My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.
- WEB WEB
My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
- WEBU WEBU
My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாட்கள் நெய்கிறவன் எறிகிற நாடாவிலும் தீவிரமாய் ஓடுகிறது; அவைகள் நம்பிக்கையில்லாமல் முடிந்துபோகும்.
- TaERV TaERV
“நெய்பவனின் நாடாவைக் காட்டிலும் என் நாட்கள் வேகமாகக் கழிகின்றன. என் வாழ்க்கை நம்பிக்கையின்றி முடிவடைகிறது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നാളുകൾ നെയ്ത്തോടത്തിലും വേഗതയുള്ളതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દિવસો વણકરના કાંટલા કરતાઁ વધુ ઝડપી છે, અને આશાઓ વિનાનો મારા જીવનનો અંત આવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଦିନ ତନ୍ତୀର ନଳୀଠାରୁ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଓ ଭରସା ବିନା ବ୍ୟୟ ହୋଇଯାଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的日子比梭更快,都消耗在無指望之中。
- CUVS CUVS
我的日子比梭更快,都消耗在无指望之中。
Russian
1 translation- RST RST
Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y mis días fueron más veloces que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza.
French
1 translation- LSG LSG
Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent: plus d’espérance!
German
1 translation- LUT LUT
Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn die Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنَ الْمَكُّوكِ وَتَنْتَهِي بِغَيْرِ رَجَاءٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे दिन जुलाहे की ढरकी से अधिक फुर्ती से चलनेवाले हैं और निराशा में बीते जाते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా దినములు నేతగాని నాడెకంటెను వడిగా గతించు చున్నవినిరీక్షణ లేక అవి క్షయమై పోవుచున్నవి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তন্তুবায়ের মাকু অপেক্ষা আমার আয়ু দ্রুতগামী, তাহা আশাবিহীন হইয়া শেষ হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਜੁਲਾਹੇ ਦੀ ਨਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਕਾਹਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬੀਤਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझे दिवस साळ्याच्या धोट्यापेक्षा त्वरित जातात; ते निराशेने निघून जातात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಮಗ್ಗದ ಲಾಳಿಗಿಂತ ತ್ವರೆಯಾಗಿವೆ; ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವು ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرے دِن جُلاہے کی ڈھرکی سے بھی تیز رفتار ہیں اور بغَیر اُمّید کے گُذر جاتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ දවස් වියන්නාගේ නඩාවට වඩා ඉක්මන්ව, බලාපොරොත්තුවක් නැතුව ගෙවී යන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e se consomem sem esperança.
- ALM1911 ALM1911
Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e pereceram sem esperança.
Notes
On Job 7:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.