O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֑ךְ
Lakh
to you
H9005, H9032
לָֽנוּ׃
La.nu
to us
H9005, H9035
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
O daughter of Babylon, that art to be destroyed, Happy shall he be, that rewardeth thee As thou hast served us.
- WEB WEB
Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.
- WEBU WEBU
Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பாபிலோன் குமாரத்தியே, பாழாய்ப்போகிறவளே, நீ எங்களுக்குச் செய்தபடி உனக்குப் பதில் செய்கிறவன் பாக்கியவான்.
- TaERV TaERV
பாபிலோனே நீ அழிக்கப்படுவாய்! நீ பெற வேண்டிய தண்டனையை அளிக்கும் மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன். எங்களை நீ துன்புறுத் தியதைப்போல் உன்னையும் துன்புறுத்துகிற மனிதன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാശം അടുത്തിരിക്കുന്ന ബാബേൽപുത്രിയേ,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હે બાબિલ તેઁ અમારો નાશ કર્યો છે એ જ રીતે તારો નાશ કરવામાં આવશે જે માણસ તને યોગ્ય સજા આપે તેને આશીર્વાદ આપ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଗୋ ବିନାଶ୍ୟ ବାବିଲୀୟ କନ୍ୟେ, ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
將要被滅的巴比倫城啊(城:原文是女子),報復你像你待我們的,那人便為有福!
- CUVS CUVS
将要被灭的巴比伦城啊,报复你像你待我们的,那人便为有福!
Russian
1 translation- RST RST
Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hija de Babilonia la desolada, Bienaventurado el que te, diere el pago De lo que tú nos, hiciste.
French
1 translation- LSG LSG
Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
German
1 translation- LUT LUT
Du verstörte Tochter Babel, wohl dem, der dir vergilt, wie du uns getan hast!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَا بِنْتَ بَابِلَ الْمُخْرَبَةَ طُوبَى لِمَنْ يُجَازِيكِ جَزَاءَكِ الَّذِي جَازَيْتِنَا!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे बेबीलोन, तू जो उजड़नेवाली है, क्या ही धन्य वह होगा, जो तुझ से ऐसा ही बर्ताव करेगा जैसा तू ने हम से किया है!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"పాడు చేయబడబోవు బబులోను కుమారీ, నీవు మాకు చేసిన క్రియలనుబట్టి నీకు ప్రతికారము చేయువాడు ధన్యుడు"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে বাবিল-কন্যা, হে বিনাশপাত্রি, ধন্য সেই, যে তোমাকে সেইরূপ প্রতিফল দিবে, যেরূপ তুমি আমাদের প্রতি করিয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਬਾਬਲ ਦੀਏ ਧੀਏ, ਜਿਹੜੀ ਉੱਜੜਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਧੰਨ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦੇਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे बाबेलच्या कन्ये, तू ओसाड पडणार आहेस; तू आमच्याशी केलेल्या वर्तनांबद्दल जो तुझे पारिपत्य करील तो धन्य!
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಳಾಗಲಿಕ್ಕಿರುವ ಬಾಬೆಲಿನ ಮಗಳೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ವನ್ನು ನಿನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವನು ಧನ್ಯನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے بابل کی بیٹی! جو ہلاک ہونے والی ہے وہ مُبارک ہو گا جو تُجھے اُس سلُوک کا جو تُو نے ہم سے کِیا بدلہ دے
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
විනාශයට කැපවූ බබිලොන් දියණියෙනි, ඔබ අපට කළාක්මෙන් ඔබට විපාකදෙන තැනැත්තේ වාසනාවන්තවන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Filha da Babilônia, condenada à destruição, feliz será aquele que lhe retribuir, assim como você fez a nós.
- ALM1911 ALM1911
Ah! filha de Babylonia, que vaes ser assolada; feliz aquelle que te retribuir o pago que tu nos pagaste a nós.
Notes
On Psalm 137:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.