B The Bible

Psalm 107:41

Psalm 107:41 KJV
KJV King James Version

Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְשַׂגֵּ֣ב

vay.sa.Gev

and he set on high

H9001, H7682

אֶבְי֣וֹן

'ev.Yon

[the] needy

H0034

מֵע֑וֹנִי

me.'o.ni

from affliction

H9006, H6040

וַיָּ֥שֶׂם

vai.Ya.sem

and he made

H9001, H7760A

כַּ֝צֹּ֗אן

ka.Tzon

like <the> flock

H9004, H6629G

מִשְׁפָּחֽוֹת׃

mish.pa.Chot

families

H4940

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Yet setteth he the needy on high from affliction, And maketh `him' families like a flock.

  • WEB WEB

    Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

  • WEBU WEBU

    Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எளியவனையோ சிறுமையினின்று எடுத்து, உயர்ந்த அடைக்கலத்திலே வைத்து, அவன் வம்சங்களை மந்தையைப்போலாக்குகிறார்.

  • TaERV TaERV

    பின்பு தேவன் அந்த ஏழை ஜனங்களை அவர்களது துயரங்களிலிருந்து மீட்டார். இப்போது அவர்கள் குடும்பங்கள் ஆட்டு மந்தைகளைப் போல் பெருகியுள்ளன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദരിദ്രനെ പീഡയിൽനിന്നു ഉയർത്തി

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ખોમાંથી બહાર કાઢયા અને તેમના કુટુંબોની સંખ્યા વધારી જે ઘેટાંના ટોળાઓની જેમ વધી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ସେ ଦୀନହୀନକୁ ଦୁଃଖରୁ ଉଚ୍ଚରେ ସ୍ଥାପନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他卻將窮乏人安置在高處,脫離苦難,使他的家屬多如羊群。

  • CUVS CUVS

    他却将穷乏人安置在高处,脱离苦难,使他的家属多如羊群。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Levanta de la miseria al pobre, Y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il relève l’indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَيُعَلِّي الْمِسْكِينَ مِنَ الذُّلِّ وَيَجْعَلُ الْقَبَائِلَ مِثْلَ قُطْعَانِ الْغَنَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह दरिद्रों को दु:ख से छुड़ाकर ऊँचे पर रखता है, और उनको भेड़ों के झुण्ड सा परिवार देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అట్టి దరిద్రుల బాధను పొగొట్టి వారిని లేవనెత్తెను వాని వంశమును మందవలె వృద్ధిచేసెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু দরিদ্রকে দুঃখ হইতে উচ্চে স্থাপন করেন, আর মেষপালের ন্যায় পরিবার দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਉਹ ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ ਦੁਖ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਬਿਠਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਟੱਬਰ ਇੱਜੜ ਜਿਹਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण दरिद्र्यांस क्लेशांतून मुक्त करून तो उच्च स्थानी ठेवतो, त्यांची कुटुंबे कळपासारखी वाढवतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಾಗ್ಯೂ ಆತನು ಬಡವನನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸಿ ಅವನ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ಮಂದೆಯ ಹಾಗೆ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی وہ مُحتاج کو مُصِیبت سے نِکال کر سرفراز کرتاہے اور اُس کے خاندان کو ریوڑ کی طرح بڑھاتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් උන්වහන්සේ දිළිඳා පීඩාවෙන් මුදා උසස්කොට, බැටළු රැළක් මෙන් ඔහුගෙන් පවුල් උපදවනසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Contudo, ele levanta o necessitado da sua aflição, e multiplica as suas famílias como um rebanho.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém livra ao necessitado da oppressão em um logar alto, e multiplica as familias como rebanhos.

Notes

On Psalm 107:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 107