So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִ֭י
li
for myself
H9005, H9030
לִֽי׃
Li
to me
H9005, H9030
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
So am I made to possess months of misery, And wearisome nights are appointed to me.
- WEB WEB
so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
- WEBU WEBU
so I am made to possess months of misery, wearisome nights are appointed to me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மாயையான மாதங்கள் என்னுடைய சுதந்தரமாகி, சஞ்சலமான இராத்திரிகள் எனக்குக் குறிக்கப்பட்டது.
- TaERV TaERV
ஏமாற்றந்தரும் மாதங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாய் கழிந்தன. துன்பந்தரும் இரவுகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாய் அனுபவித்தேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വ്യർത്ഥമാസങ്ങൾ എനിക്കു അവകാശമായ്വന്നു,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારે અર્થહીન મહિનાઓ અને કંટાળાભરેલી રાત્રિઓ પસાર કરવી પડે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସେପରି ଅସାରତାବିଶିଷ୍ଟ ମାସମାନର ଅଧିକାରୀ କରା ଯାଇଅଛି ଓ କ୍ଳାନ୍ତିଜନକ ରାତ୍ରିମାନ ମୋ' ପାଇଁ ନିରୂପିତ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我也照樣經過困苦的日月,夜間的疲乏為我而定。
- CUVS CUVS
我也照样经过困苦的日月,夜间的疲乏为我而定。
Russian
1 translation- RST RST
так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Así he recibido meses de calamidad, Y noches de trabajo me dieron por cuenta.
French
1 translation- LSG LSG
Ainsi j’ai pour partage des mois de douleur, J’ai pour mon lot des nuits de souffrance.
German
1 translation- LUT LUT
also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elender Nächte sind mir viel geworden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَكَذَا تَعَيَّنَ لِي أَشْهُرُ سُوءٍ وَلَيَالِي شَقَاءٍ قُسِمَتْ لِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वैसा ही मैं अनर्थ के महीनों का स्वामी बनाया गया हूँ, और मेरे लिये क्लेश से भरी रातें ठहराई गई हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆశ లేకయే జరుగు నెలలను నేను చూడవలసివచ్చెను.ఆయాసముతో కూడిన రాత్రులు నాకు నియమింపబడి యున్నవి.నేను పండుకొనునప్పుడెల్ల
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তেমনি অলীকতার মাসপর্য্যায় আমার দায়াংশ, কষ্টকর রাত্রি সকল আমার জন্য নিরূপিত।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅਨਰਥ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याप्रमाणे निराशेत महिन्यांचे महिने मला घालायचे आहेत, कष्टाच्या रात्री माझ्या वाट्याला आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಸಹ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು; ಬೇಸರಿಕೆಯ ರಾತ್ರಿ ಗಳು ನನಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وَیسے ہی مَیں بُطلان کے مہِینوں کا مالِک بنایا گیا ہُوں اور مُصِیبت کی راتیں میرے لِئے ٹھہرائی گئی ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නිෂ්ඵලකමේ මාස මට උරුමව තිබේ, වෙහෙස ගෙනදෙන රැයවල්ද මට නියමවී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.
- ALM1911 ALM1911
Assim me deram por herança mezes de vaidade: e noites de trabalho me prepararam.
Notes
On Job 7:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.