For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
- WEB WEB
For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.
- WEBU WEBU
For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore my words have been rash.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அது கடற்கரை மணலைப்பார்க்கிலும் பாரமாயிருக்கும்; ஆகையால் என் துக்கம் சொல்லிமுடியாது.
- TaERV TaERV
கடற்கரை மணலைக் காட்டிலும் என் துயர் பாரமானது. அதனால்தான் என் வார்த்தைகள் மூடத்தனமானவையாகத் தோன்றுகின்றன.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു കടല്പുറത്തെ മണലിനെക്കാൾ ഭാരമേറുന്നതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તે સમુદ્રોની રેતી કરતાઁ પણ વજનમાં વધારે હોત. મારા વચનો મૂર્ખ જેવા લાગવાનું એજ કારણ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତାହା ଏତେବେଳେ ସମୁଦ୍ର ବାଲିଠାରୁ ଭାରୀ ହୁଅନ୍ତା; ଏଣୁ ମୋହର ବାକ୍ୟ ଅବିବେଚନାଯୁକ୍ତ ହୋଇଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
現今都比海沙更重,所以我的言語急躁。
- CUVS CUVS
现今都比海沙更重,所以我的言语急躁。
Russian
1 translation- RST RST
Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque pesarían ahora más que la arena del mar; Por eso mis palabras han sido precipitadas.
French
1 translation- LSG LSG
Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie!
German
1 translation- LUT LUT
Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهَا الآنَ أَثْقَلُ مِنْ رَمْلِ الْبَحْرِ. مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ لَغَا كَلاَمِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह समुद्र की बालू से भी भारी ठहरती; इसी कारण मेरी बातें उतावली से हुई हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆలాగున చేసినయెడల నా విపత్తు సముద్రములఇసుకకన్న బరువుగా కనబడును. అందువలన నేను నిరర్థకమైన మాటలు పలికితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তাহা সমুদ্রের বালি হইতেও ভারী হইত, এই জন্য আমার বাক্য অসংলগ্ন হইয়া পড়ে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰੇਤ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਭਾਰੀ ਹੁੰਦੀ, ਏਸ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜੋਸ਼ਵਾਲੀਆਂ ਸਨ,
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ती समुद्राच्या वाळूपेक्षा जड भरेल! म्हणूनच माझे बोलणे मर्यादेबाहेर गेले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಈಗಲೇ ಸಮುದ್ರದ ಮರಳಿಗಿಂತ ಅದು ಭಾರವಾಗಿದೆ; ಆದ ದರಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟವು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تو وہ سمُندر کی ریت سے بھی بھاری اُترتی۔ اِسی لِئے میری باتیں بے تامُّلی کی ہیں
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එවිට ඒක මුහුදේ වැලිවලට වඩා බරවන්නේය. එබැවින් මාගේ වචන අනුවණව තිබුණේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois agora seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso as minhas palavras foram precipitadas.
- ALM1911 ALM1911
Porque na verdade mais pesada seria, do que a areia dos mares: por isso é que as minhas palavras se me afogam.
Notes
On Job 6:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.