazón caerá en el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلإِنْسَانِ الْمُتَّقِي دَائِماً أَمَّا الْمُقَسِّي قَلْبَهُ فَيَسْقُطُ فِي الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मनुष्य निरन्तर प्रभु का भय मानता रहता है वह धन्य है; परन्तु जो अपना मन कठोर कर लेता है वह विपत्ति में पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిత్యము భయముగలిగి ప్రవర్తించువాడు ధన్యుడు హృదయమును కఠినపరచుకొనువాడు కీడులో పడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যে সর্ব্বদা ভয় রাখে; কিন্তু যে হৃদয় কঠিন করে, সে বিপদে পড়িবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਸਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो नेहमी पापभीरू असतो तो धन्य, पण जो आपले मन कठीण करतो तो विपत्तीत पडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯದಿಂದ ಇರು ವವನು ಧನ್ಯನು; ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಠಿಣಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವನು ಕೇಡಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو سدا ڈرتا رہتا ہے لیکن جو اپنے دِل کو سخت کرتا ہے مُصِیبت میں پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිතරම භයවන්නා වාසනාවන්තයෙක්ය; එහෙත් තමාගේ සිත දැඩිකරගන්නා විපතට වැටෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é o homem que sempre teme a Deus; mas aquele que endurece o seu coração cai na desgraça.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que continuamente teme: mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .