B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֶבְיֹנְךָ֖

H0034 Hebrew
'ev.yo.ne.Kha needy [person] your

58 verses in the concordance

Occurrences (58)

25–36 of 58
  • For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.

    • WEB WEB

      For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

    • WEBU WEBU

      For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கூப்பிடுகிற எளியவனையும், உதவியற்ற சிறுமையானவனையும் அவர் விடுவிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      நமது அரசன் திக்கற்றோருக்கு உதவுகிறார். ஏழையான திக்கற்ற ஜனங்களுக்கு நம் அரசன் உதவுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിലവിളിക്കുന്ന ദരിദ്രനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તે ગરીબ અને જરુરીયાતવાળા લોકોને બચાવે છે જે તેમને મદદ માટે પોકારે છે, પણ જેમનો કોઇ મદદગાર નથી, તેમને તે બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଆର୍ତ୍ତନାଦକାରୀ ଦୀନହୀନକୁ ଓ ଅସହାୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,窮乏人呼求的時候,他要搭救;沒有人幫助的困苦人,他也要搭救。

    • CUVS CUVS

      因为穷乏人呼求的时候,他要搭救;没有人帮助的困苦人,他也要搭救。

    Russian

    1
    • RST RST

      И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él librará al menesteroso que clamare, Y al afligido que no tuviere quien le socorra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er wird den Armen erretten, der da schreit, und den Elenden, der keinen Helfer hat.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُنَجِّي الْفَقِيرَ الْمُسْتَغِيثَ وَالْمَِسْكِينَ إِذْ لاَ مُعِينَ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह दोहाई देनेवाले दरिद्र का, और दु:खी और असहाय मनुष्य का उद्धार करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రులు మొఱ్ఱపెట్టగా అతడు వారిని విడిపించును. దీనులను నిరాధారులను అతడు విడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি আর্ত্তনাদকারী দরিদ্রকে, এবং দুঃখী ও নিঃসহায়কে উদ্ধার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਦੁਹਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਅਨਾਥ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण धावा करणारा दरिद्री, दीन व अनाथ, ह्यांना तो सोडवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನಿಗೆ ಮೊರೆ ಇಡುವ ಬಡವರನ್ನೂ ಸಹಾಯ ಕನಿಲ್ಲದ ದೀನನನ್ನೂ ಬಿಡಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ مُحتاج کو جب وہ فریاد کرے۔ اور غرِیب کو جِس کا کوئی مددگار نہیں چُھڑائے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ මොරගසන දිළිඳාද උපකාරකාරයෙක් නැති දුප්පතාද මුදාහරින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele livrará o necessitado quando clamar; e o pobre, que não tem quem o ajude.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque elle livrará ao necessitado quando clamar, como tambem ao afflicto e ao que não tem quem o ajude.

  • He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.

    • WEB WEB

      He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

    • WEBU WEBU

      He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவீனனுக்கும் எளியவனுக்கும் அவர் இரங்கி, எளியவர்களின் ஆத்துமாக்களை இரட்சிப்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஏழையான திக்கற்ற ஜனங்கள் நம் அரசனைச் சார்ந்திருப்பார்கள். அரசன் அவர்களை உயிரோடு வாழச் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും അവൻ ആദരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે લાચાર તથા દરિદ્રીઓ ઉપર દયા બતાવશે, અને દરિદ્રીઓના આત્માનું તારણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନ ପ୍ରତି ଦୟା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要憐恤貧寒和窮乏的人,拯救窮苦人的性命。

    • CUVS CUVS

      他要怜恤贫寒和穷乏的人,拯救穷苦人的性命。

    Russian

    1
    • RST RST

      И я сказал: так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tendrá misericordia del pobre y del menesteroso, Y salvará la vida de los pobres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird gnädig sein den Geringen und Armen, und den Seelen der Armen wird er helfen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُشْفِقُ عَلَى الْمَِسْكِينِ وَالْبَائِسِ وَيُخَلِّصُ أَنْفُسَ الْفُقَرَاءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कंगाल और दरिद्र पर तरस खाएगा, और दरिद्रों के प्राणों को बचाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిరుపేదలయందును బీదలయందును అతడు కనిక రించును బీదల ప్రాణములను అతడు రక్షించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি দীনহীন ও দরিদ্রের প্রতি দয়া করিবেন, তিনি দরিদ্রগণের প্রাণ নিস্তার করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुबळा व दरिद्री ह्यांच्यावर तो दया करील, दरिद्र्यांचे जीव तो तारील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದರಿದ್ರನನ್ನೂ ಬಡವನನ್ನೂ ಕರುಣಿಸುವನು; ಬಡವರ ಪ್ರಾಣಗ ಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ غرِیب اور مُحتاج پر ترس کھائے گا۔ اور مُحتاجوں کی جان کو بچائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ දුප්පතුන් සහ දිළිඳුන් කෙරෙහි අනුකම්පාකරන්නේය, දිළිඳුන්ගේ ප්‍රාණයන් ගළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele terá compaixão do pobre e do necessitado. Ele salvará as almas dos necessitados.

    • ALM1911 ALM1911

      Compadecer-se-ha do pobre e do afflicto, e salvará as almas dos necessitados.

  • O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

    • WEB WEB

      Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

    • WEBU WEBU

      Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்பப்பட்டவன் வெட்கத்தோடே திரும்பவிடாதிரும்; சிறுமையும் எளிமையுமானவன் உமது நாமத்தைத் துதிக்கும்படி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது ஜனங்கள் மோசமாக நடத்தப்பட்டார்கள். இனிமேலும் அவர்கள் துன்புறாதபடி பாரும். உமது திக்கற்ற, ஏழை ஜனங்கள் உம்மைத் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പീഡിതൻ ലജ്ജിച്ചു പിന്തിരിയരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમારા આ દુ:ખી લોકોનું સતત અપમાન થવા ના દેશો. દરિદ્રીઓ અને લાચારોને તમારું સ્તવન કરવાને કારણ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଉପଦ୍ରବଗ୍ରସ୍ତ ଲୋକ ଲଜ୍ଜିତ ହୋଇ ଫେରି ନ ଯାଉ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要叫受欺壓的人蒙羞回去;要叫困苦窮乏的人讚美你的名。

    • CUVS CUVS

      不要叫受欺压的人蒙羞回去;要叫困苦穷乏的人赞美你的名。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No vuelva avergonzado el abatido; El afligido y el menesteroso alabarán tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que l’opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß den Geringen nicht in Schanden davongehen; laß die Armen und Elenden rühmen deinen Namen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَرْجِعَنَّ الْمُنْسَحِقُ خَازِياً. الْفَقِيرُ وَالْبَائِسُ لِيُسَبِّحَا اسْمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पिसे हुए जन को अपमानित होकर लौटना न पड़े; दीन और दरिद्र लोग तेरे नाम की स्तुति करने पाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నలిగినవానిని అవమానముతో వెనుకకు మరల నియ్య కుము. శ్రమ నొందువారును దరిద్రులును నీ నామము సన్నుతించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উৎপীড়িত ব্যক্তি যেন লজ্জিত হইয়া ফিরিয়া না যায়; দুঃখী ও দরিদ্র তোমার নামের প্রশংসা করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਤਾਏ ਹੋਏ ਨੂੰ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਮੁੜਨਾ ਨਾ ਪਵੇ, ਮਸਕੀਨ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पीडितांना लज्जित होऊन मागे फिरू देऊ नकोस; दीन व दरिद्री तुझ्या नावाची स्तुती करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುಗ್ಗಿ ದವನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ತಿರಿಗಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ; ದೀನನೂ ಬಡವನೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مظلُوم شرمِندہ ہو کر نہ لَوٹے۔ غرِیب اور مُحتاج تیرے نام کی تعرِیف کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පීඩා ලත් තැනැත්තේ ලජ්ජාවී ආපසු නොඒවා, දුප්පතාද දිළිඳාද ඔබගේ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não deixe que o oprimido volte envergonhado; que o pobre e o necessitado louvem o seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Oh, não volte envergonhado o opprimido: louvem o teu nome o afflicto e o necessitado.

  • Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rescue the poor and needy: Deliver them out of the hand of the wicked.

    • WEB WEB

      Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

    • WEBU WEBU

      Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பலவீனனையும் எளியவனையும் விடுவித்து, துன்மார்க்கரின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகளுக்கும் திக்கற்றோருக்கும் உதவுங்கள். அவர்களைத் தீயோரிடமிருந்து காப்பாற்றுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എളിയവനെയും ദരിദ്രനെയും രക്ഷിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અબળ અને દરિદ્રી ને છોડી મૂકો તેમને દુષ્ટોની પકડમાંથી મુકત કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當保護貧寒和窮乏的人,救他們脫離惡人的手。

    • CUVS CUVS

      当保护贫寒和穷乏的人,救他们脱离恶人的手。

    Russian

    1
    • RST RST

      против народа Твоего составили коварный умысел и совещаются против хранимых Тобою;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Librad al afligido y al necesitado; Libradlo de mano de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sauvez le misérable et l’indigent, Délivrez-les de la main des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Errettet den Geringen und Armen und erlöset ihn aus der Gottlosen Gewalt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَجُّوا الْمَِسْكِينَ وَالْفَقِيرَ. مِنْ يَدِ الأَشْرَارِ أَنْقِذُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कंगाल और निर्धन को बचा लो; दुष्‍टों के हाथ से उन्हें छुड़ाओ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రులను నిరుపేదలను విడిపించుడి భక్తిహీనుల చేతిలోనుండి వారిని తప్పించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীনহীন ও দরিদ্রকে নিস্তার কর; দুষ্ট লোকদের হস্ত হইতে তাহাদিগকে উদ্ধার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿਤਾਣੇ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਬਚਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸਟਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਓ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरीब व गरजवंत ह्यांना मुक्त करा; दुर्जनांच्या हातातून त्यांना सोडवा.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದರಿದ್ರನನ್ನೂ ಬಡವ ನನ್ನೂ ದುಷ್ಟರ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غرِیب اور مُحتاج کو بچاؤ۔ شرِیروں کے ہاتھ سے اُن کو چُھڑاؤ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුප්පතා හා දිළිඳා මුදාහරිව්. දුෂ්ටයාගේ අතින් ඔවුන් නිදහස් කරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Resgatem o fraco e o necessitado. Livrem-nos da mão dos ímpios.”

    • ALM1911 ALM1911

      Livrae o pobre e o necessitado; tirae-os das mãos dos impios.

  • Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bow down thine ear, O Jehovah, and answer me; For I am poor and needy.

    • WEB WEB

      A Prayer by David. Hear, Yahweh, and answer me, for I am poor and needy.

    • WEBU WEBU

      A Prayer by David. Hear, LORD, and answer me, for I am poor and needy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது செவியைச் சாய்த்து, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும்; நான் சிறுமையும் எளிமையுமானவன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒரு ஏழை, உதவியற்ற மனிதன். கர்த் தாவே, தயவாய் எனக்குச் செவிகொடுத்து என் ஜெபத்திற்குப் பதில் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ചെവി ചായിക്കേണമേ; എനിക്കുത്തരമരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને ધ્યાનથી સાંભળો અને મને ઉત્તર આપો; કારણ કે હું નિર્ધન તથા અસહાય છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କର୍ଣ୍ଣ ଡେରି ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的祈禱。)耶和華啊,求你側耳應允我,因我是困苦窮乏的。

    • CUVS CUVS

      (大卫的祈祷。)耶和华啊,求你侧耳应允我,因我是困苦穷乏的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сынов Кореевых. Псалом. Песнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Oraciónde David.» * Inclina, oh Jehová, tu oído, y escúchame, Porque estoy afligido y menesteroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَلاَةٌ لِدَاوُدَ أَمِلْ يَا رَبُّ أُذْنَكَ. اسْتَجِبْ لِي لأَنِّي مَِسْكِينٌ وَبَائِسٌ أَنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद की प्रार्थना हे यहोवा, कान लगाकर मेरी सुन ले, क्योंकि मैं दीन और दरिद्र हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నేను దీనుడను దరిద్రుడను చెవియొగ్గి నాకుత్తరమిమ్ము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, কর্ণপাত কর, আমাকে উত্তর দেও, কেননা আমি দুঃখী ও দরিদ্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ! ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाची प्रार्थना. हे परमेश्वरा, कान लाव, मला उत्तर दे; मी दीन व दरिद्री आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡ ವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کی دُعا۔ اَے خُداوند! اپنا کان جُھکا اور مُجھے جواب دے۔ کیونکہ مَیں مِسکِین اور مُحتاج ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ යාච්ඤාවකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ කන නමා මට උත්තරදුන මැනව; මක්නිසාද මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve, SENHOR, e responde-me, pois sou pobre e necessitado.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina, Senhor, os teus ouvidos, e ouve-me, porque estou necessitado e afflicto.

  • Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh `him' families like a flock.

    • WEB WEB

      Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

    • WEBU WEBU

      Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எளியவனையோ சிறுமையினின்று எடுத்து, உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைத்து, அவன் வம்சங்களை மந்தையைப்போலாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு தேவன் அந்த ஏழை ஜனங்களை அவர்களது துயரங்களிலிருந்து மீட்டார். இப்போது அவர்கள் குடும்பங்கள் ஆட்டு மந்தைகளைப் போல் பெருகியுள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദരിദ്രനെ പീഡയിൽനിന്നു ഉയർത്തി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખોમાંથી બહાર કાઢયા અને તેમના કુટુંબોની સંખ્યા વધારી જે ઘેટાંના ટોળાઓની જેમ વધી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ସେ ଦୀନହୀନକୁ ଦୁଃଖରୁ ଉଚ୍ଚରେ ସ୍ଥାପନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他卻將窮乏人安置在高處,脫離苦難,使他的家屬多如羊群。

    • CUVS CUVS

      他却将穷乏人安置在高处,脱离苦难,使他的家属多如羊群。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Levanta de la miseria al pobre, Y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيُعَلِّي الْمِسْكِينَ مِنَ الذُّلِّ وَيَجْعَلُ الْقَبَائِلَ مِثْلَ قُطْعَانِ الْغَنَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह दरिद्रों को दु:ख से छुड़ाकर ऊँचे पर रखता है, और उनको भेड़ों के झुण्ड सा परिवार देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టి దరిద్రుల బాధను పొగొట్టి వారిని లేవనెత్తెను వాని వంశమును మందవలె వృద్ధిచేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু দরিদ্রকে দুঃখ হইতে উচ্চে স্থাপন করেন, আর মেষপালের ন্যায় পরিবার দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਦੁਖ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਟੱਬਰ ਇੱਜੜ ਜਿਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण दरिद्र्यांस क्लेशांतून मुक्त करून तो उच्च स्थानी ठेवतो, त्यांची कुटुंबे कळपासारखी वाढवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ಬಡವನನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಿ ಅವನ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಮಂದೆಯ ಹಾಗೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی وہ مُحتاج کو مُصِیبت سے نِکال کر سرفراز کرتاہے اور اُس کے خاندان کو ریوڑ کی طرح بڑھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ දිළිඳා පීඩාවෙන් මුදා උසස්කොට, බැටළු රැළක් මෙන් ඔහුගෙන් පවුල් උපදවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, ele levanta o necessitado da sua aflição, e multiplica as suas famílias como um rebanho.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém livra ao necessitado da oppressão em um logar alto, e multiplica as familias como rebanhos.

  • Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay `them'.

