B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כֵֽן׃

H3651C Hebrew
Khen so

708 verses in the concordance

Occurrences (708)

337–348 of 708
  • For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

    • WEB WEB

      For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

    • WEBU WEBU

      For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அது கடற்கரை மணலைப்பார்க்கிலும் பாரமாயிருக்கும்; ஆகையால் என் துக்கம் சொல்லிமுடியாது.

    • TaERV TaERV

      கடற்கரை மணலைக் காட்டிலும் என் துயர் பாரமானது. அதனால்தான் என் வார்த்தைகள் மூடத்தனமானவையாகத் தோன்றுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു കടല്പുറത്തെ മണലിനെക്കാൾ ഭാരമേറുന്നതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તે સમુદ્રોની રેતી કરતાઁ પણ વજનમાં વધારે હોત. મારા વચનો મૂર્ખ જેવા લાગવાનું એજ કારણ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତାହା ଏତେବେଳେ ସମୁଦ୍ର ବାଲିଠାରୁ ଭାରୀ ହୁଅନ୍ତା; ଏଣୁ ମୋହର ବାକ୍ୟ ଅବିବେଚନାଯୁକ୍ତ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      現今都比海沙更重,所以我的言語急躁。

    • CUVS CUVS

      现今都比海沙更重,所以我的言语急躁。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque pesarían ahora más que la arena del mar; Por eso mis palabras han sido precipitadas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهَا الآنَ أَثْقَلُ مِنْ رَمْلِ الْبَحْرِ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَغَا كَلاَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वह समुद्र की बालू से भी भारी ठहरती; इसी कारण मेरी बातें उतावली से हुई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలాగున చేసినయెడల నా విపత్తు సముద్రములఇసుకకన్న బరువుగా కనబడును. అందువలన నేను నిరర్థకమైన మాటలు పలికితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে তাহা সমুদ্রের বালি হইতেও ভারী হইত, এই জন্য আমার বাক্য অসংলগ্ন হইয়া পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭਾਰੀ ਹੁੰਦੀ, ਏਸ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜੋਸ਼ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती समुद्राच्या वाळूपेक्षा जड भरेल! म्हणूनच माझे बोलणे मर्यादेबाहेर गेले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗಲೇ ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿಗಿಂತ ಅದು ಭಾರವಾಗಿದೆ; ಆದ ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو وہ سمُندر کی ریت سے بھی بھاری اُترتی۔ اِسی لِئے میری باتیں بے تامُّلی کی ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඒක මුහුදේ වැලිවලට වඩා බරවන්නේය. එබැවින් මාගේ වචන අනුවණව තිබුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso as minhas palavras foram precipitadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque na verdade mais pesada seria, do que a areia dos mares: por isso é que as minhas palavras se me afogam.

  • So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.

    • WEB WEB

      so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

    • WEBU WEBU

      so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையான மாதங்கள் என்னுடைய சுதந்தரமாகி, சஞ்சலமான இராத்திரிகள் எனக்குக் குறிக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      ஏமாற்றந்தரும் மாதங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாய் கழிந்தன. துன்பந்தரும் இரவுகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாய் அனுபவித்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യർത്ഥമാസങ്ങൾ എനിക്കു അവകാശമായ്‌വന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારે અર્થહીન મહિનાઓ અને કંટાળાભરેલી રાત્રિઓ પસાર કરવી પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେପରି ଅସାରତାବିଶିଷ୍ଟ ମାସମାନର ଅଧିକାରୀ କରା ଯାଇଅଛି ଓ କ୍ଳାନ୍ତିଜନକ ରାତ୍ରିମାନ ମୋ' ପାଇଁ ନିରୂପିତ ହୋଇଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也照樣經過困苦的日月,夜間的疲乏為我而定。

    • CUVS CUVS

      我也照样经过困苦的日月,夜间的疲乏为我而定。

    Russian

    1
    • RST RST

      так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así he recibido meses de calamidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.

    German

    1
    • LUT LUT

      also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا تَعَيَّنَ لِي أَشْهُرُ سُوءٍ وَلَيَالِي شَقَاءٍ قُسِمَتْ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वैसा ही मैं अनर्थ के महीनों का स्वामी बनाया गया हूँ, और मेरे लिये क्लेश से भरी रातें ठहराई गई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆశ లేకయే జరుగు నెలలను నేను చూడవలసివచ్చెను.ఆయాసముతో కూడిన రాత్రులు నాకు నియమింపబడి యున్నవి.నేను పండుకొనునప్పుడెల్ల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তেমনি অলীকতার মাসপর্য্যায় আমার দায়াংশ, কষ্টকর রাত্রি সকল আমার জন্য নিরূপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਨਰਥ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याप्रमाणे निराशेत महिन्यांचे महिने मला घालायचे आहेत, कष्टाच्या रात्री माझ्या वाट्याला आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಹ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು; ಬೇಸರಿಕೆಯ ರಾತ್ರಿ ಗಳು ನನಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وَیسے ہی مَیں بُطلان کے مہِینوں کا مالِک بنایا گیا ہُوں اور مُصِیبت کی راتیں میرے لِئے ٹھہرائی گئی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්ඵලකමේ මාස මට උරුමව තිබේ, වෙහෙස ගෙනදෙන රැයවල්ද මට නියමවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim me deram por herança mezes de vaidade: e noites de trabalho me prepararam.

  • As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

    • WEB WEB

      As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

    • WEBU WEBU

      As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகம் பறந்துபோகிறதுபோல, பாதாளத்தில் இறங்குகிறவன் இனி ஏறிவரான்.

    • TaERV TaERV

      மேகம் மறைந்து காணாமற்போகிறது. அதைப் போன்று, ஒருவன் மரித்துக் கல்லறையில் அடக்கம் பண்ணப்படுகிறான், அவன் மீண்டும் வருவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘം ക്ഷയിച്ചു മാഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ વાદળાં વિખેરાઇ અને અલોપ થઇ જાય છે, જે કબરમાં જાય છે ને ફરી કદી ઉપર આવશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମେଘ ଯେପରି କ୍ଷୟ ପାଇ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୁଏ, ସେପରି ଯେ ପାତାଳକୁ ଓହ୍ଲାଇଯାଏ, ସେ ଆଉ ଉଠି ଆସିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雲彩消散而過;照樣,人下陰間也不再上來。

    • CUVS CUVS

      云彩消散而过;照样,人下阴间也不再上来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como la nube se desvanece y se va, Así el que desciende al Seol no subirá;

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      السَّحَابُ يَضْمَحِلُّ وَيَزُولُ. هَكَذَا الَّذِي يَنْزِلُ إِلَى الْهَاوِيَةِ لاَ يَصْعَدُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे बादल छटकर लोप हो जाता है, वैसे ही अधोलोक में उतरनेवाला फिर वहाँ से नहीं लौट सकता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘము విడిపోయి అదృశ్యమగునట్లుపాతాళమునకు దిగిపోయినవాడు మరి ఎప్పుడునురాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মেঘ যেমন ক্ষয় পাইয়া অন্তর্হিত হয়, তেমনি যে পাতালে নামে, সে আর উঠিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਪਾਟ ਕੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਤਾਹਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघ ज्याप्रमाणे वितळून नाहीसा होतो, तसा अधोलोकात जाणारा परत वर येत नाही,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಡವು ಕರಗಿಹೋಗುವ ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಲಾರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے بادل پھٹ کر غائِب ہو جاتا ہے وَیسے ہی وہ جو قبر میں اُترتا ہے پِھر کبھی اُوپرنہیں آتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වලාකුළ නැතිවී නොපෙනී යන්නාසේම ෂෙයෝලට බසින අය තවත් නැගීනොඑන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como a nuvem se desfaz e desaparece, assim aquele que desce ao Seol não subirá mais.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquelle que desce á sepultura nunca tornará a subir.

  • So are the paths of all that forget God; and the hypocrite’s hope shall perish:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So are the paths of all that forget God; And the hope of the godless man shall perish:

    • WEB WEB

      So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

    • WEBU WEBU

      So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man will perish,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை மறக்கிற எல்லாருடைய வழிகளும் அப்படியே இருக்கும்; மாயக்காரரின் நம்பிக்கை அழிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை மறப்போரும் அப்புற்களைப் போலிருக்கிறார்கள். தேவனை மறக்கும் மனிதனுக்கு எத்தகைய நம்பிக்கையும் அழிந்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തെ മറക്കുന്ന എല്ലാവരുടെയും പാത അങ്ങനെ തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      લોકો જે ઈશ્વરને ભૂલી જાય છે તે પેલા બરુઓ જેવા છે. જે વ્યકિત ઈશ્વરને ભૂલી જાય છે તેને આશા રહેશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାସୋରନ୍ତି, ସେସମସ୍ତଙ୍କର ପଥ ଏହି ପ୍ରକାର ଓ ଧର୍ମହୀନ ଲୋକର ଭରସା ବିନଷ୍ଟ ହେବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡忘記 神的人,景況也是這樣;不虔敬人的指望要滅沒。

    • CUVS CUVS

      凡忘记神的人,景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没,

    Russian

    1
    • RST RST

      Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tales son los caminos de todos los que olvidan a Dios; Y la esperanza del impío perecerá;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l’espérance de l’impie périra.

    German

    1
    • LUT LUT

      So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا سُبُلُ كُلِّ النَّاسِينَ اللهَ وَرَجَاءُ الْفَاجِرِ يَخِيبُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर के सब बिसरानेवालों की गति ऐसी ही होती है और भक्‍तिहीन की आशा टूट जाती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని మరచువారందరి గతి అట్లే ఉండునుభక్తిహీనుని ఆశ నిరర్థకమగును అతని ఆశ భంగమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা ঈশ্বরকে ভুলিয়া যায়, সেই সকলের সেই গতি; পামরের আশা বিনষ্ট হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਐਉਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਹ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਧਰਮੀ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला विसरून जाणार्‍यांची गती अशीच आहे; भक्तिहीनाची आशा मावळते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರನ್ನು ಮರೆಯುವ ವರೆಲ್ಲರ ಹಾದಿಗಳು ಹಾಗೆಯೇ; ಕಪಟಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಾಶವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَیسی ہی اُن سب کی راہیں ہیں جو خُدا کو بُھول جاتے ہیں۔ بے خُدا آدمی کی اُمّید ٹُوٹ جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ සිහිනැතිකරන සියල්ලන්ගේ මාවත් එසේමය; අභක්තිකයාගේ බලාපොරොත්තුවද නැතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim são as veredas de todos quantos se esquecem de Deus: e a esperança do hypocrita perecerá.

  • I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

    • WEB WEB

      “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

    • WEBU WEBU

      “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆம், காரியம் இப்படியிருக்கிறது என்று அறிவேன்; தேவனுக்கு முன்பாக மனுஷன் நீதிமானாயிருப்பதெப்படி?

    • TaERV TaERV

      “ஆம் நீர் கூறுவது உண்மையென அறிவேன். ஆனால் ஒரு மனிதன் எப்படி தேவனுக்கு முன் நீதிமானாயிருக்க முடியும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അങ്ങനെ തന്നേ എന്നു എനിക്കും അറിയാം നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હા, હું જાણું છું કે તું સાચું બોલે છે. પરંતુ દેવ સાથેની દલીલ માણસ કેવી રીતે જીતી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ସତ୍ୟ ବୋଲି ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଣେ; ମାତ୍ର କିରୂପେ ମନୁଷ୍ୟ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我真知道是這樣;但人在 神面前怎能成為義呢?

    • CUVS CUVS

      「我真知道是这样。但人在神面前怎能成为义呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente yo sé que es así; ¿Y cómo se justificará el hombre con Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais bien qu’il en est ainsi; Comment l’homme serait-il juste devant Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, ich weiß gar wohl, daß es also ist und daß ein Mensch nicht recht behalten mag gegen Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [صَحِيحٌ. قَدْ عَلِمْتُ أَنَّهُ كَذَا. فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मैं निश्‍चय जानता हूँ कि बात ऐसी ही है; परन्तु मनुष्य परमेश्‍वर की दृष्‍टि में कैसे धर्मी ठहर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వాస్తవమే, ఆ సంగతి అంతేయని నేనెరుగుదును.నరుడు దేవుని దృష్టికి ఎట్లు నిర్దోషియగును?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিশ্চয় জানি, তাহাই বটে; ঈশ্বরের কাছে মর্ত্ত্য কি প্রকারে ধার্ম্মিক হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਇਹ ਏਵੇਂ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਆਦਮੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “खरोखर हे असेच आहे हे मला ठाऊक आहे; पण मानव देवापुढे कसा नीतिमान ठरेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯವು ಹೀಗೆ ಇರುವದೆಂದು ಬಲ್ಲೆನು. ಆದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತ ನಾಗುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      درحقِیقت مَیں جانتا ہُوں کہ بات یُوں ہی ہے پر اِنسان خُدا کے حضُور کَیسے راستباز ٹھہرے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ එසේමයයි මම සැබවින් දනිමි. නුමුත් මනුෂ්‍යයා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨවන්නේ කෙසේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Verdadeiramente eu sei que é assim, mas como pode o homem ser justo diante de Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade sei que assim é; porque como se justificaria o homem para com Deus?

  • This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.

    • WEB WEB

      “It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

    • WEBU WEBU

      “It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு காரியம் உண்டு, அதைச் சொல்லுகிறேன்; சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் அவர் அழிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்குள்ளே, ‘இதே மாதிரி எல்லோருக்கும் நிகழ்கிறது’ களங்கமற்றவர்களும் குற்றவாளிகளும் முடிவை காண்பார்கள் என்று சொல்லிக்கொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതെല്ലാം ഒരുപോലെ; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ പറയുന്നതു:

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ‘માણસ કદાચ ભલે વાંક વગરનો કે અનિષ્ટ હોય પરંતુ દરેકને સરખીજ વસ્તુ થાય છે. તે બધાનો નાશ કરે છે.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସବୁ ତ ସମାନ; ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ କହେ, ସେ ସିଦ୍ଧ ଓ ଦୁଷ୍ଟକୁ ସଂହାର କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      善惡無分,都是一樣;所以我說,完全人和惡人,他都滅絕。

    • CUVS CUVS

      善恶无分,都是一样,所以我说:『完全人和恶人,他都灭绝。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’importe après tout? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هِيَ وَاحِدَةٌ. لِذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ الْكَامِلَ وَالشِّرِّيرَ هُوَ يُفْنِيهِمَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बात तो एक ही है, इस से मैं यह कहता हूँ कि परमेश्‍वर खरे और दुष्‍ट दोनों का नाश करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావునయథార్థవంతులనేమి దుష్టులనేమి భేదములేకుండ ఆయన అందరిని నశింపజేయుచున్నాడని నేను వాదించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সকলই ত সমান, তাই আমি বলি, তিনি সিদ্ধ ও দুর্জ্জন উভয়কে সংহার করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਇੱਕੋਈ ਗੱਲ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਖਰੇ ਤੇ ਖੋਟੇ ਨੂੰ ਉਹ ਮੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे कसेही असो, एकूण एकच; म्हणून मी म्हणतो, देव निर्दोष्याचा तसाच दुष्टाचाही नाश करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೊಂದು ವಿಷಯ ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣರನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟ ವರನ್ನೂ ಆತನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ سب ایک ہی بات ہے اِس لِئے مَیں کہتا ہُوں کہ وہ کامِل اور شرِیر دونوں کو ہلاک کر دیتاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොයි එකත් එකය; එහෙයින්: උන්වහන්සේ සම්පූර්ණ අය සහ දුෂ්ටයාද විනාශකරනසේකැයි කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “É tudo a mesma coisa. Por isso eu digo que ele destrói o irrepreensível e o ímpio.

    • ALM1911 ALM1911

      A coisa é esta; por isso eu digo que elle consome ao recto e ao impio.

  • Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then would I speak, and not fear him; For I am not so in myself.

    • WEB WEB

      then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

    • WEBU WEBU

      then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நான் அவருக்குப் பயப்படாமல் பேசுவேன்; இப்பொழுதோ அப்படிச் செய்ய இடமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அப்போது தேவனைப்பற்றிப் பயப்படாமல், நான் சொல்ல விரும்புவனவற்றைக் கூற முடியும். ஆனால் இப்போது நான் அவ்வாறு செய்ய முடியாது” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ പേടിക്കാതെ സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો હું દેવનો ડર રાખ્યા વગર તેને મોઢામોઢ કહી દઇશ. પણ હમણાં હું એમ કરી શકું તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଭୟ ନ କରି କଥା କହିବି; କାରଣ ମୁଁ ନିଜେ ସେରୂପ ନୁହେଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我就說話,也不懼怕他,現在我卻不是那樣。

    • CUVS CUVS

      我就说话,也不惧怕他,现在我却不是那样。

    Russian

    1
    • RST RST

      и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces hablaré, y no le temeré; Porque en este estado no estoy en mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß ich möge reden und mich nicht vor ihm fürchten dürfe; denn ich weiß, daß ich kein solcher bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذاً أَتَكَلَّمُ وَلاَ أَخَافُهُ. لأَنِّي لَسْتُ هَكَذَا عِنْدَ نَفْسِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं उस से निडर होकर कुछ कह सकूँगा, क्योंकि मैं अपनी दृष्‍टि में ऐसा नहीं हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అప్పుడు ఆయనకు భయపడక నేను మాటలాడెదను, ఏలయనగా నేను అట్టివాడను కాననుకొను చున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে আমি কথা কহিব, তাঁহা হইতে ভীত হইব না। কেননা আমি অন্তরে তাদৃশ নহি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे मी त्याच्याशी बोलेन, त्याला भिणार नाही, कारण मी आपणास तसा समजत नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡದೆ ಮಾತನಾಡುವೆನು; ಆದರೆ ಭಯಕ್ಕೆ ನನ್ನಲ್ಲೇನೂ ಆಸ್ಪದವಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں کُچھ کہُوں گا اور اُس سے ڈرنے کا نہیں کیونکہ اپنے آپ میں تو مَیں اَیسا نہیں ہُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම උන්වහන්සේට භය නැතුව කථාකරන්නෙමි; මක්නිසාද එසේ වීමට මා තුළ කාරණයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      então eu falaria, e não o temeria, pois não sou assim em mim mesmo.

    • ALM1911 ALM1911

      Então fallarei, e não o temerei; porque assim não estou comigo.

  • For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou hast hid their heart from understanding: Therefore shalt thou not exalt `them'.

    • WEB WEB

      For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.

    • WEBU WEBU

      For you have hidden their heart from understanding, therefore you will not exalt them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் அவர்கள் இருதயத்துக்கு ஞானத்தை மறைத்தீர்; ஆகையால் அவர்களை உயர்த்தாதிருப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் என் நண்பர்களின் மனத்தை மூடி வைத்திருக்கிறீர், அவர்கள் என்னை புரிந்துக்கொள்ளார்கள். தயவுசெய்து அவர்கள் வெற்றியடையாதபடிச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധി തോന്നാതവണ്ണം നീ അവരുടെ ഹൃദയം അടെച്ചുകളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે જ તેઓને આ સમજવા દીધું નથી, તેથી તમે તેઓને જીતવા દેશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣକୁ ବୁଦ୍ଧିରୁ ଗୁପ୍ତ କରିଅଛ; ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଉନ୍ନତ କରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你使他們心不明理,所以你必不高舉他們。

    • CUVS CUVS

      因你使他们心不明理.所以你必不高举他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Ты закрыл сердце их от разумения, и потому не дашь восторжествовать им.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque a éstos has escondido de su corazón la inteligencia; Por tanto, no los exaltarás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ مَنَعْتَ قَلْبَهُمْ عَنِ الْفِطْنَةِ. لأَجْلِ ذَلِكَ لاَ تَرْفَعُهُمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने इनके मन को समझने से रोका है, इस कारण तू इनको प्रबल न होने देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు వారి హృదయమునకు జ్ఞానము మరుగుచేసితివికావున నీవు వారిని హెచ్చింపవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ইহাদের চিত্ত বুদ্ধিরহিত করিয়াছ, তাই ইহাদিগকে উন্নত করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਹਲੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू त्यांच्या मनात अकलेचा प्रवेश होऊ दिला नाहीस; म्हणून तू त्यांचे वर्चस्व होऊ देणार नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಗೆ ಅಡಗಿಸಿದಿ; ಆದದರಿಂದ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو نے اِن کے دِل کو سمجھ سے روکا ہے اِس لِئے تُو اِن کو سرفراز نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබවහන්සේ ඔවුන්ගේ සිත්වලින් නුවණ සඟවා තිබේ. එබැවින් ඔබ ඔවුන් උසස් නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você ocultou o coração deles do entendimento, portanto, você não os exaltará.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque aos seus corações encobriste o entendimento, pelo que não os exaltarás.

  • Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me.

    • WEB WEB

      “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

    • WEBU WEBU

      “Therefore my thoughts answer me, even by reason of my haste that is in me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதற்காக மறு உத்தரவு கொடுக்க என் சிந்தனைகள் என்னை ஏவுகிறபடியால் நான் தீவிரித்துச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, உன்னிடம் குழப்பமான எண்ணங்கள் மிகுந்துள்ளன. எனவே நான் உனக்குப் பதில் கூறவேண்டும். நான் நினைத்துக்கொண்டிருப்பதை விரைந்து உனக்குக் கூறவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉത്തരം പറവാൻ എന്റെ നിരൂപണങ്ങൾ പൊങ്ങിവരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હવે હું અકળામણ અનુભવું છું અને જવાબ આપવાને અધીરો બની ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ମୋର ଅନ୍ତରସ୍ଥ ଚଞ୍ଚଳତା ସକାଶୁ ମୋହର ଚିନ୍ତା ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心中急躁,所以我的思念叫我回答。

    • CUVS CUVS

      「我心中急躁,所以我的思念叫我回答。

    Russian

    1
    • RST RST

      размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por cierto mis pensamientos me hacen responder, Y por tanto me apresuro. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ هَوَاجِسِي تُجِيبُنِي وَلِهَذَا هَيَجَانِي فِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मेरा जी चाहता है कि उत्तर दूँ, और इसलिये बोलने में फुर्ती करता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలాగున నీవు చెప్పినందుకు నాయందలి ఆతురతతగిన ప్రత్యుత్తరము సిద్ధపరచియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার চিন্তা উত্তর দিতে আমাকে উত্তেজনা করে, কারণ আমি অধৈর্য্য হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦੇ ਮੇਰੇ ਸੋਚ ਮੈਨੂੰ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਛੋਹਲਾਪਣ ਦੇ ਕਾਰਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “माझे विचार मला उत्तर सुचवतात, हे माझ्या ठायीच्या स्फूर्तीने होत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಆತುರಕ್ಕೋಸ್ಕರವೇ ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی ِلئے میرے خیال مُجھے جواب سِکھاتے ہیں۔ اُس جلد بازی کی وجہ سے جو مُجھ میں ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා එනම් මා තුළ තිබෙන මාගේ ඉක්මන්කම නිසා මාගේ සිතිවිලිවලින් මට උත්තර ලැබෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Portanto, os meus pensamentos me respondem, por causa da pressa que há em mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso é que os meus pensamentos me fazem responder, e portanto me apresso.

  • There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There was nothing left that he devoured not; Therefore his prosperity shall not endure.

    • WEB WEB

      There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.

    • WEBU WEBU

      There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் போஜனத்தில் ஒன்றும் மீதியாவதில்லை; ஆகையால் அவன் ஆஸ்தி நிலைநிற்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவன் சாப்பிடுகிறபோது, எதுவும் மீதியாயிருப்பதில்லை. அவன் வெற்றி தொடராது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തിന്നുകളയാതെ ഒന്നും ശേഷിപ്പിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે જ્યારે ખાય છે, કાંઇ બાકી રહેતું નથી. તેની સફળતા સતત રહેતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ସେ ଗ୍ରାସ କଲା ନାହିଁ, ଏପରି କିଛି ନ ଥିଲା; ଏହେତୁ ତାହାର ସୁଦଶା ସ୍ଥାୟୀ ରହିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其餘的沒有一樣他不吞滅,所以他的福樂不能長久。

    • CUVS CUVS

      其余的没有一样他不吞灭,所以他的福乐不能长久。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No quedó nada que no comiese;, Por tanto, su bienestar no será duradero.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rien n’échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْسَتْ مِنْ أَكْلِهِ بَقِيَّةٌ لأَجْلِ ذَلِكَ لاَ يَدُومُ خَيْرُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई वस्तु उसका कौर बिना हुए न बचती थी; इसलिये उसका कुशल बना न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు మింగివేయనిది ఒకటియు లేదు గనుక వారిక్షేమస్థితి నిలువదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার গ্রাসে কিছু অবশিষ্ট থাকিত না, অতএব তাহার সুদশা থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਖਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਬਾਕੀ ਨਾ ਰਿਹਾ, ਏਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਬਣੀ ਨਾ ਰਹੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने ग्रासले नाही असे काही राहिले नाही, म्हणून त्याची समृद्धी टिकायची नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಊಟದಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿಯದು; ಆದದರಿಂದ ಅವನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی چِیز اَیسی باقی نہ رہی جِس کو اُس نے نِگلا نہ ہو۔ اِس لِئے اُس کی اِقبال مندی قائِم نہ رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ තෘෂ්නාවට ගොදුරු නොවූ දෙයක් නැත; එබැවින් ඔහුගේ සැපත නොපවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não sobrou nada que ele não devorasse, portanto a sua prosperidade não durará.

    • ALM1911 ALM1911

      Nada lhe sobejará do que coma; pelo que a sua fazenda não será duravel.

  • Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore snares are round about thee, And sudden fear troubleth thee,

    • WEB WEB

      Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,

    • WEBU WEBU

      Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் கண்ணிகள் உம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறது; அசுப்பிலே உமக்கு வந்த பயங்கரம் உம்மைக் கலங்கப்பண்ணுகிறது.

    • TaERV TaERV

      ஆகவே, உன்னைச் சுற்றிலும் கண்ணிகள் அமைந்துள்ளன, திடீர்பயம் உன்னை அஞ்சவைக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു നിന്റെ ചുറ്റും കണികൾ ഇരിക്കുന്നു; പെട്ടെന്നു ഭയം നിന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી તારી ચારેતરફ ફાંસલો છે, અને અણધારી આફત તને ડરાવી મૂકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭ ଚାରିଆଡ଼େ ଫାନ୍ଦ ଅଛି ଓ ଆକସ୍ମିକ ଭୟ ତୁମ୍ଭକୁ ବ୍ୟାକୁଳ କରୁଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,有網羅環繞你,有恐懼忽然使你驚惶;

    • CUVS CUVS

      因此,有网罗环绕你,有恐惧忽然使你惊惶,

    Russian

    1
    • RST RST

      За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, hay lazos alrededor de ti, Y te turba espanto repentino;

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pour cela que tu es entouré de pièges, Et que la terreur t’a saisi tout à coup.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum bist du mit Stricken umgeben, und Furcht hat dich plötzlich erschreckt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ حَوَالَيْكَ فِخَاخٌ وَيُرِيعُكَ رُعْبٌ بَغْتَةً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण तेरे चारों ओर फन्दे लगे हैं, और अचानक डर के मारे तू घबरा रहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావుననే బోనులు నిన్ను చుట్టుకొనుచున్నవిఆకస్మిక భయము నిన్ను బెదరించుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ তোমার চতুর্দ্দিকে ফাঁদ আছে, আকস্মিক ত্রাস তোমাকে বিহ্বল করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਫੰਦੇ ਤੇਰੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਚਾਣਚੱਕ ਭੈ ਤੈਨੂੰ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणूनच तुला चोहोकडून पाशांनी घेरले आहे; भीतीने तुला अकस्मात घाबरे केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಉರುಲುಗಳು ಉಂಟು; ಭಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಫಕ್ಕನೆ ತಲ್ಲಣಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے پھندے تیری چاروں طرف ہیں اور ناگہانی خَوف تُجھے ستاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ නිසා ඔබ වටකර මළපත් තිබෙයි, හදිසි භීතිය ඔබ කලඹන්නේය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso, há armadilhas ao seu redor, e o pavor repentino o perturba,

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso é que estás cercado de laços, e te perturbou um pavor repentino,

  • Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore am I terrified at his presence; When I consider, I am afraid of him.

    • WEB WEB

      Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

    • WEBU WEBU

      Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் அவருக்கு முன்பாகக் கலங்குகிறேன்; நான் சிந்திக்கிறபோது, அவருக்குப் பயப்படுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      அதனாலே நான் தேவனுக்குப் பயந்திருக்கிறேன். இக்காரியங்களை நான் புரிந்துக்கொள்கிறேன். ஆகையால் நான் தேவனுக்குப் பயந்திருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിങ്കൽ ഭ്രമിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એજ કારણે હું તેમની હાજરીમાં જું છું. જ્યારે હું આ બાબતો વિશે વિચાર કરું છું ત્યારે હું તેનાથી ગભરાઇ જાઉં છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏନିମନ୍ତେ ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ବ୍ୟାକୁଳ ହେଉଅଛି; ମୁଁ ବିବେଚନା କଲେ, ତାହାଙ୍କ ସକାଶେ ଭୀତ ହେଉଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以我在他面前驚惶;我思念這事便懼怕他。

    • CUVS CUVS

      所以我在他面前惊惶,我思念这事,便惧怕他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поэтому я трепещу пред лицем Его; размышляю - и страшусь Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual yo me espanto en su presencia; Cuando lo considero, tiemblo a causa de él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voilà pourquoi sa présence m’épouvante; Quand j’y pense, j’ai peur de lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum erschrecke ich vor ihm; und wenn ich's bedenke, so fürchte ich mich vor ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْتَاعُ قُدَّامَهُ. أَتَأَمَّلُ فَأَرْتَعِبُ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मैं उसके सम्मुख घबरा जाता हूँ; जब मैं सोचता हूँ तब उससे थरथरा उठता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కావున ఆయన సన్నిధిని నేను కలవరపడుచున్నానునేను ఆలోచించునప్పుడెల్ల ఆయనకు భయపడుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই কারণ আমি তাঁহার সাক্ষাতে বিহ্বল হই; যখন বিবেচনা করি তাঁহা হইতে ভীত হই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰੋਂ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਦ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਡਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून त्याच्यासमोर मी घाबरा होतो मी ह्याचा विचार करतो तेव्हा मला त्याची भीती वाटते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ಆತನ ಮುಂದೆ ತಲ್ಲಣಪಡುತ್ತೇನೆ; ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು ಆತನಿಗೆ ಭಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی لِئے مَیں اُس کے حضُور میں گھبرا جاتا ہُوں۔ مَیں جب سوچتا ہُوں تو اُس سے ڈر جاتا ہُوں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මම උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි කැලඹෙමි; කල්පනාකරන කල උන්වහන්සේ ගැන භයවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso estou aterrorizado diante da sua presença. Quando penso nisso, tenho medo dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isso me perturbo perante elle, considero, e temo-me d'elle.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .