B The Bible

Psalm 109:16

Psalm 109:16 KJV
KJV King James Version

Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יַ֗עַן

Ya.'an

because

H3282

אֲשֶׁ֤ר׀

'a.Sher

that

H0834A, H9015

לֹ֥א

lo'

not

H3808

זָכַר֮

za.Khar

he remembered

H2142

עֲשׂ֪וֹת

a.Sot

to do

H6213A

חָ֥סֶד

Cha.sed

loyalty

H2617A

וַיִּרְדֹּ֡ף

vai.yir.Dof

and he harassed

H9001, H7291

אִישׁ־

'ish-

anyone

H0376I

עָנִ֣י

'a.Ni

poor

H6041

וְ֭אֶבְיוֹן

Ve.'ev.yon

and needy

H9002, H0034

וְנִכְאֵ֨ה

ve.nikh.'Eh

and disheartened of

H9002, H3512A

לֵבָ֬ב

le.Vav

heart

H3824

לְמוֹתֵֽת׃

le.mo.Tet

to put to [them] death

H9005, H4191

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay `them'.

  • WEB WEB

    because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

  • WEBU WEBU

    because he didn’t remember to show kindness, but persecuted the poor and needy man, the broken in heart, to kill them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் தயைசெய்ய நினையாமல், சிறுமையும் எளிமையுமானவனைத் துன்பப்படுத்தி, மனமுறிவுள்ளவனைக் கொலைசெய்யும்படி தேடினானே.

  • TaERV TaERV

    ஏனெனில் அத்தீய மனிதன் ஒருபோதும் நன்மை செய்ததில்லை. அவன் ஒருபோதும் எவரையும் நேசித்ததில்லை. அவன் ஏழைகள், திக்கற்றோர் ஆகியோரின் வாழ்க்கை கடினமாகும்படி செய்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ദയ കാണിപ്പാൻ മറന്നുകളഞ്ഞുവല്ലോ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કારણ, તેણે બીજાઓ પ્રત્યે માયાળુ બનવા ના પાડી છે; અને ગરીબોની સતાવણી કરી છે; અને ભગ્નહૃદયી માણસોને મારી નાખ્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ଦୟା ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ ସ୍ମରଣ କଲା ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為他不想施恩,卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人,要把他們治死。

  • CUVS CUVS

    因为他不想施恩,却逼迫困苦穷乏的和伤心的人,要把他们治死。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, Y persiguió al hombre afligido y menesteroso, Al quebrantado de corazón, para darle muerte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Parce qu’il ne s’est pas souvenu d’exercer la miséricorde, Parce qu’il a persécuté le malheureux et l’indigent, Jusqu’à faire mourir l’homme au cœur brisé!

German

1 translation
  • LUT LUT

    darum daß er so gar keine Barmherzigkeit hatte, sondern verfolgte den Elenden und Armen und Betrübten, daß er ihn tötete.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ أَنْ يَصْنَعَ رَحْمَةً بَلْ طَرَدَ إِنْسَاناً مَِسْكِيناً وَفَقِيراً وَالْمُنْسَحِقَ الْقَلْبِ لِيُمِيتَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि वह दुष्‍ट, कृपा करना भूल गया वरन् दीन और दरिद्र को सताता था और मार डालने की इच्छा से खेदित मनवालों के पीछे पड़ा रहता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఏలయనగా కృప చూపవలెనన్నమాట మరచి శ్రమనొందినవానిని దరిద్రుని నలిగిన హృదయము గలవానిని చంపవలెనని వాడు అతని తరిమెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কেননা সে দয়া করিবার বিষয় মনে করিত না, কিন্তু তাড়না করিত দুঃখী ও দরিদ্র ব্যক্তিকে, ও ভগ্নান্তঃকরণ লোককে, বধ করিবার নিমিত্ত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਦਯਾ ਕਰਨੀ ਚੇਤੇ ਨਾ ਰੱਖੀ, ਪਰ ਉਹ ਮਸਕੀਨ, ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਪਿਆ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण त्या मनुष्याने दया करण्याची आठवण ठेवली नाही, तर दीन, दरिद्री व दुःखी माणसांचा वध करण्यासाठी तो त्यांच्या पाठीस लागला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವದನ್ನು ಮರೆತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೊಂದವ ರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವದಕ್ಕೂ ಬಡವನನ್ನೂ ಕೊರತೆಯುಳ್ಳ ವವನ್ನೂ ಹಿಂಸಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ اُس نے رحم کرنا یاد نہ رکھّا پر غرِیب اور مُحتاج اور شکستہ دِل کو ستایا تاکہ اُن کو مار ڈالے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔහු දයා පැවැත්වීම සිහිනොකොට, දුප්පතා හා දිළිඳාද බිඳුණු සිත් ඇත්තාද මරන පිණිස පීඩාකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    porque ele não se lembrou de mostrar bondade, mas perseguiu o homem pobre e necessitado, e o de coração quebrantado, para matá-los.

  • ALM1911 ALM1911

    Porquanto não se lembrou de fazer misericordia; antes perseguiu ao varão afflicto e ao necessitado, para que podesse até matar o quebrantado de coração.

Notes

On Psalm 109:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 109