Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
אַלְמָנָ֣ה
H0490 Hebrew53 verses in the concordance
Occurrences (53)
25–36 of 53-
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow’s ox for a pledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They drive away the ass of the fatherless; They take the widow's ox for a pledge.
- WEB WEB
They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
- WEBU WEBU
They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாய் தகப்பன் இல்லாதவர்களின் கழுதையை ஓட்டிக்கொண்டுபோய், விதவையின் மாட்டை ஈடாக எடுத்துக்கொள்ளுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
பெற்றோரற்ற அனாதைப் பிள்ளைகளுக்குச் சொந்தமான கழுதையை அவர்கள் திருடுகிறார்கள். விதவை தான் பட்ட கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தும்வரை அவளது பசுவைக் கவர்ந்து சென்றுவிடுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ചിലർ അനാഥന്മാരുടെ കഴുതയെ കൊണ്ടുപൊയ്ക്കളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ અનાથોની માલિકીના ગધેડાઓને ચોરી જાય છે અને વિધવાની માલિકીના બળદોને જ્યાં સુધી તે તેનું દેવું તેઓને ચૂકવે નહિ ત્યાં સુધી લઇ લે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପିତୃହୀନର ଗର୍ଦ୍ଦଭ ଅଡ଼ାଇ ନିଅନ୍ତି, ବିଧବାର ଗୋରୁ ବନ୍ଧକ ରୂପେ ନିଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他們拉去孤兒的驢,強取寡婦的牛為當頭。
- CUVS CUVS
他们拉去孤儿的驴,强取寡妇的牛为当头。
Russian
1- RST RST
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Se llevan el asno de los huérfanos, Y toman en prenda el buey de la viuda.
French
1- LSG LSG
On enlève l’âne de l’orphelin, On prend pour gage le bœuf de la veuve;
German
1- LUT LUT
Sie treiben der Waisen Esel weg und nehmen der Witwe Ochsen zum Pfande.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَسْتَاقُونَ حِمَارَ الْيَتَامَى وَيَرْتَهِنُونَ ثَوْرَ الأَرْمَلَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे अनाथों का गदहा हाँक ले जाते, और विधवा का बैल बन्धक रखते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
తండ్రిలేనివారి గాడిదను తోలివేయుదురు విధవరాలి యెద్దును తాకట్టుగా తీసికొందురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা পিতৃহীনদিগের গর্দ্দভ লইয়া যায়, তাহারা বিধবার গোরু বন্ধক রাখে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਯਤੀਮਾਂ ਦਾ ਗਧਾ ਹੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਬਲਦ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते पोरक्यांचे गाढव हाकून पळवून नेतात; विधवेचा बैल गहाणादाखल अडकवून ठेवतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ತಕ್ಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ವಿಧವೆಯ ಎತ್ತನ್ನು ಒತ್ತೆಯಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ یتِیم کے گدھے کو ہانک لے جاتے ہیں۔ وہ بیوہ کے بَیل کو گِرَو لیتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු පියා නැත්තාගේ කොටළුවා දක්කාගන යති, වැන්දඹුවගේ හරකා උකසට ගනිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles levam embora o jumento do órfão, e tomam o boi da viúva como penhor.
- ALM1911 ALM1911
Levam o jumento do orphão: tomam em penhor o boi da viuva.
-
He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow.
- WEB WEB
He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.
- WEBU WEBU
He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளைபெறாத மலடியின் ஆஸ்தியைப் பட்சித்துவிட்டு, விதவைக்கு நன்மை செய்யாதேபோகிறான்.
- TaERV TaERV
குழந்தைகளற்ற பெண்களைத் (மலடிகளை) தீயோர் துன்புறுத்துவர். கணவர்களை இழந்த பெண்களுக்கு (விதவைகளுக்கு) உதவ அவர்கள் மறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രസവിക്കാത്ത മച്ചിയെ അവൻ വിഴുങ്ങിക്കളയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સ્રીઓ કે જેને સંતાન થઇ શકે નહિ, દુષ્ટ લોકો તેઓને દુ:ખ પહોચાડે છે. તેઓ લાચાર વિધવાઓને સહાય કરતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ନିଃସନ୍ତାନା ବନ୍ଧ୍ୟାକୁ ଗ୍ରାସ କରେ ଓ ବିଧବାର ମଙ୍ଗଳ କରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他惡待(或譯:他吞滅)不懷孕不生養的婦人,不善待寡婦。
- CUVS CUVS
他恶待不怀孕、不生养的妇人,不善待寡妇。
Russian
1- RST RST
который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A la mujer estéril, que no concebía, afligió, Y a la viuda nunca hizo bien.
