B The Bible

Proverbs 8:34

Proverbs 8:34 KJV
KJV King James Version

Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַ֥שְֽׁרֵי

'Ash.rei

how blessed!

H0835

אָדָם֮

'a.Dam

[is] a person

H0120G

שֹׁמֵ֪עַֽ֫

sho.Me.a'

[who] listens

H8085G

לִ֥י

li

to me

H9005, H9030

לִשְׁקֹ֣ד

lish.Kod

by keeping watch

H9005, H8245

עַל־

'al-

at

H5921A

דַּ֭לְתֹתַי

Dal.to.tai

doors my

H1817C, H9020

י֤וֹם׀

Yom

day

H3117J, H9015

י֑וֹם

Yom

day

H3117J

לִ֝שְׁמֹ֗ר

lish.Mor

by watching

H9005, H8104I

מְזוּזֹ֥ת

me.zu.Zot

[the] doorposts of

H4201

פְּתָחָֽי׃

pe.ta.Chai

doorways my

H6607, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Blessed is the man that heareth me, Watching daily at my gates, Waiting at the posts of my doors.

  • WEB WEB

    Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

  • WEBU WEBU

    Blessed is the man who hears me, watching daily at my gates, waiting at my door posts.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் வாசற்படியில் நித்தம் விழித்திருந்து, என் கதவு நிலையருகே காத்திருந்து, எனக்குச் செவிகொடுக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

  • TaERV TaERV

    என்னைக் கவனிக்கிற எவனும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் ஒவ்வொரு நாளும் என் வழிகளைக் கவனிப்பான். அவன் என் வழியருகில் காத்திருப்பான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദിവസംപ്രതി എന്റെ പടിവാതില്ക്കൽ ജാഗരിച്ചും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે વ્યકિત આશીર્વાદિત છે, જે મારું સાંભળે છે અને હંમેશા મારા દરવાજે, તથા મારા પ્રવેશદ્વાર આગળ મારી રાહ જુએ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେ ମୋ' କଥା ଶୁଣେ ଓ ମୋ' ଦ୍ୱାର ନିକଟରେ ନିତ୍ୟ ଜଗି ରହେ, ମୋ' ଦ୍ୱାରର ଚୌକାଠ ନିକଟରେ ଅନୁସରଣ କରେ, ସେହି ଲୋକ ଧନ୍ୟ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    聽從我、日日在我門口仰望、在我門框旁邊等候的,那人便為有福。

  • CUVS CUVS

    听从我,日日在我门口仰望,在我门框旁边等候的,那人便为有福。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Bienaventurado el hombre que me escucha, Velando a mis puertas «cada día,» * Aguardando a los postes de mis puertas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَسْمَعُ لِي سَاهِراً كُلَّ يَوْمٍ عِنْدَ مَصَارِيعِي حَافِظاً قَوَائِمَ أَبْوَابِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो मेरी सुनता, वरन् मेरी डेवढ़ी पर प्रतिदिन खड़ा रहता, और मेरे द्वारों के खंभों के पास दृष्‍टि लगाए रहता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అనుదినము నా గడపయొద్ద కనిపెట్టుకొని నా ద్వారబంధములయొద్ద కాచుకొని నా ఉపదేశము వినువారు ధన్యులు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধন্য সেই ব্যক্তি, যে আমার কথা শুনে, যে দিন দিন আমার দ্বারে জাগ্রৎ থাকে, আমার দ্বারের চৌকাঠে থাকিয়া অপেক্ষা করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਬੂਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿੱਤ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦਰਵੱਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਕੋਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जो माझ्या दारांशी नित्य जागत राहून, माझ्या दारांच्या खांबांजवळ उभा राहून, माझे ऐकतो तो धन्य.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ದ್ವಾರಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಕಾಯುತ್ತಾ ನನ್ನ ಬಾಗಲುಗಳ ನಿಲುವು ಗಳಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವವನು ಧನ್ಯನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مُبارک ہے وہ آدمی جو میری سُنتا ہے اور ہر روز میرے پھاٹکوں پر اِنتظار کرتا ہے اور میرے دروازوں کی چَوکھٹوں پر ٹھہرا رہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දවසින් දවස මාගේ දොරටු ළඟ බලාසිට, මාගේ දොරකඩ කණු ළඟ රැකවල්කර, මාගේ වචන අසන මනුෂ්‍යයා වාසනාවන්තයෙක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Bem-aventurado é o homem que me ouve, vigiando diariamente às minhas portas, esperando nos umbrais das minhas entradas.

  • ALM1911 ALM1911

    Bemaventurado o homem que me dá ouvidos, velando ás minhas portas cada dia, esperando ás hombreiras das minhas entradas.

Notes

On Proverbs 8:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 8