B The Bible

Psalm 113:7

Psalm 113:7 KJV
KJV King James Version

He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מְקִֽימִ֣י

me.ki.Mi

[he is] raising

H6965H

מֵעָפָ֣ר

me.'a.Far

from [the] dust

H9006, H6083

דָּ֑ל

Dal

[the] poor

H1800

מֵֽ֝אַשְׁפֹּ֗ת

me.'ash.Pot

from [the] ash heap

H9006, H0830H

יָרִ֥ים

ya.Rim

he lifts up

H7311A

אֶבְיֽוֹן׃

'ev.Yon

[the] needy

H0034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    He raiseth up the poor out of the dust, And lifteth up the needy from the dunghill;

  • WEB WEB

    He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

  • WEBU WEBU

    He raises up the poor out of the dust, and lifts up the needy from the ash heap,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து தூக்கிவிடுகிறார்; எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்.

  • TaERV TaERV

    தூசியிலிருந்து ஏழைகளை தேவன் தூக்கிவிடுகிறார். குப்பைக் குவியலிலிருந்து தேவன் பிச்சைக்காரர்களை வெளியேற்றுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ എളിയവനെ പൊടിയിൽനിന്നു എഴുന്നേല്പിക്കയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રાંકને ધૂળમાંથી તે ઉઠાવી લે છે; અને ભૂખ્યાઓને કચરાનાં ઢગલામાંથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଅଧିପତିମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ, ନିଜ ଲୋକଙ୍କ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他從灰塵裡抬舉貧寒人,從糞堆中提拔窮乏人,

  • CUVS CUVS

    他从灰尘里抬举贫寒人,从粪堆中提拔穷乏人,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El levanta del polvo al pobre, Y al menesteroso alza del muladar,

French

1 translation
  • LSG LSG

    De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l’indigent,

German

1 translation
  • LUT LUT

    der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Kot,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الْمُقِيمِ الْمَِسْكِينَ مِنَ التُّرَابِ الرَّافِعِ الْبَائِسَ مِنَ الْمَزْبَلَةِ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह कंगाल को मिट्टी पर से, और दरिद्र को घूरे पर से उठाकर ऊँचा करता है,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రధానులతో తన ప్రజల ప్రధానులతో వారిని కూర్చుండబెట్టుటకై

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি ধূলি হইতে দীনহীনকে তুলেন, সারের ঢিবি হইতে দরিদ্রকে উঠান;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਖਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕਦਾ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਰੂੜੀ ਤੋਂ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो कंगालास धुळीतून उठवतो, दरिद्र्यास उकिरड्यावरून उचलतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಧಿಪತಿಗಳ ಸಂಗಡವೂ ತನ್ನ ಜನರ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಸಂಗಡವೂ ಕುಳ್ಳಿರಿಸುವದಕ್ಕೆ,

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ مِسکِین کو خاک سے اور مُحتاج کو مزبلہ پر سے اُٹھا لیتا ہے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අධිපතීන් සමඟ, එනම්, ස්වකීය සෙනඟගේ අධිපතීන් සමඟ, හිඳුවන පිණිස

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele levanta o pobre do pó, e ergue o necessitado do monte de cinzas,

  • ALM1911 ALM1911

    Levanta o pobre do pó, e do monturo levanta o necessitado,

Notes

On Psalm 113:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 113