This is one thing, therefore I said it, He destroyeth the perfect and the wicked.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
It is all one; therefore I say, He destroyeth the perfect and the wicked.
- WEB WEB
“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
- WEBU WEBU
“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு காரியம் உண்டு, அதைச் சொல்லுகிறேன்; சன்மார்க்கனையும் துன்மார்க்கனையும் அவர் அழிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
நான் எனக்குள்ளே, ‘இதே மாதிரி எல்லோருக்கும் நிகழ்கிறது’ களங்கமற்றவர்களும் குற்றவாளிகளும் முடிவை காண்பார்கள் என்று சொல்லிக்கொள்கிறேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതെല്ലാം ഒരുപോലെ; അതുകൊണ്ടു ഞാൻ പറയുന്നതു:
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
‘માણસ કદાચ ભલે વાંક વગરનો કે અનિષ્ટ હોય પરંતુ દરેકને સરખીજ વસ્તુ થાય છે. તે બધાનો નાશ કરે છે.’
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସବୁ ତ ସମାନ; ଏଥିପାଇଁ ମୁଁ କହେ, ସେ ସିଦ୍ଧ ଓ ଦୁଷ୍ଟକୁ ସଂହାର କରନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
善惡無分,都是一樣;所以我說,完全人和惡人,他都滅絕。
- CUVS CUVS
善恶无分,都是一样,所以我说:『完全人和恶人,他都灭绝。』
Russian
1 translation- RST RST
Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
French
1 translation- LSG LSG
Qu’importe après tout? Car, j’ose le dire, Il détruit l’innocent comme le coupable.
German
1 translation- LUT LUT
Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هِيَ وَاحِدَةٌ. لِذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ الْكَامِلَ وَالشِّرِّيرَ هُوَ يُفْنِيهِمَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बात तो एक ही है, इस से मैं यह कहता हूँ कि परमेश्वर खरे और दुष्ट दोनों का नाश करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కావునయథార్థవంతులనేమి దుష్టులనేమి భేదములేకుండ ఆయన అందరిని నశింపజేయుచున్నాడని నేను వాదించుచున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সকলই ত সমান, তাই আমি বলি, তিনি সিদ্ধ ও দুর্জ্জন উভয়কে সংহার করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਇੱਕੋਈ ਗੱਲ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਖਰੇ ਤੇ ਖੋਟੇ ਨੂੰ ਉਹ ਮੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
हे कसेही असो, एकूण एकच; म्हणून मी म्हणतो, देव निर्दोष्याचा तसाच दुष्टाचाही नाश करतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇದೊಂದು ವಿಷಯ ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಪರಿಪೂರ್ಣರನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟ ವರನ್ನೂ ಆತನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
یہ سب ایک ہی بات ہے اِس لِئے مَیں کہتا ہُوں کہ وہ کامِل اور شرِیر دونوں کو ہلاک کر دیتاہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
කොයි එකත් එකය; එහෙයින්: උන්වහන්සේ සම්පූර්ණ අය සහ දුෂ්ටයාද විනාශකරනසේකැයි කියමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“É tudo a mesma coisa. Por isso eu digo que ele destrói o irrepreensível e o ímpio.
- ALM1911 ALM1911
A coisa é esta; por isso eu digo que elle consome ao recto e ao impio.
Notes
On Job 9:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.