    • WEB WEB

      because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

    • WEBU WEBU

      because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தயைசெய்ய நினையாமல், சிறுமையும் எளிமையுமானவனைத் துன்பப்படுத்தி, மனமுறிவுள்ளவனைக் கொலைசெய்யும்படி தேடினானே.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் அத்தீய மனிதன் ஒருபோதும் நன்மை செய்ததில்லை. அவன் ஒருபோதும் எவரையும் நேசித்ததில்லை. அவன் ஏழைகள், திக்கற்றோர் ஆகியோரின் வாழ்க்கை கடினமாகும்படி செய்தான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദയ കാണിപ്പാൻ മറന്നുകളഞ്ഞുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેણે બીજાઓ પ્રત્યે માયાળુ બનવા ના પાડી છે; અને ગરીબોની સતાવણી કરી છે; અને ભગ્નહૃદયી માણસોને મારી નાખ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୟା ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସ୍ମରଣ କଲା ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他不想施恩,卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人,要把他們治死。

    • CUVS CUVS

      因为他不想施恩,却逼迫困苦穷乏的和伤心的人,要把他们治死。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé!

    German

    1
    • LUT LUT

      darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنْ يَصْنَعَ رَحْمَةً بَلْ طَرَدَ إِنْسَاناً مَِسْكِيناً وَفَقِيراً وَالْمُنْسَحِقَ الْقَلْبِ لِيُمِيتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह दुष्‍ट, कृपा करना भूल गया वरन् दीन और दरिद्र को सताता था और मार डालने की इच्छा से खेदित मनवालों के पीछे पड़ा रहता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా కృప చూపవలెనన్నమాట మరచి శ్రమనొందినవానిని దరిద్రుని నలిగిన హృదయము గలవానిని చంపవలెనని వాడు అతని తరిమెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সে দয়া করিবার বিষয় মনে করিত না, কিন্তু তাড়না করিত দুঃখী ও দরিদ্র ব্যক্তিকে, ও ভগ্নান্তঃকরণ লোককে, বধ করিবার নিমিত্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਦਯਾ ਕਰਨੀ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖੀ, ਪਰ ਉਹ ਮਸਕੀਨ, ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਪਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्या मनुष्याने दया करण्याची आठवण ठेवली नाही, तर दीन, दरिद्री व दुःखी माणसांचा वध करण्यासाठी तो त्यांच्या पाठीस लागला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವದನ್ನು ಮರೆತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೊಂದವ ರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೂ ಬಡವನನ್ನೂ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳ ವವನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ اُس نے رحم کرنا یاد نہ رکھّا پر غرِیب اور مُحتاج اور شکستہ دِل کو ستایا تاکہ اُن کو مار ڈالے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු දයා පැවැත්වීම සිහිනොකොට, දුප්පතා හා දිළිඳාද බිඳුණු සිත් ඇත්තාද මරන පිණිස පීඩාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      porque ele não se lembrou de mostrar bondade, mas perseguiu o homem pobre e necessitado, e o de coração quebrantado, para matá-los.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não se lembrou de fazer misericordia; antes perseguiu ao varão afflicto e ao necessitado, para que podesse até matar o quebrantado de coração.

  • For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I am poor and needy, And my heart is wounded within me.

    • WEB WEB

      for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

    • WEBU WEBU

      for I am poor and needy. My heart is wounded within me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சிறுமையும் எளிமையுமானவன், என் இருதயம் எனக்குள் குத்துண்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் ஏழையும் திக்கற்றவனுமான மனிதன். நான் உண்மையிலேயே கவலையடைகிறேன். என் இருதயம் நொறுங்கிப்போகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അരിഷ്ടനും ദരിദ്രനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ગરીબ છું અને તંગી અનુભવું છું; ને મારું હૃદય ઊંડે સુધી ઘાયલ થયું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଦୁଃଖୀ ଓ ଦୀନହୀନ ଅଟେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為我困苦窮乏,內心受傷。

    • CUVS CUVS

      因为我困苦穷乏,内心受伤。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo estoy afligido y necesitado, Y mi corazón está herido dentro de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis malheureux et indigent, Et mon cœur est blessé au-dedans de moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich bin arm und elend; mein Herz ist zerschlagen in mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِنِّي فَقِيرٌ وَمِسْكِينٌ أَنَا وَقَلْبِي مَجْرُوحٌ فِي دَاخِلِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं दीन और दरिद्र हूँ, और मेरा हृदय घायल हुआ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను దీనదరిద్రుడను నా హృదయము నాలో గుచ్చ బడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি দুঃখী ও দরিদ্র, এবং আমার অন্তরে হৃদয় আহত হইয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਫੱਟੜ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी दीन व दरिद्री आहे; आणि माझे हृदय घायाळ झाले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ مَیں غر یب اور مُحتاج ہُوں اور میرا دِل میرے پہلُو میں زخمی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි, මාගේ සිත මා තුළේ තුවාලවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois sou pobre e necessitado. Meu coração está ferido dentro de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois estou afflicto e necessitado, e o meu coração está ferido dentro de mim.

  • For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul. Psalm 110 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.

    • WEBU WEBU

      For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவர்களினின்று எளியவனுடைய ஆத்துமாவை இரட்சிக்கும்படி அவர் அவன் வலதுபாரிசத்தில் நிற்பார்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் கர்த்தர் திக்கற்றோருக்கு சார்பாக இருக்கிறார். அவர்களை மரணத்திற்கென்று குற்றம்சாட்ட முயல்வோரிடமிருந்து தேவன் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എളിയവനെ ശിക്ഷെക്കു വിധിക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു രക്ഷിപ്പാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે તે ઊભા રહે છે ગરીબ અને ભૂખ્યાંઓની જોડે; અને જેઓ તેમને મોતની સજા કરવાનો પ્રયત્ન કરે છે; તેમનાથી તે અસહાય લોકોને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ ଦୀନହୀନକୁ ତାହାର ପ୍ରାଣର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他必站在窮乏人的右邊,要救他脫離審判他靈魂的人。

    • CUVS CUVS

      因为他必站在穷乏人的右边,要救他脱离审判他灵魂的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque él se pondrá a la diestra del pobre, Para librar su alma de los que le juzgan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er steht dem Armen zur Rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein Leben verurteilen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ الْمَِسْكِينِ لِيُخَلِّصَهُ مِنَ الْقَاضِينَ عَلَى نَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह दरिद्र की दाहिनी ओर खड़ा रहेगा, कि उसको प्राण–दण्ड दिलानेवालों से बचाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దరిద్రుని ప్రాణమును విమర్శకు లోపరచువారి చేతి లోనుండి అతని రక్షించుటకై యెహోవా అతని కుడిప్రక్కను నిలుచుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি দরিদ্রের দক্ষিণে দাঁড়াইয়া থাকেন, যেন তাহার প্রাণের বিচারকদের হইতে তাহাকে ত্রাণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਕੰਗਾਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਖੜਾ ਰਹੇਗਾ, ਭਈ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਦੇ ਨਿਆਉਂਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दरिद्र्याचा जीव दोषी ठरवणारे जे आहेत त्यांच्यापासून त्याचा बचाव करण्यासाठी तो त्याच्या उजव्या हाताकडे उभा असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವನ ಬಲಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಅವನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವ ವರೊಳಗಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆತನು ನಿಂತುಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ مُحتاج کے دہنے ہاتھ کھڑا ہو گا تاکہ اُس کی جان پر فتویٰ دینے والوں سے اُسے رہائی دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දිළිදාගේ ආත්මය විනිශ්චය කරන්නන්ගෙන් ගළවන පිණිස උන්වහන්සේ ඔහුගේ දකුණතින් සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele se colocará à direita do necessitado, para salvá-lo daqueles que julgam a sua alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois se porá á mão direita do pobre, para o livrar dos que condemnam a sua alma.

  • He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath dispersed, he hath given to the needy; His righteousness endureth for ever: His horn shall be exalted with honor.

    • WEB WEB

      He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

    • WEBU WEBU

      He has dispersed, he has given to the poor. His righteousness endures forever. His horn will be exalted with honor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாரியிறைத்தான், ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தான், அவனுடைய நீதி என்றென்றைக்கும் நிற்கும்; அவன் கொம்பு மகிமையாய் உயர்த்தப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் ஏழைகளுக்கு இலவசமாகப் பொருள்களைக் கொடுக்கிறான். அவனது நன்மை என்றென்றைக்கும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വാരി വിതറി ദരിദ്രന്മാർക്കു കൊടുക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે ઉદારતાથી નિર્ધનોની મદદ કરી છે, અને તેનું ન્યાયીપણું સર્વકાળ ટકે છે; અને તે મોટું સન્માન પ્રાપ્ત કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବିତରଣ କରିଅଛି, ସେ ଦୀନହୀନମାନଙ୍କୁ ଦାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他施捨錢財,賙濟貧窮;他的仁義存到永遠。他的角必被高舉,大有榮耀。

    • CUVS CUVS

      他施舍钱财,赒济贫穷;他的仁义存到永远。他的角必被高举,大有荣耀。

    Russian

    1
    • RST RST

      неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reparte, da a los pobres; Su justicia permanece para siempre; Su poder será exaltado en gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s’élève avec gloire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er streut aus und gibt den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt ewiglich, sein Horn wird erhöht mit Ehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَرَّقَ أَعْطَى الْمَسَاكِينَ. بِرُّهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ. قَرْنُهُ يَنْتَصِبُ بِالْمَجْدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उदारता से दरिद्रों को दान दिया, उसका धर्म सदा बना रहेगा; और उसका सींग महिमा के साथ ऊँचा किया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దాతృత్వము కలిగి బీదలకిచ్చును వాని నీతి నిత్యము నిలుచును వాని కొమ్ము ఘనత నొంది హెచ్చింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বিতরণ করিয়াছে, দরিদ্রদিগকে দান করিয়াছে, তাহার ধার্ম্মিকতা নিত্যস্থায়ী; তাহার শৃঙ্গ গৌরবে উন্নত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਵੰਡਿਆ, ਉਹ ਨੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਸਿੰਙ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने सढळ हाताने गरिबांना दान दिले आहे; त्याचे नीतिमत्त्व सर्वकाळ राहील. त्याचा सन्मानपूर्वक उत्कर्ष होईल2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಬಡವರಿಗೆ ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ನೀತಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲು ತ್ತದೆ; ಅವನ ಕೊಂಬು ಘನದಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بانٹا اور مُحتاجوں کو دِیا۔ اُس کی صداقت ہمیشہ قائِم رہے گی۔ اُس کا سِینگ عِزّت کے ساتھ بُلند کِیا جائے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු විසිරවූයේය, දිළිඳුන්ට දුන්නේය; ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨකම සදාකල් පවත්නේය. ඔහුගේ අඟ ගෞරවයෙන් උසස්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele distribuiu, ele deu aos pobres. Sua justiça dura para sempre. Seu poder será exaltado com honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle espalhou, deu aos necessitados: a sua justiça permanece para sempre, e a sua força se exaltará em gloria.

  • He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

    • WEB WEB

      He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

    • WEBU WEBU

      He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து தூக்கிவிடுகிறார்; எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தூசியிலிருந்து ஏழைகளை தேவன் தூக்கிவிடுகிறார். குப்பைக் குவியலிலிருந்து தேவன் பிச்சைக்காரர்களை வெளியேற்றுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എളിയവനെ പൊടിയിൽനിന്നു എഴുന്നേല്പിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાંકને ધૂળમાંથી તે ઉઠાવી લે છે; અને ભૂખ્યાઓને કચરાનાં ઢગલામાંથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ, ନିଜ ଲୋକଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他從灰塵裡抬舉貧寒人,從糞堆中提拔窮乏人,

    • CUVS CUVS

      他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso alza del muladar,

    French

    1
    • LSG LSG

      De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,

    German

    1
    • LUT LUT

      der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُقِيمِ الْمَِسْكِينَ مِنَ التُّرَابِ الرَّافِعِ الْبَائِسَ مِنَ الْمَزْبَلَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह कंगाल को मिट्टी पर से, और दरिद्र को घूरे पर से उठाकर ऊँचा करता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రధానులతో తన ప్రజల ప్రధానులతో వారిని కూర్చుండబెట్టుటకై

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ধূলি হইতে দীনহীনকে তুলেন, সারের ঢিবি হইতে দরিদ্রকে উঠান;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਖਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕਦਾ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਰੂੜੀ ਤੋਂ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो कंगालास धुळीतून उठवतो, दरिद्र्यास उकिरड्यावरून उचलतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಧಿಪತಿಗಳ ಸಂಗಡವೂ ತನ್ನ ಜನರ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಸಂಗಡವೂ ಕುಳ್ಳಿರಿಸುವದಕ್ಕೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ مِسکِین کو خاک سے اور مُحتاج کو مزبلہ پر سے اُٹھا لیتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතීන් සමඟ, එනම්, ස්වකීය සෙනඟගේ අධිපතීන් සමඟ, හිඳුවන පිණිස

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele levanta o pobre do pó, e ergue o necessitado do monte de cinzas,

    • ALM1911 ALM1911

      Levanta o pobre do pó, e do monturo levanta o necessitado,

  • I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.

    • WEB WEB

      I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.

    • WEBU WEBU

      I will abundantly bless her provision. I will satisfy her poor with bread.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் ஆகாரத்தை நான் ஆசீர்வதித்து வருவேன்; அதின் ஏழைகளை நான் அப்பத்தினால் திருப்தியாக்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் இந்நகரை மிகுதியான உணவினால் நிரப்பி ஆசீர்வதிப்பேன். ஏழைகளுக்கும் உண்ணும் உணவு மிகுதியாகக் கிடைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിലെ ആഹാരം ഞാൻ സമൃദ്ധിയായി അനുഗ്രഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આ સિયોનને સમૃદ્ધ બનાવી અને અનાજથી ભરી દઇશ. અને હું સિયોનમાં ગરીબ લોકોને ભરપૂર અનાજથી સંતોષીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତାହାର ଭକ୍ଷ୍ୟ ଉପରେ ବହୁଳ ରୂପେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要使其中的糧食豐滿,使其中的窮人飽足。

    • CUVS CUVS

      我要使其中的粮食丰满,使其中的穷人饱足。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendeciré abundantemente su provisión; A sus pobres saciaré de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will ihre Speise segnen und ihren Armen Brot genug geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَعَامَهَا أُبَارِكُ بَرَكَةً. مَسَاكِينَهَا أُشْبِعُ خُبْزاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं इस में की भोजनवस्तुओं पर अति आशीष दूँगा; और इसके दरिद्रों को रोटी से तृप्‍त करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని ఆహారమును నేను నిండారులుగా దీవించెదను దానిలోని బీదలను ఆహారముతో తృప్తిపరచెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার ভক্ষ্যে বিপুল আশীর্ব্বাদ করিব, তাহার দরিদ্রগণকে অন্নদানে তৃপ্ত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਰਿਜ਼ਕ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਬਰਕਤ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਰਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तिला विपुल अन्नसामग्रीचा आशीर्वाद देईन, तिच्यातल्या दरिद्र्यांना अन्नाने तृप्त करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಆದಾಯವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಆಶೀರ್ವದಿ ಸುವೆನು; ಆದರೆ ಬಡವರನ್ನು ರೊಟ್ಟಿಯಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اِس کے رِزق میں خُوب برکت دُوں گا۔ مَیں اِس کے غرِیبوں کو روٹی سے سیر کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියොනේ ආහාරයට බොහෝසෙයින් ආශීර්වාදකරන්නෙමි. එහි දුප්පතුන් කෑමෙන් තෘප්තියට පමුණුවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abençoarei abundantemente a sua provisão. Satisfarei os seus pobres com pão.

    • ALM1911 ALM1911

      Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .