B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֹ֖רַח

H0734 Hebrew
'O.rach a way

56 verses in the concordance

Occurrences (56)

25–36 of 56
  • I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have refrained my feet from every evil way, That I might observe thy word.

    • WEB WEB

      I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

    • WEBU WEBU

      I have kept my feet from every evil way, that I might observe your word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வசனத்தை நான் காத்து நடக்கும்படிக்கு, சகல பொல்லாத வழிகளுக்கும் என் கால்களை விலக்குகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      வழியில் ஒவ்வொரு அடியிலும் நான் தவறான பாதையில் செல்லாதபடி காக்கிறீர். எனவே, கர்த்தாவே, நீர் கூறுகின்றவற்றை நான் செய்ய முடிகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വചനം പ്രമാണിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારું વચન પાળી શકું તે માટે મેં મારા પગ સર્વ ભૂંડા માગોર્થી પણ પાછા વાળ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଯେପରି ତୁମ୍ଭର ବାକ୍ୟ ପାଳନ କରିବି, ଏଥିପାଇଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我禁止我腳走一切的邪路,為要遵守你的話。

    • CUVS CUVS

      我禁止我脚走一切的邪路,为要遵守你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De todo mal camino contuve mis pies, Para guardar tu palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wehre meinem Fuß alle bösen Wege, daß ich dein Wort halte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ كُلِّ طَرِيقِ شَرٍّ مَنَعْتُ رِجْلَيَّ لِكَيْ أَحْفَظَ كَلاَمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने पाँवों को हर एक बुरे रास्ते से रोक रखा है, जिससे मैं तेरे वचन के अनुसार चलूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నీ వాక్యము ననుసరించునట్లు దుష్టమార్గములన్నిటిలోనుండి నా పాదములు తొల గించుకొనుచున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সমস্ত কুপথ হইতে আপন চরণ নিবৃত্ত করিয়াছি, যেন আমি তোমার বাক্য পালন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਬੁਰੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वचन पाळावे म्हणून मी आपले पाऊल प्रत्येक वाईट मार्गापासून आवरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಟ್ಟದಾರಿಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಪಾದ ಗಳನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے ہر بُری راہ سے اپنے قدم روک رکھّے ہیں تاکہ تیری شرِیعت پر عمل کرُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ වචනය පවත්වන පිණිස සියලු නපුරු මාර්ගවලින් මාගේ පාද වලක්වාගතිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desviei os meus pés de todo caminho mau, para que eu pudesse observar a tua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra.

  • Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Through thy precepts I get understanding: Therefore I hate every false way.

    • WEB WEB

      Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

    • WEBU WEBU

      Through your precepts, I get understanding; therefore I hate every false way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கட்டளைகளால் உணர்வடைந்தேன், ஆதலால் எல்லாப் பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது போதனைகள் என்னை ஞானமுள்ளவனாக மாற்றின. எனவே நான் தவறான போதனைகளை வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രമാണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારાં શાસનોથી મને સમજણ મળે છે; માટે હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ବିଧାନ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我藉著你的訓詞得以明白,所以我恨一切的假道。

    • CUVS CUVS

      我借着你的训词得以明白,所以我恨一切的假道。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De tus mandamientos he adquirido inteligencia; Por tanto, he aborrecido todo camino de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Wort macht mich klug; darum hasse ich alle falschen Wege.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ وَصَايَاكَ أَتَفَطَّنُ لِذَلِكَ أَبْغَضْتُ كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे उपदेशों के कारण मैं समझदार हो जाता हूँ, इसलिये मैं सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। नून

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశమువలన నాకు వివేకము కలిగెను తప్పుమార్గములన్నియు నా కసహ్యములాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার নিদেশমালা দ্বারা আমার বুদ্ধিলাভ হয়, তাই আমি সমুদয় মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या विधींच्या द्वारे मला बुद्धी प्राप्त होते, म्हणून मी प्रत्येक असत्य मार्गाचा द्वेष करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳಿಂದ ವಿವೇಕಿ ಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಆದದರಿಂದ ಮೋಸದ ಮಾರ್ಗಗ ಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಗೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے قوانِین سے مُجھے فہم حاصِل ہوتا ہے اِس لِئے مُجھے ہر جُھوٹی راہ سے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ නියෝගවලින් මට නුවණ ලැබේ. එබැවින් සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Através dos teus preceitos, obtenho entendimento; por isso odeio todo caminho falso.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.

  • Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore I esteem all `thy' precepts concerning all `things' to be right; `And' I hate every false way.

    • WEB WEB

      Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

    • WEBU WEBU

      Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, சகல பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது கட்டளைகளுக்கெல்லாம் கவனமாகக் கீழ்ப்படிகிறேன். தவறான போதனைகளை நான் வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകയാൽ നിന്റെ സകലപ്രമാണങ്ങളും ഒത്തതെന്നു എണ്ണി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા શાસનો પ્રમાણે હું મારી સવેર્ વર્તણૂંક યથાર્થ રાખું છું ; અને હું દરેક જૂઠા માર્ગને ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ମୁଁ ସବୁ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭର ସକଳ ବିଧାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你一切的訓詞,在萬事上我都以為正直;我卻恨惡一切假道。

    • CUVS CUVS

      你一切的训词,在万事上我都以为正直,我却恨恶一切假道。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por eso estimé rectos todos tus mandamientos sobre todas las cosas, Y aborrecí todo camino de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum halte ich stracks alle deine Befehle; ich hasse allen falschen Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ حَسِبْتُ كُلَّ وَصَايَاكَ فِي كُلِّ شَيْءٍ مُسْتَقِيمَةً. كُلَّ طَرِيقِ كَذِبٍ أَبْغَضْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसी कारण मैं तेरे सब उपदेशों को सब विषयों में ठीक जानता हूँ; और सब मिथ्या मार्गों से बैर रखता हूँ। पे

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఉపదేశములన్నియు యథార్థములని నేను వాటిని మన్నించుచున్నాను అబద్ధమార్గములన్నియు నా కసహ్యములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তজ্জন্য আমি সর্ব্ব বিষয়ে তোমার সমুদয় নিদেশ ন্যায্য জ্ঞান করি, সমস্ত মিথ্যাপথ ঘৃণা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਠੀਕ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਹਰ ਝੂਠੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे सर्व बाबीसंबंधाने तुझे सर्व विधी यथायोग्य आहेत असे मी मानतो, आणि प्रत्येक असत्य मार्गाचा मी द्वेष करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳೆಲ್ಲಾ ಸರಿಯಾದ ವುಗಳೆಂದು ನಾನು ಎಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮೋಸದ ಪ್ರತಿ ಯೊಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے مَیں تیرے سب قوانِین کو برحق جانتا ہُوں اور ہر جُھوٹی راہ سے مُجھے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් සියලු දේ ගැන ඔබගේ නියෝග සියල්ල හරියයි සලකමි; සියලු වංක මාර්ග නුරුස්සා හරිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso considero retos todos os teus preceitos. Odeio todo caminho falso.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso estimo todos os teus preceitos ácerca de tudo, como rectos, e aborreço toda a falsa vereda.

  • When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

    • WEB WEB

      When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.

    • WEBU WEBU

      When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆவி என்னில் தியங்கும்போது, நீர் என் பாதையை அறிந்திருக்கிறீர்; நான் நடக்கிற வழியில் மறைவாக எனக்குக் கண்ணிவைத்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் எனக்குக் கண்ணி வைத்திருக்கிறார்கள். நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடத் தயாராயிருக்கிறேன். ஆனால் கர்த்தர் எனக்கு நடக்கின்றவற்றை அறிந்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആത്മാവു എന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું બેહોશ થવાનો હોઉં, ત્યારે મને શું થાય છે તે તમે જાણો છો પણ; જે રસ્તે હું ચાલું છું; તેમા તેઓએ ફંદા ગોઠવ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଆତ୍ମା ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହେବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的靈在我裡面發昏的時候,你知道我的道路。在我行的路上,敵人為我暗設網羅。

    • CUVS CUVS

      我的灵在我里面发昏的时候,你知道我的道路。在我行的路上,敌人为我暗设网罗。

    Russian

    1
    • RST RST

      Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي - فِي الطَّرِيقِ الَّتِي أَسْلُكُ أَخْفُوا لِي فَخّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मेरी आत्मा मेरे भीतर से व्याकुल हो रही थी, तब तू मेरी दशा को जानता था! जिस रास्ते से मैं जानेवाला था, उसी में उन्होंने मेरे लिये फन्दा लगाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాలో నా ప్రాణము క్రుంగియున్నప్పుడు నా మార్గము నీకు తెలియును నన్ను పట్టుకొనుటకై నేను నడువవలసిన త్రోవలో చాటుగా పగవారు ఉరినొడ్డుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার আত্মা যখন আমার মধ্যে অবসন্ন হইয়াছিল, তখন তুমিই আমার মার্গ জ্ঞাত ছিলে; যে পথে আমি চলি, লোকেরা গোপনে আমার জন্য ফাঁদ পাতিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਢਾਲ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਜਾਣਦਾ ਸੈਂ। ਜਿਸ ਰਾਹ ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਲਾਈ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या ठायी माझा आत्मा व्याकूळ झाला आहे; तरी माझा मार्ग तुला ठाऊक आहे; मी जातो त्या वाटेवर त्यांनी माझ्यासाठी गुप्तपणे पाश मांडला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿ ಹೋದಾಗ ನೀನು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನಾನು ನಡೆಯುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನನಗೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مُجھ میں میری جان نِڈھال تھی تُو میری راہ سے واقِف تھا۔ جِس راہ پر مَیں چلتا ہُوں اُس میں اُنہوں نے میرے لِئے پھندا لگایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය මා තුළ ක්ලාන්තවූ කල ඔබ මාගේ මාවත දැනගත් සේක. මා ගමන්කරන මාර්ගයෙහි ඔව්හු මට මලපතක් සඟවා තැබුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando o meu espírito se abateu dentro de mim, o Senhor conhecia o meu caminho. No caminho em que ando, esconderam uma armadilha para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando o meu espirito estava angustiado em mim, então conheceste a minha vereda: no caminho em que eu andava, esconderam-me um laço.

  • So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.

    • WEB WEB

      So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

    • WEBU WEBU

      So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொருளாசையுள்ள எல்லாருடைய வழியும் இதுவே; இது தன்னையுடையவர்களின் உயிரை வாங்கும்.

    • TaERV TaERV

      பேராசை உடையவர்கள் எப்பொழுதும் அதனாலேயே அழிந்துபோவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുരാഗ്രഹികളായ ഏവരുടെയും വഴികൾ അങ്ങനെ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રત્યેક ધનના લોભીના માગોર્ આવા જ છે. આવું ધન તેના માલિકોનું જ સત્યાનાશ વાળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମସ୍ତ ଧନଲୋଭୀର ଗତି ଏହି ତାହା ଧନର ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ନାଶ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡貪戀財利的,所行之路都是如此;這貪戀之心乃奪去得財者之命。

    • CUVS CUVS

      凡贪恋财利的,所行之路都是如此;这贪恋之心乃夺去得财者之命。

    Russian

    1
    • RST RST

      Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tales son las sendas de todo el que es dado a la codicia, La cual quita la vida de sus poseedores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Also geht es allen, die nach Gewinn geizen, daß ihr Geiz ihnen das Leben nimmt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا طُرُقُ كُلِّ مُولَعٍ بِكَسْبٍ. يَأْخُذُ نَفْسَ مُقْتَنِيهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब लालचियों की चाल ऐसी ही होती है, उनका प्राण लालच ही के कारण नष्‍ट हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆశాపాతకులందరి గతి అట్టిదే దానిని స్వీకరించువారి ప్రాణము అది తీయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরধন-অপহারক সকলেরই এই গতি, সেই ধন তৎ-গ্রাহকদেরই প্রাণ নষ্ট করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਫ਼ੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਭੀਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਅਜਿਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      धनाचा लोभ धरणार्‍या सर्वांची गती अशीच आहे; ते आपल्या मालकांचा जीव घेते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ದುರ್ಲಾಭಾ ಪೇಕ್ಷಕರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಹೀಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نفع کے لالچی کی راہیں اَیسی ہی ہیں۔اَیسا نفع اُس کی جان لے کر ہی چھوڑتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලාභයට ලෝභිවූ සියල්ලන්ගේ මාර්ග එසේමය; එය හිමිකාරයන්ගේ ප්‍රාණය එයින්ම හානිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim são os caminhos de todo aquele que é ganancioso. A ganância tira a vida dos seus donos.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim são as veredas de todo aquelle que usa d'avareza: ella prenderá a alma de seus amos.

  • He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.

    • WEB WEB

      that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

    • WEBU WEBU

      that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் நியாயத்தின் நெறிகளைத் தற்காத்து, தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் பாதையைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களிடம் நேர்மையாக நடந்துகொள்பவர்களை அவர் காப்பாற்றுகிறார். அவர் தனது பரிசுத்தமான ஜானங்களைக் காக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ന്യായത്തിന്റെ പാതകളെ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ન્યાયના માર્ગની રક્ષા કરે છે અને પોતાના વફાદાર લોકોની કાળજી લે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରିକି ସେ ନ୍ୟାୟର ପଥ ରକ୍ଷା କରି ପାରିବେ ଓ ଆପଣା ସାଧୁମାନଙ୍କ ଗତି ସମ୍ଭାଳିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要保守公平人的路,護庇虔敬人的道。

    • CUVS CUVS

      为要保守公平人的路,护庇虔敬人的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Es el que guarda las veredas del juicio, Y preserva el camino de sus santos.

    French

    1
    • LSG LSG

      En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.

    German

    1
    • LUT LUT

      und behütet die, so recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِنَصْرِ مَسَالِكِ الْحَقِّ وَحِفْظِ طَرِيقِ أَتْقِيَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह न्याय के पथों की देख भाल करता, और अपने भक्‍तों के मार्ग की रक्षा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      న్యాయము తప్పిపోకుండ ఆయన కనిపెట్టును తన భక్తుల ప్రవర్తనను ఆయన కాచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বিচারের মার্গ সকল রক্ষা করেন, আপন সাধুদের পথ সংরক্ষণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अशासाठी की त्याने नीतिमार्गांचे रक्षण करावे आणि आपल्या भक्तांचा मार्ग सांभाळावा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೀರ್ಪಿನ ದಾರಿಗಳನ್ನು ಆತನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ عدل کی راہوں کی نِگہبانی کرے اور اپنے مُقدّسوں کی راہ کو محفُوظ رکھّے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ උන්වහන්සේ යුක්තියේ මාවත් ආරක්ෂාකරමින්, තමන් භක්තිවන්තයන්ගේ මාර්ගය සුරක්ෂිතකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que ele guarde as veredas da justiça, e preserve o caminho dos seus santos.

    • ALM1911 ALM1911

      Para que guardem as veredas do juizo: e elle o caminho dos seus sanctos conservará.

  • Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who forsake the paths of uprightness, To walk in the ways of darkness;

    • WEB WEB

      who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

    • WEBU WEBU

      who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தகார வழிகளில் நடக்க நீதிநெறிகளைவிட்டு,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் நேர்மையையும், நன்மையையும் விட்டுவிட்டு பாவத்தின் இருளில் வாழ்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ ഇരുട്ടുള്ള വഴികളിൽ നടക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ સદાચારના માર્ગ તજીને અંધકારને માગેર્ ચાલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ଧକାରମୟ ପଥରେ ଗତାୟାତ କରିବା ନିମନ୍ତେ ସରଳ ମାର୍ଗ ପରିତ୍ୟାଗ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那等人捨棄正直的路,行走黑暗的道,

    • CUVS CUVS

      那等人舍弃正直的路,行走黑暗的道,

    Russian

    1
    • RST RST

      от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que dejan los caminos derechos, Para andar por sendas tenebrosas;

    French

    1
    • LSG LSG

      De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,

    German

    1
    • LUT LUT

      die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      التَّارِكِينَ سُبُلَ الاِسْتِقَامَةِ لِلسُّلُوكِ فِي مَسَالِكِ الظُّلْمَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो खराई के मार्ग को छोड़ देते हैं, ताकि अन्धेरे मार्ग में चलें;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారు చీకటి త్రోవలలో నడువవలెనని యథార్థ మార్గములను విడిచిపెట్టెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সরলতার পথ ত্যাগ করে, অন্ধকার-মার্গে চলিবার নিমিত্ত;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਸਚਿਆਈ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सरळपणाचे मार्ग सोडून अंधकाराच्या मार्गांनी चालतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತ ಲೆಯ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವದಕ್ಕೆ ಯಥಾರ್ಥ ತೆಯ ದಾರಿಗಳನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡುವದರಿಂದ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو راست بازی کی راہ کو ترک کرتے ہیں تاکہ تارِیکی کی راہوں میں چلیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අන්ධකාරයේ මාර්ගවල යන පිණිස අවංක මාවත් අත්හරිති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos que abandonam as veredas da retidão, para andarem nos caminhos das trevas,

    • ALM1911 ALM1911

      Dos que deixam as veredas da rectidão, para andarem pelos caminhos das trevas.

  • Whose ways are crooked, and they froward in their paths:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who are crooked in their ways, And wayward in their paths:

    • WEB WEB

      who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

    • WEBU WEBU

      who are crooked in their ways, and wayward in their paths,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடான பாதைகளிலும் கோணலான வழிகளிலும் நடக்கிறவர்களுக்கும் நீ தப்புவிக்கப்படுவாய்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் நம்பிக்கைக்குரியவர்களல்ல. அவர்கள் பொய் சொல்லுவார்கள், ஏமாற்றுவார்கள். ஆனால் உனது ஞானமும் புரிந்துகொள்ளுதலும் இவை அனைத்திலுமிருந்து உன்னை விலக்கி வைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ വളഞ്ഞവഴിക്കു പോകുന്നവരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓના રસ્તા આડા છે, અને જેમના પગલા છેતરામણાં છે તેમનાથી તારું રક્ષણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମାର୍ଗରେ କୁଟିଳ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ପଥରେ ବକ୍ରଗାମୀ, ଏପରି କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ପଥରୁ ତୁମ୍ଭର ଉଦ୍ଧାର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在他們的道中彎曲,在他們的路上偏僻。

    • CUVS CUVS

      在他们的道中弯曲,在他们的路上偏僻。

    Russian

    1
    • RST RST

      которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuyas veredas son torcidas, Y torcidos sus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;

    German

    1
    • LUT LUT

      welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ طُرُقُهُمْ مُعَوَّجَةٌ وَهُمْ مُلْتَوُونَ فِي سُبُلِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिनकी चालचलन टेढ़ी-मेढ़ी और जिनके मार्ग बिगड़े हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు నడుచుకొను త్రోవలు వంకరవి వారు కుటిలవర్తనులు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা বক্র পথের পথিক, আপন আপন আচরণে বিপথগামী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੰਗੇ, ਅਤੇ ਚਾਲਾਂ ਵਿਗੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे मार्ग वाकडे आहेत, त्यांच्या वाटा विपरीत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮಾರ್ಗಗಳು ವಕ್ರವಾಗಿವೆ. ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗ ಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂರ್ಖರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کی روِشیں ناہمواراور جِن کی راہیں ٹیڑھی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු තමුන්ගේ මාර්ගවල වංකව තමුන්ගේ මාවත්වල ඇදව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      cujos caminhos são tortuosos, e que são desviados nas suas veredas,

    • ALM1911 ALM1911

      Cujas veredas são tortuosas e que se desviam nas suas carreiras,

  • None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      None that go unto her return again, Neither do they attain unto the paths of life:

    • WEB WEB

      None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.

    • WEBU WEBU

      None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவளிடத்தில் போகிறவர்களில் ஒருவரும் திரும்புகிறதில்லை, ஜீவபாதைகளில் வந்து சேருகிறதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவள் ஒரு கல்லறையைப் போன்றவள். அவளிடத்தில் செல்பவன் ஒருபோதும் திரும்பி வருவதில்லை. அவன் தன் வாழ்வை இழப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവളുടെ അടുക്കൽ ചെല്ലുന്ന ഒരുത്തനും മടങ്ങിവരുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેની પાસે જનારાઓમાંથી કોઇ પાછો ફરતો નથી, તેઓ જીવનનો માર્ગ સંપાદન કરી શકતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏପରି ପରକୀୟା ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ତୁମ୍ଭର ଉଦ୍ଧାର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡到她那裡去的,不得轉回,也得不著生命的路。

    • CUVS CUVS

      凡到他那里去的,不得转回,也得不着生命的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los que a ella se lleguen, no volverán, Ni seguirán otra vez los senderos de la vida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht);

