B The Bible

Job 7:2

Job 7:2 KJV
KJV King James Version

As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כְּעֶ֥בֶד

ke.'E.ved

like a slave

H9004, H5650

יִשְׁאַף־

yish.'af-

[who] he pants for

H7602A

צֵ֑ל

Tzel

shade

H6738

וּ֝כְשָׂכִ֗יר

u.khe.sa.Khir

and like a hired laborer

H9002, H9004, H7916

יְקַוֶּ֥ה

ye.ka.Veh

[who] he longs for

H6960A

פָעֳלֽוֹ׃

fo.'o.Lo

wage[s] his

H6467, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:

  • WEB WEB

    As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

  • WEBU WEBU

    As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு வேலையாள் நிழலை வாஞ்சித்து, ஒரு கூலிக்காரன் தன் கூலியை வரப்பார்த்திருக்கிறதுபோல,

  • TaERV TaERV

    வெப்ப நாளில் மிகுந்த உழைப்பிற்குப்பின் குளிர்ந்த நிழலை நாடும் அடிமையைப் போன்றவன் மனிதன். சம்பள நாளுக்காகக் காத்திருக்கும் அப்பணியாளைப் போன்றிருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വേലക്കാരൻ നിഴൽ വാഞ്ഛിക്കുന്നതുപോലെയും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ તો આતુરતાથી છાંયડાની રાહ જોનાર સેવક અને પોતાના પગારની રાહ જોનાર મહેનતાણુ લઇ કામે રહેલા કામદાર જેવી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଦାସ ଯେପରି ଛାୟାର ଆକାଂକ୍ଷା କରେ, ବେତନଜୀବୀ ଯେପରି ଆପଣା ବେତନର ଅପେକ୍ଷା କରେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    像奴僕切慕黑影,像雇工人盼望工價;

  • CUVS CUVS

    像奴仆切慕黑影,像雇工人盼望工价;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como el siervo suspira por la sombra, Y como el jornalero espera el reposo de su trabajo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wie ein Knecht sich sehnt nach dem Schatten und ein Tagelöhner, daß seine Arbeit aus sei,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَمَا يَتَشَوَّقُ الْعَبْدُ إِلَى الظِّلِّ وَكَمَا يَتَرَجَّى الأَجِيرُ أُجْرَتَهُ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसा कोई दास छाया की अभिलाषा करे, या मजदूर अपनी मजदूरी की आशा रखे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీడను మిగుల నపేక్షించు దాసునివలెనుకూలినిమిత్తము కనిపెట్టుకొను కూలివానివలెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দাস যেমন ছায়ার আকাঙ্ক্ষা করে, বেতনজীবী যেমন আপন বেতন অপেক্ষা করে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਵੇਂ ਗੋੱਲਾ ਛਾਂ ਨੂੰ ਲੋਚਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਜੂਰ ਆਪਣੀ ਮਜੂਰੀ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦਾ ਹੈ,

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्याला सावलीत कधी बसायला मिळेल म्हणून दास उत्कंठित होतो, मजूर आपल्या वेतनाची वाट पाहतो,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೇವಕನು ನೆರಳನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಕಾರವೂ ಕೂಲಿಯವನು ತನ್ನ ಕೂಲಿಯನ್ನು ಕೋರುವ ಪ್ರಕಾ ರವೂ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جَیسے نَوکر سایہ کی بڑی آرزُو کرتا ہے اور مزدُور اپنی اُجرت کا مُنتظِر رہتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සෙවණැල්ලට ඉතා ආශාවන්නාවූ මෙහෙකරුවෙකු මෙන්ද, කුලී ලබන්ට බලා ඉන්නාවූ කුලීකාරයෙකු මෙන්ද,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como um servo que anseia pela sombra, como um trabalhador contratado que espera pelo seu salário,

  • ALM1911 ALM1911

    Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

Notes

On Job 7:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 7