The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The eye of him that seeth me shall behold me no more; Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.
- WEB WEB
The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.
- WEBU WEBU
The eye of him who sees me will see me no more. Your eyes will be on me, but I will not be.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இப்போது என்னைக் காண்கிறவர்களின் கண்கள் இனி என்னைக் காண்பதில்லை; உம்முடைய கண்கள் என்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; நானோ இல்லாமற்போகிறேன்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்கப்போவதில்லை. என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனால் நான் அழிந்துப்போயிருப்பேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ കാണുന്നവന്റെ കണ്ണു ഇനി എന്നെ കാണുകയില്ല;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, તમે મને ફરી જોશો નહિ; થોડીવાર પછી તમે મને શોધશો પણ હું ચાલ્યો ગયો હોઇશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର ଚକ୍ଷୁ ମୋତେ ଦେଖେ, ସେ ଆଉ ମୋତେ ଦେଖିବ ନାହିଁ; ମୋ' ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭର ଦୃଷ୍ଟି ପଡ଼ିବ, ମାତ୍ର ମୁଁ ନ ଥିବି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
觀看我的人,他的眼必不再見我;你的眼目要看我,我卻不在了。
- CUVS CUVS
观看我的人,他的眼必不再见我;你的眼目要看我,我却不在了。
Russian
1 translation- RST RST
Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, - и нет меня.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los ojos de los que me ven, no me verán más; Fijarás en mí tus ojos, y dejaré de ser.
French
1 translation- LSG LSG
L’œil qui me regarde ne me regardera plus; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.
German
1 translation- LUT LUT
Und kein lebendiges Auge wird mich mehr schauen; sehen deine Augen nach mir, so bin ich nicht mehr.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لاَ تَرَانِي عَيْنُ نَاظِرِي. عَيْنَاكَ عَلَيَّ وَلَسْتُ أَنَا!
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो मुझे अब देखता है उसे मैं फिर दिखाई न दूँगा; तेरी आँखें मेरी ओर होंगी परन्तु मैं न मिलूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నన్ను చూచువారి కన్ను ఇకమీదట నన్ను చూడదు.నీ కన్నులు నా తట్టు చూచును గాని నేనుండక పోదును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার দর্শনকারীর চক্ষু আর আমাকে দেখিবে না; আমার প্রতি তোমার দৃষ্টি পড়িবে, কিন্তু আমি অনুদ্দিষ্ট হইব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖੇਗੀ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੋਣਗੀਆਂ ਪਰ ਮੈਂ ਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जो मला आता पाहत आहे त्याच्या डोळ्यांना मी पुन्हा दिसणार नाही; तुझे नेत्र माझा शोध करतील, पण मी नसणार.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು ವವನ ಕಣ್ಣು ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ನೋಡದು; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನ್ನ ಮೇಲಿವೆ ನಾನು ಮಾತ್ರ ಇರು ವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جو مُجھے اب دیکھتا ہے اُس کی آنکھ مُجھے پِھر نہ دیکھے گی۔ تیری آنکھیں تو مُجھ پر ہوں گی پر مَیں نہ ہُوںگا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා දකින අයගේ ඇස තවත් මා නොදක්නේය. ඔබගේ ඇස් මා දෙස තිබේ, නුමුත් මා නැත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O olho daquele que me vê não me verá mais. Seus olhos estarão sobre mim, mas eu já não existirei.
- ALM1911 ALM1911
Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais: os teus olhos estarão sobre mim, porém não serei mais.
Notes
On Job 7:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.