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ مَنْ دَخَلَ إِلَيْهَا لاَ يَرْجِعُ وَلاَ يَبْلُغُونَ سُبُلَ الْحَيَاةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो उसके पास जाते हैं, उनमें से कोई भी लौटकर नहीं आता; और न वे जीवन का मार्ग पाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దానియొద్దకు పోవువారిలో ఎవరును తిరిగి రారు జీవమార్గములు వారికి దక్కవు. నా మాటలు వినినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা উহার কাছে যায়, তাহারা আর ফিরে না, তাহারা জীবনের পথ পায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜੀਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਤੱਕ ਅੱਪੜਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे तिच्याकडे जातात त्यांच्यातून कोणी परत येत नाही, त्यांना जीवनाचे मार्ग साधत नाहीत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವ ಯಾವನೂ ಹಿಂತಿರುಗುವದಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲವೆ ಜೀವದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅವನು ಹಿಡಿಯುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کوئی اُس کے پاس جاتا ہے واپس نہیں آتااور زِندگی کی راہوں تک نہیں پُہنچتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇය ළඟට යන්නන්ගෙන් කිසිවෙකු හැරී එන්නේවත්, ජීවනයේ මාවත්වලට පැමිණෙන්නේවත් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nenhum dos que vão a ela retorna, tampouco alcançam as veredas da vida.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os que entrarem a ella não tornarão a sair, e não atinarão com as veredas da vida.

  • That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thou mayest walk in the way of good men, And keep the paths of the righteous.

    • WEB WEB

      Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

    • WEBU WEBU

      Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆதலால் நீ நல்லவர்களின் வழியிலே நடந்து, நீதிமான்களின் பாதைகளைக் காத்துக்கொள்வாயாக.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் நீ நல்லவர்களை முன்மாதிரியாகக் கொண்டு பின்பற்றிச் செல்ல உதவிசெய்யும். நல்லவர்களின் வழியில் நீ வாழ ஞானம் உதவி செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു നീ സജ്ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું સજ્જનોના માગેર્ ચાલજે અને ન્યાય અને સત્યના રસ્તા પર ટકી રહેજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏନିମନ୍ତେ ତୁମ୍ଭେ ସତ୍‍ଲୋକମାନଙ୍କ ମାର୍ଗରେ ଗମନ କର ଓ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପଥ ଅବଲମ୍ବନ କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧必使你行善人的道,守義人的路。

    • CUVS CUVS

      智慧必使你行善人的道,守义人的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así andarás por el camino de los buenos, Y seguirás las veredas de los justos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß du wandelst auf gutem Wege und bleibst auf der rechten Bahn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى تَسْلُكَ فِي طَرِيقِ الصَّالِحِينَ وَتَحْفَظَ سُبُلَ الصِّدِّيقِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भले मनुष्यों के मार्ग में चल, और धर्मियों के पथ को पकड़े रह।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు సజ్జనుల మార్గమందు నడుచుకొందువు నీతిమంతుల ప్రవర్తనల ననుసరించుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তুমি সুশীলদের মার্গে চলিতে পার, যেন ধার্ম্মিকগণের পথ অবলম্বন কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਉਂ ਤੂੰ ਭਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਤੁਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਧਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यास्तव तू भल्यांच्या मार्गाने चालावे व नीतिमानांच्या रीतीचे अवलंबन करावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಳ್ಳೆಯವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಡೆಯು ವಂತೆಯೂ ನೀತಿವಂತರ ದಾರಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿಯು ವಂತೆಯೂ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُو نیکوں کی راہ پر چلے اور صادِقوں کی راہوں پر قائِم رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙසේ කියන්නේ ඔබ යහපතුන්ගේ මාර්ගයේ හැසිරෙමින්, ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ මාවත්වල ගමන්කරන පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, ande no caminho dos homens de bem, e guarde as veredas dos justos.

    • ALM1911 ALM1911

      Para andares pelo caminho dos bons, e guardares as veredas dos justos.

  • In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In all thy ways acknowledge him, And he will direct thy paths.

    • WEB WEB

      In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.

    • WEBU WEBU

      In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வழிகளிலெல்லாம் அவரை நினைத்துக்கொள்; அப்பொழுது அவர் உன் பாதைகளைச் செவ்வைப்படுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      நீ செய்கிற எல்லாவற்றிலும் தேவனுடைய சித்தத்தை அறிந்திட முயற்சிசெய். அப்போது அவர் உனக்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ എല്ലാവഴികളിലും അവനെ നിനെച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જ્યાં પણ જાય, તેનો આભારમાન, અને તે તને સાચે માગેર્ દોરશે અને તને સફળ બનાવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣାର ସବୁ ଗତିରେ ତାହାଙ୍କୁ ସ୍ୱୀକାର କର ତହିଁରେ ସେ ତୁମ୍ଭର ପଥସବୁ ସରଳ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在你一切所行的事上都要認定他,他必指引你的路。

    • CUVS CUVS

      在你一切所行的事上都要认定他,他必指引你的路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reconócelo, en todos tus caminos, Y él enderezará tus veredas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.

    German

    1
    • LUT LUT

      sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ طُرُقِكَ اعْرِفْهُ وَهُوَ يُقَوِّمُ سُبُلَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसी को स्मरण करके सब काम करना, तब वह तेरे लिये सीधा मार्ग निकालेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ప్రవర్తన అంతటియందు ఆయన అధికారమునకు ఒప్పుకొనుము అప్పుడు ఆయన నీ త్రోవలను సరాళము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সমস্ত পথে তাঁহাকে স্বীকার কর; তাহাতে তিনি তোমার পথ সকল সরল করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨੂੰ ਪਛਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या सर्व मार्गांत त्याचा आदर कर, म्हणजे तो तुझा मार्गदर्शक होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸನ್ಮಾನಿಸು. ಆಗ ಆತನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸರಾಗಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی سب راہوں میں اُس کو پہچان اور وہ تیری را ہنُمائی کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සියලු මාර්ගවලදී උන්වහන්සේ සලකන්න, එවිට උන්වහන්සේ ඔබේ මාවත් සමතලාකරනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.

    • ALM1911 ALM1911

      Reconhece-o em todos os teus caminhos, e elle endireitará as tuas veredas.

  • Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.

    • WEB WEB

      Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.

    • WEBU WEBU

      Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய பாதையில் பிரவேசியாதே; தீயோருடைய வழியில் நடவாதே.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் நடந்துசெல்லுகிற பாதையில் நீ போக வேண்டாம். அவர்களைப்போல வாழாதே. அவர்களைப் போன்று இருக்கவும் முயலவேண்டாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ പാതയിൽ നീ ചെല്ലരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “દુષ્ટ માણસોના માગેર્ જઇશ નહિ, ખરાબ માણસોને રસ્તે પગ મૂકીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀମାନଙ୍କ ପଥ ମଧ୍ୟରେ ପଶ ନାହିଁ ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟଲୋକମାନଙ୍କ ବାଟରେ ଚାଲ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不可行惡人的路;不要走壞人的道。

    • CUVS CUVS

      不可行恶人的路,不要走坏人的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No entres por la vereda de los impíos, Ni vayas por el camino de los malos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’entre pas dans le sentier des méchants, Et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Komm nicht auf der Gottlosen Pfad und tritt nicht auf den Weg der Bösen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَدْخُلْ فِي سَبِيلِ الأَشْرَارِ وَلاَ تَسِرْ فِي طَرِيقِ الأَثَمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों की राह में पाँव न रखना, और न बुरे लोगों के मार्ग पर चलना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల త్రోవను చేరకుము దుష్టుల మార్గమున నడువకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুর্জ্জনদের মার্গে প্রবেশ করিও না, দুর্বৃত্তদের পথে চলিও না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਚੱਲ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਨਾ ਤੁਰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांच्या मार्गात शिरू नकोस; दुष्टांच्या मार्गाने चालू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ದಾರಿಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸದಿರು, ಕೆಟ್ಟವರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کے راستہ میں نہ جانا اور بُرے آدمِیوں کی راہ میں نہ چلنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ මාවතට ඇතුල් නොවන්න. නපුරු මිනිසුන්ගේ මාර්ගයෙහි ගමන්නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.

    • ALM1911 ALM1911

      Não entres na vereda dos impios, nem andes pelo caminho dos maus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .