B The Bible

Job 7:4

Job 7:4 KJV
KJV King James Version

When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

שָׁכַ֗בְתִּי

sha.Khav.ti

I lay down

H7901G

וְאָמַ֗רְתִּי

ve.'a.Mar.ti

and I will say

H9001, H0559

מָתַ֣י

ma.Tai

when?

H4970

אָ֭קוּם

'A.kum

will I arise

H6965B

וּמִדַּד־

u.mi.dad-

and it will continue

H9001, H4058

עָ֑רֶב

'A.rev

evening

H6153

וְשָׂבַ֖עְתִּי

ve.sa.Va'.ti

and I will be surfeited

H9001, H7646

נְדֻדִ֣ים

ne.du.Dim

restlessness<es>

H5076

עֲדֵי־

'a.dei-

until

H5704

נָֽשֶׁף׃

Na.shef

twilight

H5399

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? And I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.

  • WEB WEB

    When I lie down, I say, ‘When will I arise, and the night be gone?’ I toss and turn until the dawning of the day.

  • WEBU WEBU

    When I lie down, I say, ‘When will I arise, and the night be gone?’ I toss and turn until the dawning of the day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் படுத்துக்கொள்ளுகிறபோது, எப்பொழுது எழுந்திருப்பேன்? இராக்காலம் எப்பொழுது முடியும் என்று சொல்லி, கிழக்கு வெளுக்குமட்டும் அரண்டு புரளுகிறதினால் எனக்குப் போதுமென்றுபோகிறது.

  • TaERV TaERV

    நான் படுத்திருக்கும்போது, ‘எழுவதற்கு எத்தனை சமயம் இருக்கிறது?’ என்று எண்ணுகிறேன். ஆனால் இரவு நீண்டுக் கொண்டேபோகிறது. நான் திரும்பியும் புரண்டும் சூரியன் உதிக்கும்வரை படுத்திருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കിടക്കുന്നേരം: ഞാൻ എപ്പോൾ എഴുന്നേല്ക്കും എന്നു പറയുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું જ્યારે સૂવા જાઉ છું ‘ત્યારે પહેલા વિચારું છું કે ઊઠવાના સમયને થવાને કેટલી વાર લાગશે?’ રાત્રિ પસાર થયા કરે છે. હું સૂર્ય ઊગે ત્યાં સુધી પડખા ફેરવ્યા કરું છુ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ଶୟନ କାଳରେ କହେ, କେବେ ମୁଁ ଉଠିବି ? ମାତ୍ର ରାତ୍ରି ଦୀର୍ଘ ହୁଏ; ଆଉ, ମୁଁ ପ୍ରଭାତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିରନ୍ତର ଛଟ୍‍ପଟ୍‍ ହେଉଥାଏ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我躺臥的時候便說:我何時起來,黑夜就過去呢?我盡是反來覆去,直到天亮。

  • CUVS CUVS

    我躺卧的时候便说:『我何时起来,黑夜就过去呢?』我尽是反来覆去,直到天亮。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда ложусь, то говорю: "когда-то встану?", а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Mas la noche es larga, y estoy lleno de inquietudes hasta el alba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? Quand finira la nuit? Et je suis rassasié d’agitations jusqu’au point du jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn ich mich legte, sprach ich: Wann werde ich aufstehen? Und der Abend ward mir lang; ich wälzte mich und wurde des satt bis zur Dämmerung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِذَا اضْطَجَعْتُ أَقُولُ مَتَى أَقُومُ. اللَّيْلُ يَطُولُ وَأَشْبَعُ قَلَقاً حَتَّى الصُّبْحِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब मैं लेट जाता तब कहता हूँ, ‘मैं कब उठूँगा?’ पर रात लम्बी होती जाती है, और पौ फटने तक छटपटाते छटपटाते उकता जाता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎప్పుడు లేచెదనా? రాత్రి యెప్పుడు గతించునా? అని యనుకొందును.తెల్లవారువరకు ఇటు ఆటు పొరలుచు ఆయాసపడు దును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    শয়নকালে আমি বলি, কখন্‌ উঠিব? কিন্তু রাত্রি দীর্ঘ হইয়া পড়ে, প্রভাত পর্য্যন্ত আমি কেবল ছট্‌ফট্‌ করিতে থাকি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਮੈਂ ਲੰਮਾ ਪੈਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਦ ਉੱਠਾਂਗਾ? ਪਰ ਰਾਤ ਲੰਮੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਹਿ ਫਟੇ ਤੀਕੁਰ ਪਾਸੇ ਲੈਂਦਾ ਲੈਂਦਾ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी पडलो असता म्हणतो, ‘मी केव्हा उठेन? रात्र केव्हा निघून जाईल?’ दिवस उजाडेपर्यंत मी एकसारखा तळमळत राहतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮಲಗುವ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗ ಏಳುವೆನೆಂದೂ ರಾತ್ರಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಹೋಗು ತ್ತದೆಂದೂ ಅಂದೆನು. ಉದಯದ ವರೆಗೆ ಹೊರಳಾ ಡುವದು ನನಗೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತದೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب مَیں لیٹتا ہُوں تو کہتا ہُوں کب اُٹُھوں گا؟ پر رات لمبی ہوتی ہے اور دِن نِکلنے تک اِدھر اُدھر کروٹیں بدلتا رہتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා නින්දට යන කල: රාත්‍රිය පසුවී කොයි වේලේ නැගිටින්නෙම්දැ යි කියමි; පහන්වෙන තුරු මම පෙරළි පෙරළී ඉඳිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando me deito, eu digo: 'Quando me levantarei, e a noite terá fim?' Eu me reviro de um lado para o outro até o amanhecer.

  • ALM1911 ALM1911

    Deitando-me a dormir, então digo, Quando me levantarei? mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até á alva.

Notes

On Job 7:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 7