My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.
- WEB WEB
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
- WEBU WEBU
My flesh is clothed with worms and clods of dust. My skin closes up, and breaks out afresh.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் மாம்சம் பூச்சிகளினாலும், அடைபற்றின புழுதியினாலும் மூடப்பட்டிருக்கிறது; என் தோல் வெடித்து அருவருப்பாயிற்று.
- TaERV TaERV
என் உடம்பில் புழுக்களும் அழுக்குகளும் படிந்திருக்கின்றன. என் தோல் உரிந்து புண்களால் நிரம்பியிருக்கின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദേഹം പുഴുവും മൺകട്ടയും ഉടുത്തിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા શરીર પર ધૂળ જામી જાય છે અને એમાં કીડા પડ્યાં છે. મારી ચામડી સૂકાઇને તરડાઇ ગઇ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ମାଂସ କୀଟ ଓ ଧୂଳିଟେଳା ପରିହିତ; ମୋହର ଚର୍ମ ମିଶିଯାଏ ଓ ପୁନର୍ବାର ଫାଟିଯାଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的肉體以蟲子和塵土為衣;我的皮膚才收了口又重新破裂。
- CUVS CUVS
我的肉体以虫子和尘土为衣,我的皮肤才收了口又重新破裂。
Russian
1 translation- RST RST
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; Mi piel hendida y abominable.
French
1 translation- LSG LSG
Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.
German
1 translation- LUT LUT
Mein Fleisch ist um und um wurmig und knotig; meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لَبِسَ لَحْمِيَ الدُّودُ مَعَ الطِّينِ. جِلْدِي تَشَقَّقَ وَتَقَيَّحَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी देह कीड़ों और मिट्टी से ढकी हुई है; मेरा चमड़ा सिमट जाता, और फिर गल जाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా దేహము పురుగులతోను మంటి పెల్లలతోను కప్ప బడియున్నది.నా చర్మము మాని మరల పగులుచున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কীট ও মাটীর ঢেলা আমার মাংসের আচ্ছাদন; আমার চর্ম্ম ফাটিয়াছে ও গলিত হইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਕੀੜਿਆਂ ਤੇ ਖ਼ਾਕ ਦੇ ਢੇਲਿਆਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਖੱਲ ਆਕੜ ਜਾਦੀ ਫਿਰ ਪਾਕ ਵਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझा देह किड्यांनी व धुळीच्या थरांनी भरला आहे; माझी त्वचा बरी होते आणि पुन्हा चिघळते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಾಂಸವು ಹುಳಗಳನ್ನೂ ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆಯನ್ನೂ ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ನನ್ನ ಚರ್ಮವು ಒಡೆದು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرا جِسم کِیڑوں اور مِٹّی کے ڈھیلوں سے ڈھکا ہے ۔ میری کھال سِمٹتی اور پِھر ناسُور ہو جاتی ہے
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පණුවන්ගෙන්ද පස්කැටිවලින්ද මාගේ මාංසය වැසී තිබේ; මාගේ හම ඇකිළී වණවී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.
- ALM1911 ALM1911
A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó: a minha pelle está gretada, e se fez abominavel.
Notes
On Job 7:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.