French
1- LSG LSG
Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve!…
German
1- LUT LUT
er, der beleidigt hat die Einsame, die nicht gebiert, und hat der Witwe kein Gutes getan.«
Arabic
1- SVDA SVDA
يُسِيءُ إِلَى الْعَاقِرِ الَّتِي لَمْ تَلِدْ وَلاَ يُحْسِنُ إِلَى الأَرْمَلَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“वह बाँझ स्त्री को जो कभी नहीं जनी लूटता, और विधवा से भलाई करना नहीं चाहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు పిల్లలు కనని గొడ్రాండ్రను బాధపెట్టుదురువిధవరాండ్రకు మేలుచేయరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে নিঃসন্তান বন্ধ্যা স্ত্রীকে গ্রাস করে, সে বিধবার প্রতি সৌজন্য প্রকাশ করে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਬਾਂਝ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਜਣਦੀ ਨਹੀਂ ਖਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਨਾਲ ਨੇਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अपत्यहीन वंध्येस त्याने ग्रासले; विधवेचे त्याने कधी बरे केले नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೆರದ ಬಂಜೆಯನ್ನು ಅವನು ಉಪದ್ರವಪಡಿಸಿ ದನು; ವಿಧವೆಗೆ ಉಪಕಾರಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بانجھ کو جو جنتی نہیں نِگل جاتا ہے اور بیوہ کے ساتھ بھلائی نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දරුවන් බිහිනොකරන වඳ ස්ත්රියට ඔහු පීඩාකරයි; වැන්දඹුවට යහපත කරන්නෙත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele devora a estéril que não dá à luz. Ele não mostra bondade para com a viúva.
- ALM1911 ALM1911
Afflige á esteril que não pare, e á viuva não faz bem
-
Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Those that remain of him shall be buried in death, And his widows shall make no lamentation.
- WEB WEB
Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.
- WEBU WEBU
Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனுக்கு மீதியானவர்கள் செத்துப் புதைக்கப்படுவார்கள்; அவனுடைய விதவைகள் புலம்புவதில்லை.
- TaERV TaERV
அவனது எல்லாப் பிள்ளைகளும் மரிப்பார்கள். அவனது விதவை அவனுக்காகத் துக்கப்படமாட்டாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്നു ശേഷിച്ചവർ മഹാമാരിയാൽ കുഴിയിൽ ആകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમાંથી જેઓ બચી જશે તેઓ રોગ અને મૃત્યુના ભોગ બનશે. અને તેની વિધવા શોક કરશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ଅବଶିଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ମୃତ୍ୟୁରେ କବରସ୍ଥ ହେବେ ଓ ତାହାର ବିଧବାମାନେ କିଛି ବିଳାପ କରିବେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
他所遺留的人必死而埋葬;他的寡婦也不哀哭。
- CUVS CUVS
他所遗留的人必死而埋葬,他的寡妇也不哀哭。
Russian
1- RST RST
Оставшихся по нем смерть низведет во гроб, и вдовы их не будут плакать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los que de él quedaren, en muerte serán sepultados, Y no los llorarán sus viudas.
French
1- LSG LSG
Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
German
1- LUT LUT
Die ihm übrigblieben, wird die Seuche ins Grab bringen; und seine Witwen werden nicht weinen.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَقِيَّتُهُ تُدْفَنُ بِالْوَبَاءِ وَأَرَامِلُهُ لاَ تَبْكِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके जो लोग बच जाएँ वे मरकर क़ब्र को पहुँचेंगे; और उसके यहाँ की विधवाएँ न रोएँगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారికి మిగిలినవారు తెగులువలన చచ్చి పాతిపెట్ట బడెదరు వారి విధవరాండ్రు రోదనము చేయకుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার অবশিষ্টেরা মারী দ্বারা কবরস্থ হইবে; তাহার বিধবাগণ রোদন করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਬਕੀਆ ਮਰ ਕੇ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਵਿਧਵਾਂ ਨਾ ਰੋਣਗੀਆਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या मागे राहिलेले मरीच्या तडाख्याने मातीआड होतील; त्याच्या विधवा विलाप करणार नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವ ನಿಗೆ ಉಳಿದವರು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಹೂಣಲ್ಪಡುವರು; ಅವನ ವಿಧವೆಗಳು ಅಳದೆ ಇರುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے باقی لوگ مَر کر دفن ہوں گے اور اُس کی بیوائیں نَوحہ نہ کریں گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගෙන් ඉතුරු අය වසංගතයෙන් මිනීවළට පත්වන්නෝය, ඔහුගේ වැන්දඹුවෝද නොවැලපෙන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aqueles que lhe restarem serão sepultados na morte. As suas viúvas não farão lamentação.
- ALM1911 ALM1911
Os que ficarem d'elle na morte serão enterrados, e as suas viuvas não chorarão.
-
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The blessing of him that was ready to perish came upon me; And I caused the widow's heart to sing for joy.
- WEB WEB
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
- WEBU WEBU
the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கெட்டுப்போக இருந்தவனுடைய ஆசீர்வாதம் என்மேல் வந்தது; விதவையின் இருதயத்தைக் கெம்பீரிக்கப்பண்ணினேன்.
- TaERV TaERV
கெட்டுப்போன மனிதன் என்னை ஆசீர்வதித் தான். உதவி தேவைப்பட்ட விதவைகளுக்கு நான் உதவினேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നശിക്കുമാറായവന്റെ അനുഗ്രഹം എന്റെ മേൽ വന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ મરવા પડ્યા હતાં તેઓ મને આશીર્વાદ આપતા હતાં. વિધવાઓના હૈયા હું ઠારતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ନଷ୍ଟକଳ୍ପ ଲୋକର କଲ୍ୟାଣ ମୋ' ଉପରେ ବର୍ତ୍ତିଲା ଓ ମୁଁ ବିଧବାର ହୃଦୟକୁ ଆନନ୍ଦରେ ଗାନ କରାଇଲି ।
Chinese
2- CUV CUV
將要滅亡的為我祝福;我也使寡婦心中歡樂。
- CUVS CUVS
将要灭亡的为我祝福;我也使寡妇心中欢乐。
Russian
1- RST RST
Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La bendición del que se iba a perder venía sobre mí, Y al corazón de la viuda yo daba alegría.
French
1- LSG LSG
La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.
German
1- LUT LUT
Der Segen des, der verderben sollte, kam über mich; und ich erfreute das Herz der Witwe.
Arabic
1- SVDA SVDA
بَرَكَةُ الْهَالِكِ حَلَّتْ عَلَيَّ وَجَعَلْتُ قَلْبَ الأَرْمَلَةِ يُسَرُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो नष्ट होने पर था मुझे आशीर्वाद देता था, और मेरे कारण विधवा आनन्द के मारे गाती थी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నశించుటకు సిద్ధమైయున్నవారి దీవెన నామీదికి వచ్చెను విధవరాండ్ర హృదయమును సంతోషపెట్టితిని
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
নষ্টকল্পের আশীর্ব্বাদ আমার উপরে বর্ত্তিত; আমি বিধবার চিত্তকে আনন্দগান করাইতাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਬਰਕਤ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਜੈਕਾਰਾ ਗਜਾਉਂਦਾ ਸੀ ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नाश होण्याच्या लागास आलेल्याचा मी आशीर्वाद घेई; विधवेचे मन आनंदित होऊन तिला मी गायला लावी.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಶವಾಗುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದವನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬರು ತ್ತಿತ್ತು; ವಿಧವೆಯ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾಡುವಂತೆ ನಾನು ಮಾಡಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہلاک ہونے والا مُجھے دُعا دیتا تھا اور مَیں بیوہ کے دِل کو اَیسا خُوش کرتا تھا کہ وہ گانے لگتی تھی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නාස්තිවෙන්ට ළංව සිටි අයගේ ආශීර්වාදය මා පිටට පැමුණුණේය. වැන්දඹුවගේ සිතත් ප්රීතියෙන් පිනායන්ටද සැලැස්වීමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A bênção daquele que estava prestes a perecer vinha sobre mim, e eu fazia o coração da viúva cantar de alegria.
- ALM1911 ALM1911
A benção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que jubilasse o coração da viuva.
-
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If I have withheld the poor from `their' desire, Or have caused the eyes of the widow to fail,
- WEB WEB
“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
- WEBU WEBU
“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எளியவர்கள் வாஞ்சித்ததை நான் கொடாதிருந்து, விதவையின் கண்களைப் பூத்துப்போகப்பண்ணி,
- TaERV TaERV
“நான் ஏழைகளுக்கு உதவ ஒருபோதும் மறுத்ததில்லை. விதவைகளுக்குத் தேவையானவற்றை நான் எப்போதும் கொடுத்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദരിദ്രന്മാരുടെ ആഗ്രഹം ഞാൻ മുടക്കിയെങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં ગરીબોને કશું આપ્યું ન હોય તેવું કદી બન્યું નથી અને વિધવાઓને મેં કદી રડાવી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୁଁ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ବାଞ୍ଛିତ ବିଷୟରୁ ଅଟକାଇଥାଏ, ଅବା ବିଧବାର ଦୃଷ୍ଟି ମ୍ଳାନ କରିଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我若不容貧寒人得其所願,或叫寡婦眼中失望,
- CUVS CUVS
我若不容贫寒人得其所愿,或叫寡妇眼中失望;
Russian
1- RST RST
Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;
French
1- LSG LSG
Si j’ai refusé aux pauvres ce qu’ils demandaient, Si j’ai fait languir les yeux de la veuve,
German
1- LUT LUT
Habe ich den Dürftigen ihr Begehren versagt und die Augen der Witwe lassen verschmachten?
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ كُنْتُ مَنَعْتُ الْمَسَاكِينَ عَنْ مُرَادِهِمْ أَوْ أَفْنَيْتُ عَيْنَيِ الأَرْمَلَةِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि मैं ने कंगालों की इच्छा पूरी न की हो, या मेरे कारण विधवा की आँखों में कभी निराशा छाई हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
బీదలు ఇచ్ఛయించినదానిని నేను బిగబట్టినయెడలను విధవరాండ్రకన్నులు క్షీణింపజేసినయెడలను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যদি দরিদ্রদিগকে তাহাদের অভীষ্ট বস্তু হইতে বঞ্চিত করিয়া থাকি, যদি বিধবার নয়ন নিস্তেজ করিয়া থাকি,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਵਿਧਵਾ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਰਹਿ ਗਈਆਂ ਹੋਣ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी कंगालांचा आशाभंग केला असला, विधवेचे डोळे शिणवले असले,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಬಡವರ ಇಷ್ಟವನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದಿದ್ದರೆ ವಿಧ ವೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಿರಾಶೆಪಡಿಸಿದ್ದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں نے مُحتاج سے اُس کی مُراد روک رکھّی یا اَیسا کِیا کہ بیوہ کی آنکھیں رہ گئِیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
(පියා නැත්තා මාගේ බාල වයසේ පටන් පිය කෙනෙකු ළඟ මෙන් මා ළඟ ඇතිකළාවූද මාගේ මවු කුස පටන් වැන්දඹුවට ආධාරවුණාවූද මම)
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se neguei aos pobres o seu desejo, ou fiz com que os olhos da viúva desfalecessem,
- ALM1911 ALM1911
Se retive o que os pobres desejavam, ou fiz desfallecer os olhos da viuva,
-
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A father of the fatherless, and a judge of the widows, Is God in his holy habitation.
- WEB WEB
A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
- WEBU WEBU
A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலத்திலிருக்கிற தேவன், திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குத் தகப்பனும், விதவைகளுக்கு நியாயம் விசாரிக்கிறவருமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
அவரது பரிசுத்த ஆலயத்தில், தேவன் அநாதைகளுக்குத் தந்தையைப் போன்றவர். தேவன் விதவைகளைக் கவனித்துக்கொள்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തന്റെ വിശുദ്ധനിവാസത്തിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ દેવ, પોતાના પવિત્રસ્થાનમાં અનાથનાં પિતા ને વિધવાઓનાં રક્ષક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପବିତ୍ର ବାସସ୍ଥାନରେ।
Chinese
2- CUV CUV
神在他的聖所作孤兒的父,作寡婦的伸冤者。
- CUVS CUVS
神在他的圣所作孤儿的父,作寡妇的伸冤者。
Russian
1- RST RST
Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились; чего я не отнимал, то должен отдать.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Padre de huérfanos y defensor de viudas Es Dios en su santa morada.
French
1- LSG LSG
Chantez à Dieu, célébrez son nom! Frayez le chemin à celui qui s’avance à travers les plaines! L’Éternel est son nom: réjouissez-vous devant lui!
German
1- LUT LUT
Singet Gott, lobsinget seinem Namen! Machet Bahn dem, der durch die Wüste herfährt - er heißt HERR -, und freuet euch vor ihm,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبُو الْيَتَامَى وَقَاضِي الأَرَامِلِ اللهُ فِي مَسْكَنِ قُدْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर अपने पवित्र धाम में, अनाथों का पिता और विधवाओं का न्यायी है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"తన పరిశుద్ధాలయమందుండు దేవుడు, తండ్రి లేని వారికి తండ్రియు విధవరాండ్రకు న్యాయకర్తయునై యున్నాడు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর আপন পবিত্র বাসস্থানে পিতৃহীনদের পিতা ও বিধবাদের বিচারকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਤੀਮਾਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਵਿਧਵਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पितृहीनांचा पिता, विधवांचा कैवारी असा देव आपल्या पवित्र निवासस्थानी आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ತಂದೆಯೂ ವಿಧವೆಯರಿಗೆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا اپنے مُقدّس مکان میں یتیِموں کا باپ اور بیواؤں کا دادرس ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වකීය ශුද්ධ නිවාසයෙහි වැඩවසන දෙවියන්වහන්සේ පියා නැත්තන්ට පියෙක්ද වැන්දඹුවන්ට විනිශ්චයකාරයෙක්ද වනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pai dos órfãos e defensor das viúvas, é Deus em sua santa habitação.
- ALM1911 ALM1911
Pae d'orphãos e juiz de viuvas é Deus, no seu logar sancto.
-
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Their priests fell by the sword; And their widows made no lamentation.
- WEB WEB
Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.
- WEBU WEBU
Their priests fell by the sword, and their widows couldn’t weep.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய ஆசாரியர்கள் பட்டயத்தால் விழுந்தார்கள், அவர்களுடைய விதவைகள் அழவில்லை.
- TaERV TaERV
ஆசாரியர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள். ஆனால் அவர்களின் விதவைகள் அவர்களுக்காக அழவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ പുരോഹിതന്മാർ വാൾകൊണ്ടു വീണു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યાજકોનો વધ થયો અને તેઓની વિધવાઓ તેઓ માટે રૂદન કરે તે પહેલાં તેઓ પણ મૃત્યુ પામી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ଯାଜକଗଣ ଖଡ଼୍ଗରେ ପତିତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
祭司倒在刀下,寡婦卻不哀哭。
- CUVS CUVS
祭司倒在刀下,寡妇却不哀哭。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sus sacerdotes cayeron a espada, Y sus viudas no hicieron lamentación.
French
1- LSG LSG
Ses sacrificateurs tombèrent par l’épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas.
German
1- LUT LUT
Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَهَنَتُهُ سَقَطُوا بِالسَّيْفِ وَأَرَامِلُهُ لَمْ يَبْكِينَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके याजक तलवार से मारे गए, और उनकी विधवाएँ रोने न पाईं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి యాజకులు కత్తిపాలుకాగా వారి విధవరాండ్రు రోదనము చేయకుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের যাজকগণ খড়্গে পতিত হইল, তাহাদের বিধবারা রোদন করিল না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਾਜਕ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਡਿੱਗੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧਵਾਂ ਨੇ ਵਿਰਲਾਪ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांचे याजक तलवारीने पडले, व त्यांच्या विधवा रडल्या नाहीत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಯಾಜಕರು ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಸಂಹಾರವಾದರು; ಅವರ ವಿಧವೆಯರು ಗೋಳಾಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے کاہِن تلوار سے مارے گئے اور اُن کی بیواؤں نے نَوحہ نہ کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ පූජකයෝ කඩුවෙන් වැටුණෝය; ඔවුන්ගේ වැන්දඹුවෝ නොවැලපුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os seus sacerdotes caíram à espada, e as suas viúvas não puderam chorar.
- ALM1911 ALM1911
Os seus sacerdotes cairam á espada, e as suas viuvas não fizeram lamentação.
-
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They slay the widow and the sojourner, And murder the fatherless.
- WEB WEB
They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.
- WEBU WEBU
They kill the widow and the alien, and murder the fatherless.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
விதவையையும் பரதேசியையும் கொன்று, திக்கற்ற பிள்ளைகளைக் கொலைசெய்து:
- TaERV TaERV
அத்தீயோர் விதவைகளையும் இத்தேசத்தைப் பார்க்க வருவோரையும் கொல்கிறார்கள். பெற்றோரில்லாத பிள்ளைகளை அவர்கள் கொலை செய்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ വിധവയെയും പരദേശിയെയും കൊല്ലുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ વિધવાઓ અને વિદેશીઓની ભારે હત્યા કરે છે; અનાથની હત્યા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ବିଧବା ଓ ବିଦେଶୀକି ବଧ କରନ୍ତି ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
他們殺死寡婦和寄居的,又殺害孤兒。
- CUVS CUVS
他们杀死寡妇和寄居的,又杀害孤儿。
Russian
1- RST RST
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
Spanish
1- RV1909 RV1909
A la viuda y al extranjero matan, Y a los huérfanos quitan la vida.
French
1- LSG LSG
Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins.
German
1- LUT LUT
Witwen und Fremdlinge erwürgen sie und töten die Waisen
Arabic
1- SVDA SVDA
يَقْتُلُونَ الأَرْمَلَةَ وَالْغَرِيبَ وَيُمِيتُونَ الْيَتِيمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे विधवा और परदेशी का घात करते, और अनाथों को मार डालते हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, వారు నీ ప్రజలను నలుగగొట్టుచున్నారు నీ స్వాస్థ్యమును బాధించుచున్నారు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা বিধবা ও প্রবাসীকে বধ করিতেছে; পিতৃহীনদিগকে মারিয়া ফেলিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਵਿਧਵਾ ਅਤੇ ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੱਟਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਤੀਮਾਂ ਦਾ ਘਾਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते विधवा व उपरे ह्यांचा जीव घेतात, अनाथांना ठार मारतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿಧವೆಯನ್ನೂ ಪರ ದೇಶಸ್ಥನನ್ನೂ ಅವರು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರನ್ನು ಹತಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بیوہ اور پردیسی کو قتل کرتے اور یتِیم کو مار ڈالتے ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු වැන්දඹුව සහ විදේශියාද නසති, පියා නැත්තන් මරති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Matam a viúva e o estrangeiro, e assassinam os órfãos.
- ALM1911 ALM1911
Matam a viuva e o estrangeiro, e ao orphão tiram a vida.
-
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Let his children be fatherless, And his wife a widow.
- WEB WEB
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
- WEBU WEBU
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் பிள்ளைகள் திக்கற்றவர்களும், அவன் மனைவி விதவையுமாகக்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவனின் குழந்தைகள், அநாதைகளாகி, அவன் மனைவி விதவையாகட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ മക്കൾ അനാഥരും അവന്റെ ഭാര്യ വിധവയും ആയി തീരട്ടെ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમના સંતાનો પિતૃવિહોણા થાઓ; અને તેની પત્ની વિધવા, થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ସନ୍ତାନମାନେ ପିତୃହୀନ ହେଉନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
願他的兒女為孤兒,他的妻子為寡婦!
- CUVS CUVS
愿他的儿女为孤儿,他的妻子为寡妇。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean sus hijos huérfanos, Y su mujer viuda.
French
1- LSG LSG
Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!
German
1- LUT LUT
Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَكُنْ بَنُوهُ أَيْتَاماً وَامْرَأَتُهُ أَرْمَلَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके बच्चे अनाथ हो जाएँ, और उसकी स्त्री विधवा हो जाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
వాని బిడ్డలు తండ్రిలేనివారవుదురు గాక వాని భార్య విధవరాలగును గాక
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার সন্তানগণ পিতৃহীন হউক, তাহার স্ত্রী বিধবা হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਯਤੀਮ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਰੰਡੀ ਹੋ ਜਾਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याची मुले अनाथ होवोत, व त्याची बायको विधवा होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರೂ ಹೆಂಡತಿ ವಿಧವೆಯೂ ಆಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کے بچّے یتِیم ہو جائیں اور اُس کی بِیوی بیوہ ہو جائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ දරුවෝ පියා නැත්තෝ වෙත්වා, ඔහුගේ භාර්යාවද වැන්දඹුවක් වේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que os seus filhos fiquem órfãos, e a sua esposa, viúva.
- ALM1911 ALM1911
Sejam orphãos os seus filhos, e viuva sua mulher.
-
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah preserveth the sojourners; He upholdeth the fatherless and widow; But the way of the wicked he turneth upside down.
- WEB WEB
Yahweh preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
- WEBU WEBU
The LORD preserves the foreigners. He upholds the fatherless and widow, but he turns the way of the wicked upside down.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பரதேசிகளைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார்; அவர் திக்கற்ற பிள்ளையையும் விதவையையும் ஆதரிக்கிறார்; துன்மார்க்கரின் வழியையோ கவிழ்த்துப் போடுகிறார்.
- TaERV TaERV
நம் நாட்டிலுள்ள அந்நியர்களைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார். விதவைகளையும் அநாதைகளையும் கர்த்தர் கவனித்துக் காக்கிறார். ஆனால் கர்த்தர் தீயோரை அழிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ പരദേശികളെ പരിപാലിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા નિરાશ્રિતોનું રક્ષણ કરે છે; અને અનાથો તથા વિધવાઓની કાળજી લે છે; પણ દુષ્ટોની યોજનાઓને ઊંધી વાળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଦେଶୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華保護寄居的,扶持孤兒和寡婦,卻使惡人的道路彎曲。
- CUVS CUVS
耶和华保护寄居的,扶持孤儿和寡妇,却使恶人的道路弯曲。
Russian
1- RST RST
дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová guarda a los extranjeros; Al huérfano y a la viuda sostiene, Y el camino de los impíos trastorna.
French
1- LSG LSG
L’Éternel protège les étrangers, Il soutient l’orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.
German
1- LUT LUT
Der HERR behütet die Fremdlinge und erhält die Waisen und Witwen und kehrt zurück den Weg der Gottlosen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَحْفَظُ الْغُرَبَاءَ. يَعْضُدُ الْيَتِيمَ وَالأَرْمَلَةَ. أَمَّا طَرِيقُ الأَشْرَارِ فَيُعَوِّجُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा परदेशियों की रक्षा करता है; और अनाथों और विधवा को तो सम्भालता है; परन्तु दुष्टों के मार्ग को टेढ़ा मेढ़ा करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా పరదేశులను కాపాడువాడు ఆయన తండ్రిలేనివారిని విధవరాండ్రను ఆదరించు వాడు భక్తిహీనుల మార్గమును ఆయన వంకరమార్గముగా చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু বিদেশীদের রক্ষাকারী; তিনি পিতৃহীন ও বিধবাকে সুস্থির রাখেন, কিন্তু দুষ্টগণের পথ বক্র করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਤੀਮਾਂ ਤੇ ਵਿਧਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर उपर्यांचे रक्षण करतो; अनाथ व विधवा ह्यांची दाद घेतो; परंतु दुर्जनांचा मार्ग वेडावाकडा करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಪರದೇಶಸ್ಥರನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ; ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ವರನ್ನೂ ವಿಧವೆಯರನ್ನೂ ಪರಾಮರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಡೊಂಕುಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند پردیسیوں کی حِفاظت کرتا ہے۔ وہ یتِیم اور بیوہ کو سنبھالتا ہے لیکن شرِیروں کی راہ ٹیڑھی کر دیتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ විදේශීන් ආරක්ෂා කරනසේක; පියානැත්තා හා වැන්දඹුවට උන්වහන්සේ උපකාරකරනසේක; නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ මාර්ගය වියවුල් කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR protege os estrangeiros. Ele ampara o órfão e a viúva, mas transtorna o caminho dos ímpios.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor guarda os estrangeiros: sustem o orphão e a viuva, mas transtorna o caminho dos impios.
-
The LORD will destroy the house of the proud: but he will establish the border of the widow.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will root up the house of the proud; But he will establish the border of the widow.
- WEB WEB
Yahweh will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.
- WEBU WEBU
The LORD will uproot the house of the proud, but he will keep the widow’s borders intact.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகங்காரியின் வீட்டைக் கர்த்தர் பிடுங்கிப்போடுவார்; விதவையின் எல்லையையோ நிலைப்படுத்துவார்.
- TaERV TaERV
வீண் பெருமை கொண்ட ஒருவனுக்குரிய எல்லாவற்றையும் கர்த்தர் அழிப்பார். ஒரு விதவைக்குரிய அனைத்தையும் கர்த்தர் பாதுகாக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹങ്കാരിയുടെ വീടു യഹോവ പൊളിച്ചുകളയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા અભિમાનીનું ઘર તોડી પાડે છે, પણ વિધવાની હદ તે કાયમ રાખશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଗର୍ବୀ ଲୋକର ଗୃହ ସଦାପ୍ରଭୁ ଓପାଡ଼ି ପକାଇବେ ମାତ୍ର ବିଧବାର ସୀମା ସେ ସ୍ଥିର କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華必拆毀驕傲人的家,卻要立定寡婦的地界。
- CUVS CUVS
耶和华必拆毁骄傲人的家,却要立定寡妇的地界。
Russian
1- RST RST
Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová asolará la casa de los soberbios; Pero afirmará la heredad de la viuda.
French
1- LSG LSG
L’Éternel renverse la maison des orgueilleux, Mais il affermit les bornes de la veuve.
German
1- LUT LUT
Der HERR wird das Haus des Hoffärtigen zerbrechen und die Grenze der Witwe bestätigen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ يَقْلَعُ بَيْتَ الْمُتَكَبِّرِينَ وَيُوَطِّدُ تُخْمَ الأَرْمَلَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा अहंकारियों के घर को ढा देता है, परन्तु विधवा की सीमाओं को अटल रखता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్విష్ఠుల యిల్లు యెహోవా పెరికివేయును విధవరాలి పొలిమేరను ఆయన స్థాపించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু অহঙ্কারীদের বাটী উপড়াইয়া ফেলেন, কিন্তু বিধবার সীমা স্থির রাখেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਢਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर गर्विष्ठाचे घर जमीनदोस्त करतो, पण विधवेची मेर कायम राखतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಗರ್ವಿಷ್ಟರ ಮನೆಯನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡು ವನು; ವಿಧವೆಯರ ಮೇರೆಯನ್ನು ಆತನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು ವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند مغرُوروں کا گھر ڈھا دیتا ہے پر وہ بیوہ کے سوانے کو قائِم کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ උඩඟු අයගේ ගෙය උදුරාදමනසේක; එහෙත් වැන්දඹුවගේ සීමාව උන්වහන්සේ ස්ථිරකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR arrancará a casa dos orgulhosos, mas manterá intactos os limites da viúva.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor arrancará a casa dos soberbos, mas estabelecerá o termo da viuva.
-
Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
- WEB WEB
Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”
- WEBU WEBU
Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மைசெய்யப் படியுங்கள்; நியாயத்தைத் தேடுங்கள்; ஒடுக்கப்பட்டவனை ஆதரித்து, திக்கற்றப்பிள்ளையின் நியாயத்தையும், விதவையின் வழக்கையும் விசாரியுங்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவற்றைச் செய்யக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள். அடுத்தவர்களோடு நேர்மையாக இருங்கள். மற்றவர்களைத் துன்புறுத்துகிறவர்களைத் தண்டியுங்கள். பெற்றோர் இல்லாத பிள்ளைகளுக்கு உதவுங்கள். கணவனை இழந்த விதவைப் பெண்களுக்கு உதவுங்கள்”.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നന്മ ചെയ്വാൻ പഠിപ്പിൻ; ന്യായം അന്വേഷിപ്പിൻ; പീഡിപ്പിക്കുന്നവനെ നേർവ്വഴിക്കാക്കുവിൻ; അനാഥന്നു ന്യായം നടത്തിക്കൊടുപ്പിൻ; വിധവെക്കു വേണ്ടി വ്യവഹരിപ്പിൻ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયને માગેર્ ચાલો, જેમના પર ત્રાસ થાય છે તેમને બચાવો, અનાથનું રક્ષણ કરો, વિધવાઓ અને ગરીબોને મદદ કરો, તેમના પ્રત્યે માયાળુ બનો.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁକ୍ରିୟା କରିବାକୁ ଶିଖ; ନ୍ୟାୟବିଚାର ଚେଷ୍ଟା କର, ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତମାନଙ୍କର ସାହାଯ୍ୟ କର, ପିତୃହୀନମାନଙ୍କର ନ୍ୟାୟ ବିଚାର କର, ବିଧବାମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ପ୍ରତିବାଦ କର ।
Chinese
2- CUV CUV
學習行善,尋求公平,解救受欺壓的;給孤兒伸冤,為寡婦辨屈。
- CUVS CUVS
学习行善,寻求公平,解救受欺压的,给孤儿伸冤,为寡妇辨屈。」
Russian
1- RST RST
научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
Spanish
1- RV1909 RV1909
aprended a hacer el bien; buscad el juicio, restituid al agraviado, haced justicia al huérfano, amparad a la viuda.
French
1- LSG LSG
Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l’opprimé; Faites droit à l’orphelin, Défendez la veuve.
German
1- LUT LUT
lernet Gutes tun, trachtet nach Recht, helfet dem Unterdrückten, schaffet dem Waisen Recht, führet der Witwe Sache.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَعَلَّمُوا فِعْلَ الْخَيْرِ. اطْلُبُوا الْحَقَّ. انْصِفُوا الْمَظْلُومَ. اقْضُوا لِلْيَتِيمِ. حَامُوا عَنِ الأَرْمَلَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भलाई करना सीखो; यत्न से न्याय करो, उपद्रवी को सुधारो; अनाथ का न्याय चुकाओ, विधवा का मुक़द्दमा लड़ो।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"కీడుచేయుట మానుడి మేలుచేయ నేర్చుకొనుడి న్యాయము జాగ్రత్తగా విచారించుడి, హింసించబడు వానిని విడిపించుడి తండ్రిలేనివానికి న్యాయము తీర్చుడి విధవరాలి పక్ష ముగా వాదించుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাচরণ শিক্ষা কর, ন্যায়বিচারের অনুশীলন কর, উপদ্রবী লোককে শাসন কর, পিতৃহীন লোকের বিচার নিষ্পত্তি কর, বিধবার পক্ষ সমর্থন কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨੇਕੀ ਸਿੱਖੋ, ਨਿਆਉਂ ਨੂੰ ਭਾਲੋ, ਜ਼ਾਲਮ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ, ਯਤੀਮ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੋ, ਵਿਧਵਾ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਲੜੋ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
चांगले करण्यास शिका, नीतीच्या मागे लागा, जुलम्याला ताळ्यावर आणा;1 अनाथाचा न्याय करा; विधवेचा कैवार घ्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಲು ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ಹುಡುಕಿರಿ, ಹಿಂಸೆಪಡುವವರನ್ನು ಉಪಚರಿಸಿರಿ, ಅನಾಥರಿಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿರಿ, ವಿಧವೆಯರ ಪರವಾಗಿವಾದಿಸಿರಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیکوکاری سِیکھو۔ اِنصاف کے طالِب ہو ۔ مظلُوموں کی مدد کرو ۔ یتِیموں کی فریاد رسی کرو ۔ بیواؤں کے حامی ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යහපත්කම්කරන්ට ඉගෙනගන්න; යුක්තිය සොයා, බලාත්කාරය මැඩපවත්වන්න, මවුපියන් නැත්තාට යුක්තිය කර, වැන්දඹුවගේ නඩුව අසන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aprendam a fazer o bem. Busquem a justiça. Socorram o oprimido. Defendam o órfão. Pleiteiem a causa da viúva.”
- ALM1911 ALM1911
Aprendei a fazer bem; procurae o juizo; ajudae o oppresso: fazei justiça ao orphão; tratae da causa das viuvas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .