B The Bible

Job 6:2

Job 6:2 KJV
KJV King James Version

Oh that my grief were throughly weighed, and my calamity laid in the balances together!

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

ל֗וּ

Lu

<if>

H3863

שָׁק֣וֹל

sha.Kol

certainly [if] <to weigh>

H8254

יִשָּׁקֵ֣ל

yi.sha.Kel

it will be weighed

H8254

כַּעְשִׂ֑י

ka'.Si

grief my

H3708B, H9020

בְּֽמֹאזְנַ֥יִם

be.mo.ze.Na.yim

in [the] balances

H9003, H3976

יִשְׂאוּ־

yis.'u-

people will raise

H5375H

יָֽחַד׃

Ya.chad

together

H3162A

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!

  • WEB WEB

    “Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

  • WEBU WEBU

    “Oh that my anguish were weighed, and all my calamity laid in the balances!

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சஞ்சலம் நிறுக்கப்பட்டு, என் நிர்ப்பந்தம் எல்லாம் தராசிலே வைக்கப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അയ്യോ എന്റെ വ്യസനം ഒന്നു തൂക്കിനോക്കിയെങ്കിൽ!

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “અરે! મારા દુ:ખો અને વેદનાઓને ત્રાજવે તોળી શકાય એમ હોત તો!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହା, ଯେବେ ମୋହର ଦୁଃଖ ତୌଲା ଯାଇଥା'ନ୍ତା ଓ ମୋହର ଦୁର୍ଗତି ତରାଜୁରେ ଏକତ୍ର ରଖା ଯାଇଥା'ନ୍ତା !

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟願我的煩惱稱一稱,我一切的災害放在天平裡;

  • CUVS CUVS

    「惟愿我的烦恼称一称,我一切的灾害放在天平里,

Russian

1 translation
  • RST RST

    о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Oh, que pesasen, justamente mi queja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza!

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oh! S’il était possible de peser ma douleur, Et si toutes mes calamités étaient sur la balance,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [لَيْتَ كَرْبِي وُزِنَ وَمَصِيبَتِي رُفِعَتْ فِي الْمَوَازِينِ جَمِيعَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “भला होता कि मेरा खेद तौला जाता, और मेरी सारी विपत्ति तुला में रखी जाती!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా దుఃఖము చక్కగా తూచబడును గాకదాని సరిచూచుటకై నాకు వచ్చిన ఆపద త్రాసులోపెట్టబడును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হায় যদি আমার মনস্তাপ তৌল করা হইত, যদি আমার বিপদ তুলায় পরিমিত হইত,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੇਰੀ ਤਕਲੀਫ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਰੀ ਬਿਪਤਾ ਤੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “कोणी माझा खेद तोलावा, माझी विपत्ती ताजव्यांत घालावी!

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ವ್ಯಥೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೂಗಿದರೆ, ನನ್ನ ಶ್ರಮೆಯನ್ನು ತ್ರಾಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟರೆ ಲೇಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کاشکہ میرا کُڑھنا تولا جاتا اور میری ساری مُصِیبت ترازُو میں رکھّی جاتی!

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අනේ මාගේ ශෝකය කිරා බලන්ටත් මාගේ මුළු විපත්තිය තරාදිවල දමන්ටත් යෙදුණොත් යහපත!

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ah, se a minha angústia fosse pesada, e toda a minha calamidade colocada na balança!

  • ALM1911 ALM1911

    Oh se a minha magoa rectamente se pezasse, e a minha miseria juntamente se alçasse n'uma balança!

Notes

On Job 6:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 6