B The Bible

Psalm 142:3

Psalm 142:3 KJV
KJV King James Version

When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path. In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בְּהִתְעַטֵּ֬ף

be.hit.'a.Tef

when faints away

H9003, H5848C

עָלַ֨י׀

'a.Lai

on me

H5921A, H9030, H9015

רוּחִ֗י

ru.Chi

spirit my

H7307G, H9020

וְאַתָּה֮

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

יָדַ֪עְתָּ

ya.Da'.ta

you know

H3045

נְֽתִיבָ֫תִ֥י

ne.ti.Va.Ti

pathway my

H5410B, H9020

בְּאֹֽרַח־

be.'o.rach-

in [the] path

H9003, H0734

ז֥וּ

zu

which

H2098

אֲהַלֵּ֑ךְ

'a.ha.Lekh

I walk

H1980I

טָמְנ֖וּ

ta.me.Nu

people have hidden

H2934

פַ֣ח

fach

a snare

H6341A

לִֽי׃

Li

for me

H9005, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When my spirit was overwhelmed within me, Thou knewest my path. In the way wherein I walk Have they hidden a snare for me.

  • WEB WEB

    When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.

  • WEBU WEBU

    When my spirit was overwhelmed within me, you knew my route. On the path in which I walk, they have hidden a snare for me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஆவி என்னில் தியங்கும்போது, நீர் என் பாதையை அறிந்திருக்கிறீர்; நான் நடக்கிற வழியில் மறைவாக எனக்குக் கண்ணிவைத்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    என் பகைவர்கள் எனக்குக் கண்ணி வைத்திருக்கிறார்கள். நான் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிடத் தயாராயிருக்கிறேன். ஆனால் கர்த்தர் எனக்கு நடக்கின்றவற்றை அறிந்திருக்கிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ആത്മാവു എന്റെ ഉള്ളിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું બેહોશ થવાનો હોઉં, ત્યારે મને શું થાય છે તે તમે જાણો છો પણ; જે રસ્તે હું ચાલું છું; તેમા તેઓએ ફંદા ગોઠવ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ଆତ୍ମା ମୋ' ଅନ୍ତରରେ ଉଦ୍‍ବିଗ୍ନ ହେବା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的靈在我裡面發昏的時候,你知道我的道路。在我行的路上,敵人為我暗設網羅。

  • CUVS CUVS

    我的灵在我里面发昏的时候,你知道我的道路。在我行的路上,敌人为我暗设网罗。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando mi espíritu se angustiaba dentro de mí, tú conociste mi senda. En el camino en que andaba, me escondieron lazo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je répands ma plainte devant lui, Je lui raconte ma détresse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    ich schütte meine Rede vor ihm aus und zeige an vor ihm meine Not.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عِنْدَ مَا أَعْيَتْ رُوحِي فِيَّ وَأَنْتَ عَرَفْتَ مَسْلَكِي - فِي الطَّرِيقِ الَّتِي أَسْلُكُ أَخْفُوا لِي فَخّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मेरी आत्मा मेरे भीतर से व्याकुल हो रही थी, तब तू मेरी दशा को जानता था! जिस रास्ते से मैं जानेवाला था, उसी में उन्होंने मेरे लिये फन्दा लगाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నాలో నా ప్రాణము క్రుంగియున్నప్పుడు నా మార్గము నీకు తెలియును నన్ను పట్టుకొనుటకై నేను నడువవలసిన త్రోవలో చాటుగా పగవారు ఉరినొడ్డుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার আত্মা যখন আমার মধ্যে অবসন্ন হইয়াছিল, তখন তুমিই আমার মার্গ জ্ঞাত ছিলে; যে পথে আমি চলি, লোকেরা গোপনে আমার জন্য ফাঁদ পাতিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਮੇਰਾ ਆਤਮਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਢਾਲ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਜਾਣਦਾ ਸੈਂ। ਜਿਸ ਰਾਹ ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਹੀ ਲਾਈ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या ठायी माझा आत्मा व्याकूळ झाला आहे; तरी माझा मार्ग तुला ठाऊक आहे; मी जातो त्या वाटेवर त्यांनी माझ्यासाठी गुप्तपणे पाश मांडला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಂದಿ ಹೋದಾಗ ನೀನು ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನಾನು ನಡೆಯುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ನನಗೆ ಉರ್ಲನ್ನು ಒಡ್ಡಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب مُجھ میں میری جان نِڈھال تھی تُو میری راہ سے واقِف تھا۔ جِس راہ پر مَیں چلتا ہُوں اُس میں اُنہوں نے میرے لِئے پھندا لگایا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ ආත්මය මා තුළ ක්ලාන්තවූ කල ඔබ මාගේ මාවත දැනගත් සේක. මා ගමන්කරන මාර්ගයෙහි ඔව්හු මට මලපතක් සඟවා තැබුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o meu espírito se abateu dentro de mim, o Senhor conhecia o meu caminho. No caminho em que ando, esconderam uma armadilha para mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Quando o meu espirito estava angustiado em mim, então conheceste a minha vereda: no caminho em que eu andava, esconderam-me um laço.

Notes

On Psalm 142:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 142