B The Bible

Job 7:9

Job 7:9 KJV
KJV King James Version

As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כָּלָ֣ה

ka.Lah

it vanishes

H3615J

עָ֭נָן

'A.non

a cloud

H6051

וַיֵּלַ֑ךְ

vai.ye.Lakh

and it has gone

H9001, H1980G

כֵּ֥ן

ken

thus

H3651C

יוֹרֵ֥ד

yo.Red

[one who] has gone down

H3381

שְׁ֝א֗וֹל

She.ol

Sheol

H7585

לֹ֣א

lo'

not

H3808

יַעֲלֶֽה׃

ya.'a.Leh

he will come up

H5927G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As the cloud is consumed and vanisheth away, So he that goeth down to Sheol shall come up no more.

  • WEB WEB

    As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

  • WEBU WEBU

    As the cloud is consumed and vanishes away, so he who goes down to Sheol will come up no more.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேகம் பறந்துபோகிறதுபோல, பாதாளத்தில் இறங்குகிறவன் இனி ஏறிவரான்.

  • TaERV TaERV

    மேகம் மறைந்து காணாமற்போகிறது. அதைப் போன்று, ஒருவன் மரித்துக் கல்லறையில் அடக்கம் பண்ணப்படுகிறான், அவன் மீண்டும் வருவதில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മേഘം ക്ഷയിച്ചു മാഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેમ વાદળાં વિખેરાઇ અને અલોપ થઇ જાય છે, જે કબરમાં જાય છે ને ફરી કદી ઉપર આવશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମେଘ ଯେପରି କ୍ଷୟ ପାଇ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହୁଏ, ସେପରି ଯେ ପାତାଳକୁ ଓହ୍ଲାଇଯାଏ, ସେ ଆଉ ଉଠି ଆସିବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雲彩消散而過;照樣,人下陰間也不再上來。

  • CUVS CUVS

    云彩消散而过;照样,人下阴间也不再上来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como la nube se desvanece y se va, Así el que desciende al Seol no subirá;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme la nuée se dissipe et s’en va, Celui qui descend au séjour des morts ne remontera pas;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Eine Wolke vergeht und fährt dahin: also, wer in die Hölle hinunterfährt, kommt nicht wieder herauf

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    السَّحَابُ يَضْمَحِلُّ وَيَزُولُ. هَكَذَا الَّذِي يَنْزِلُ إِلَى الْهَاوِيَةِ لاَ يَصْعَدُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसे बादल छटकर लोप हो जाता है, वैसे ही अधोलोक में उतरनेवाला फिर वहाँ से नहीं लौट सकता;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మేఘము విడిపోయి అదృశ్యమగునట్లుపాతాళమునకు దిగిపోయినవాడు మరి ఎప్పుడునురాడు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মেঘ যেমন ক্ষয় পাইয়া অন্তর্হিত হয়, তেমনি যে পাতালে নামে, সে আর উঠিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲ ਪਾਟ ਕੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਉਤਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਉਤਾਹਾਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मेघ ज्याप्रमाणे वितळून नाहीसा होतो, तसा अधोलोकात जाणारा परत वर येत नाही,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೋಡವು ಕರಗಿಹೋಗುವ ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಇಳಿದವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬರಲಾರನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جَیسے بادل پھٹ کر غائِب ہو جاتا ہے وَیسے ہی وہ جو قبر میں اُترتا ہے پِھر کبھی اُوپرنہیں آتا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වලාකුළ නැතිවී නොපෙනී යන්නාසේම ෂෙයෝලට බසින අය තවත් නැගීනොඑන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim como a nuvem se desfaz e desaparece, assim aquele que desce ao Seol não subirá mais.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim como a nuvem se desfaz e passa, assim aquelle que desce á sepultura nunca tornará a subir.

Notes

On Job 7:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 7