B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3373–3384 of 5521
  • The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.

    • WEB WEB

      Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

    • WEBU WEBU

      The LORD brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் ஜாதிகளின் ஆலோசனையை விருதாவாக்கி, ஜனங்களுடைய நினைவுகளை அவமாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      எல்லோருடைய அறிவுரையையும் பயனற்றுப்போகச் செய்ய கர்த்தராலாகும். அவர்கள் திட்டங்களை கர்த்தர் அழிக்கக் கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ജാതികളുടെ ആലോചനയെ വ്യർത്ഥമാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેમનો વિરોધ કરતી પ્રજાઓની યોજનાઓને નિષ્ફળ બનાવે છે. જુઓ, યહોવા બધા લોકોની યોજનાઓને નિરર્થક બનાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କର ମନ୍ତ୍ରଣା ବ୍ୟର୍ଥ କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華使列國的籌算歸於無有,使眾民的思念無有功效。

    • CUVS CUVS

      耶和华使列国的筹算归于无有;使众民的思念无有功效。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бойтесь Господа, все святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová hace nulo el consejo de las naciones, Y frustra las maquinaciones de los pueblos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR macht zunichte der Heiden Rat und wendet die Gedanken der Völker.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ أَبْطَلَ مُؤَامَرَةَ الأُمَمِ. لاَشَى أَفْكَارَ الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जाति-जाति की युक्‍ति को व्यर्थ कर देता है; वह देश देश के लोगों की कल्पनाओं को निष्फल करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనముల ఆలోచనలను యెహోవా వ్యర్థపరచును జనముల యోచనలను ఆయన నిష్ఫలములుగా జేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু জাতিগণের মন্ত্রণা ব্যর্থ করেন, তিনি লোকবৃন্দের সঙ্কল্প সকল বিফল করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਅਵਿਰਥਾ ਕਰਦਾ, ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांच्या मसलती परमेश्वर निरर्थक करतो; लोकांचे संकल्प निष्फळ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಜನಾಂಗಗಳ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವನು; ಜನರ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಫಲಮಾಡು ತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند قَوموں کی مشوَرت کو باطِل کر دیتا ہے ۔ وہ اُمّتوں کے منصُوبوں کو ناچِیز بنا دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ජාතීන්ගේ මන්ත්‍රණය නිරර්ථක කරනසේක. මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගේ සිතිවිලි නිෂ්ඵල කරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reduz a nada o conselho das nações; ele frustra os pensamentos dos povos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor desfaz o conselho das nações, quebranta os intentos dos povos.

  • The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The counsel of Jehovah standeth fast for ever, The thoughts of his heart to all generations.

    • WEB WEB

      The counsel of Yahweh stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.

    • WEBU WEBU

      The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆலோசனை நித்தியகாலமாகவும், அவருடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய அறிவுரை என்றென்றும் நல்லது. தலைமுறை தலைமுறைக்கும் அவர் திட்டங்கள் நன்மை தரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ആലോചന ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની યોજનાઓ સદાકાળ ટકે છે. તેમણે કરેલી ઘારણા પેઢી દર પેઢી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରଣା ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାୟୀ; ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的籌算永遠立定;他心中的思念萬代常存。

    • CUVS CUVS

      耶和华的筹算永远立定,他心中的思念万代常存。

    Russian

    1
    • RST RST

      Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El consejo de Jehová permanecerá para siempre; Los pensamientos de su corazón por todas las generaciones. ,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber der Rat des HERRN bleibt ewiglich, seines Herzens Gedanken für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا مُؤَامَرَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الأَبَدِ تَثْبُتُ. أَفْكَارُ قَلْبِهِ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की युक्‍ति सर्वदा स्थिर रहेगी, उसके मन की कल्पनाएँ पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆలోచన సదాకాలము నిలుచును ఆయన సంకల్పములు తరతరములకు ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর মন্ত্রণা চিরকাল স্থির থাকে, তাঁহার চিত্তের সঙ্কল্প পুরুষানুক্রমে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਦਾ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची योजना सर्वकाळ टिकते; त्याच्या मनातील संकल्प पिढ्यानपिढ्या कायम राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಆಲೋಚನೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಆತನ ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی مصلحت ابد تک قائِم رہے گی اور اُس کے دِل کے خیال نسل در نسل۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ මන්ත්‍රණය සදාකාලයටද උන්වහන්සේගේ සිත්හි කල්පනා සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O conselho do SENHOR permanece para sempre, os pensamentos do seu coração, por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      O conselho do Senhor permanece para sempre: os intentos do seu coração de geração em geração.

  • Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is the nation whose God is Jehovah, The people whom he hath chosen for his own inheritance.

    • WEB WEB

      Blessed is the nation whose God is Yahweh, the people whom he has chosen for his own inheritance.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen for his own inheritance.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் தங்களுக்குத் தெய்வமாகக்கொண்ட ஜாதியும், அவர் தமக்குச் சுதந்தரமாகத் தெரிந்துகொண்ட ஜனமும் பாக்கியமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை தேவனாக ஏற்றுக்கொண்ட ஜனங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள். தேவன் தனது சொந்த ஜனங்களாக அவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ദൈവമായിരിക്കുന്ന ജാതിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે પ્રજાના દેવ યહોવા છે, અને જેઓને તેમણે પોતાના લોકો તરીકે પસંદ કર્યા છે. તેઓને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେଉଁ ଗୋଷ୍ଠୀର ପରମେଶ୍ୱର, ସେ ଧନ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以耶和華為 神的,那國是有福的!他所揀選為自己產業的,那民是有福的!

    • CUVS CUVS

      以耶和华为神的,那国是有福的;他所拣选为自己产业的,那民是有福的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurada la nación cuyo Dios es Jehová, El pueblo que él escogió como heredad para sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureuse la nation dont l’Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu’il choisit pour son héritage!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem Volk, des Gott der HERR ist, dem Volk, das er zum Erbe erwählt hat!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلأُمَّةِ الَّتِي الرَّبُّ إِلَهُهَا الشَّعْبِ الَّذِي اخْتَارَهُ مِيرَاثاً لِنَفْسِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह जाति जिसका परमेश्‍वर यहोवा है, और वह समाज जिसे उसने अपना निज भाग होने के लिये चुन लिया हो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తమకు దేవుడుగాగల జనులు ధన్యులు. ఆయన తనకు స్వాస్థ్యముగా ఏర్పరచుకొను జనులు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জাতি, যাহার ঈশ্বর সদাপ্রভু, সেই লোকসমাজ, যাহাকে তিনি নিজ অধিকারার্থে মনোনীত করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਉਹ ਕੌਮ ਹੈ ਜਿਹ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਜਾ ਜਿਹ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰਸੇ ਲਈ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या राष्ट्रांचा देव परमेश्वर आहे ज्या लोकांना त्याने आपल्या वतनाकरता प्रजा म्हणून निवडले आहे, ते धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಯಾರ ದೇವರಾಗಿರು ವನೋ ಯಾವ ಜನಾಂಗವನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವನ್ನಾಗಿ ಆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ ಆ ಜನರೇ ಧನ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ قَوم جِس کاخُدا خُداوند ہے اور وہ اُمّت جِس کو اُس نے اپنی ہی مِیراث کے لِئے برگُزِیدہ کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වකීය දෙවියන් කොට ස්වාමීන්වහන්සේ ඇතුව සිටින ජාතියද, උන්වහන්සේ විසින් ස්වකීය උරුමය කොට තෝරාගත් සෙනඟද ආශීර්වාද ලද්දෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurada a nação cujo Deus é o SENHOR, o povo que ele escolheu para sua própria herança.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurada é a nação cujo Deus é o Senhor, e o povo ao qual escolheu para sua herança.

  • The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah looketh from heaven; He beholdeth all the sons of men;

    • WEB WEB

      Yahweh looks from heaven. He sees all the sons of men.

    • WEBU WEBU

      The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் வானத்திலிருந்து நோக்கிப்பார்த்து, எல்லா மனுபுத்திரரையும் காண்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தர் கீழே பார்த்து, எல்லா ஜனங்களையும் கண்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നോക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનું નિવાસસ્થાન આકાશમાં છે, ત્યાંથી તે સર્વ માનવજાત પર નજર રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଦୃଷ୍ଟିପାତ କରନ୍ତି; ସେ ସମସ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華從天上觀看;他看見一切的世人。

    • CUVS CUVS

      耶和华从天上观看,他看见一切的世人;

    Russian

    1
    • RST RST

      Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde los cielos miró Jehová; Vio a todos los hijos de los hombres;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l’homme;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR schaut vom Himmel und sieht aller Menschen Kinder.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ السَّمَاوَاتِ نَظَرَ الرَّبُّ. رَأَى جَمِيعَ بَنِي الْبَشَرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा स्वर्ग से दृष्‍टि करता है, वह सब मनुष्यों को निहारता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆకాశములోనుండి కనిపెట్టుచున్నాడు ఆయన నరులందరిని దృష్టించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু স্বর্গ হইতে দৃষ্টিপাত করেন, তিনি সমুদয় মনুষ্য-সন্তানকে নিরীক্ষণ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਨਿਗਾਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आकाशातून पाहतो; सर्व मानवजातीला तो निरखतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند آسمان پر سے دیکھتا ہے ۔ سب بنی آدم پر اُس کی نِگاہ ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වර්ගයේ සිට බලනසේක; සියලු මනුෂ්‍යපුත්‍රයන් දක්නාසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR olha dos céus. Ele vê todos os filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor olha desde os céus e está vendo a todos os filhos dos homens.

  • Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, the eye of Jehovah is upon them that fear him, Upon them that hope in his lovingkindness;

    • WEB WEB

      Behold, Yahweh’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,

    • WEBU WEBU

      Behold, the LORD’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்களின் ஆத்துமாக்களை மரணத்திற்கு விலக்கி விடுவிக்கவும்;

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அவரைப் பின்பற்றுவோரை கவனித்துக் காப்பாற்றுகிறார். அவரது பேரன்பு அவரை தொழுதுகொள்வோரைக் காக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടി തന്റെ ഭക്തന്മാരുടെമേലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તેઓની નજર અને સંભાળ રાખે છે જેઓ તેનો ભય રાખે છે; અને તેમનો આદર કરે છે જેઓ તેમની કૃપાની રાહ જુએ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人,

    • CUVS CUVS

      耶和华的眼目看顾敬畏他的人和仰望他慈爱的人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí el ojo de Jehová sobre los que le temen, Sobre los que esperan en su misericordia,

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, l’œil de l’Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, des HERRN Auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine Güte hoffen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا عَيْنُ الرَّبِّ عَلَى خَائِفِيهِ الرَّاجِينَ رَحْمَتَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, यहोवा की दृष्‍टि उसके डरवैयों पर और उन पर जो उसकी करुणा की आशा रखते हैं, बनी रहती है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ప్రాణమును మరణమునుండి తప్పించుటకును కరవులో వారిని సజీవులనుగా కాపాడుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, সদাপ্রভুর দৃষ্টি তাহাদের উপরে, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, যাহারা তাঁহার দয়ার প্রতীক্ষা করে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਆਪਣੇ ਭੈ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਸ ਦੀ ਦਯਾ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, जे परमेश्वराचे भय धरतात व त्याच्या दयेची अपेक्षा करतात,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ವರ ಮೇಲೆಯೂ ಆತನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಎದುರು ನೋಡುವವರ ಮೇಲೆಯೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! خُداوند کی نِگاہ اُن پر ہے جو اُس سے ڈرتے ہیں۔ جو اُس کی شفقت کے اُمِیدوار ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇත්තන් සහ උන්වහන්සේගේ කරුණාව බලා සිටින්නන්ගේ ආත්මය මරණයෙන් ගළවන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que os olhos do SENHOR estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua bondade,

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que os olhos do Senhor estão sobre os que o temem, sobre os que esperam na sua misericordia;

  • Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our soul hath waited for Jehovah: He is our help and our shield.

    • WEB WEB

      Our soul has waited for Yahweh. He is our help and our shield.

    • WEBU WEBU

      Our soul has waited for the LORD. He is our help and our shield.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நம்முடைய ஆத்துமா கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறது; அவரே நமக்குத் துணையும் நமக்குக் கேடகமுமானவர்.

    • TaERV TaERV

      எனவே நாம் கர்த்தருக்காகக் காத்திருப்போம். அவரே நமக்கு உதவியும் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നമ്മുടെ ഉള്ളം യഹോവെക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે પૂર્ણ શ્રદ્ધાથી અમારી રક્ષા માટે યહોવાની પ્રતિક્ષા કરીએ છીએ, તે અમારા સાચા સહાયક છે, અને તે અમારી ઢાલ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅପେକ୍ଷାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們的心向來等候耶和華;他是我們的幫助,我們的盾牌。

    • CUVS CUVS

      我们的心向来等候耶和华;他是我们的帮助,我们的盾牌。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestra alma espera a Jehová; Nuestra ayuda y nuestro escudo es él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre âme espère en l’Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Seele harrt auf den HERRN; er ist unsre Hilfe und Schild.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْفُسُنَا انْتَظَرَتِ الرَّبَّ. مَعُونَتُنَا وَتُرْسُنَا هُوَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम यहोवा का आसरा देखते आए हैं; वह हमारा सहायक और हमारी ढाल ठहरा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము యెహోవా పరిశుద్ధనామమందు నమి్మకయుంచి యున్నాము. ఆయనను బట్టి మన హృదయము సంతోషించు చున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের প্রাণ সদাপ্রভুর অপেক্ষায় রহিয়াছে; তিনিই আমাদের সহায় ও আমাদের ঢাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡਾ ਜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਸਾਡਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਢਾਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा जीव परमेश्वराची प्रतीक्षा करीत आहे; आमचे साहाय्य व ढाल तोच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಿಗಾಗಿ ಕಾದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನಮ್ಮ ಸಹಾಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆತನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہماری جان کو خُداوند کی آس ہے۔ وُہی ہماری کُمک اور ہماری سِپر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ආත්මය ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටියේය. අපේ උපකාරයත් පලිහත් උන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A nossa alma tem esperado no SENHOR. Ele é o nosso auxílio e o nosso escudo.

    • ALM1911 ALM1911

      A nossa alma espera no Senhor: elle é o nosso auxilio e o nosso escudo.

  • Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee. Psalm 34 A Psalm of David; when he changed his behavior before Abimelech, who drove him away, and he departed.

    • WEB WEB

      Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.

    • WEBU WEBU

      Let your loving kindness be on us, LORD, since we have hoped in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நாங்கள் உம்மை நம்பியிருக்கிறபடியே உமது கிருபை எங்கள்மேல் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நாங்கள் உம்மை உண்மையாக தொழுதுகொள்கிறோம்! உமது பேரன்பை எங்களுக்குக் காண்பியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞങ്ങൾ നിങ്കൽ പ്രത്യാശവെക്കുന്നതുപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમે રાહ જોઇ અને તમારી આશા રાખી છે કે તમારી કૃપા અમારા પર થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭଠାରେ ଆମ୍ଭେମାନେ ଭରସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你照著我們所仰望你的,向我們施行慈愛!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!求你照着我们所仰望你的,向我们施行慈爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea tu misericordia, oh Jehová, sobre nosotros, Según, esperamos en ti.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Güte, HERR, sei über uns, wie wir auf dich hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَيْنَا حَسْبَمَا انْتَظَرْنَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, जैसी तुझ पर हमारी आशा है, वैसी ही तेरी करुणा भी हम पर हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, మేము నీకొరకు కనిపెట్టుచున్నాము నీ కృప మామీద నుండును గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার দয়া আমাদের উপরে বর্ত্তুক, কেননা আমরা তোমার অপেক্ষা করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਅਸਾਂ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਰੱਖੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आम्ही तुझी आशा धरली आहे. म्हणून आमच्यावर तुझी कृपादृष्टी असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಪ್ರಕಾರ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! جَیسی تُجھ پر ہماری آس ہے وَیسی ہی تیری رحمت ہم پر ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීනි, ඔබ කෙරෙහි අප බලාපොරොත්තුව සිටිය ආකාරයෙන් ඔබගේ කරුණාව අප කෙරෙහි වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a tua bondade esteja sobre nós, SENHOR, visto que temos esperado em ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja a tua misericordia, Senhor, sobre nós, como em ti esperamos.

  • I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will bless Jehovah at all times: His praise shall continually be in my mouth.

    • WEB WEB

      By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.

    • WEBU WEBU

      By David; when he pretended to be insane before Abimelech, who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நான் எக்காலத்திலும் ஸ்தோத்திரிப்பேன்; அவர் துதி எப்போதும் என் வாயிலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      நான் எந்த காலத்திலும் கர்த்தரை ஸ்தோத்தரிப்பேன். என் உதடுகள் எப்போதும் அவரைத் துதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയെ എല്ലാകാലത്തും വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું હમેશા યહોવાની પ્રશંશા કરીશ, અને હું હંમેશા તેમના મહિમા વિષે વાત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି; ମୋ'।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛在亞比米勒面前裝瘋,被他趕出去,就作這詩。)我要時時稱頌耶和華;讚美他的話必常在我口中。

    • CUVS CUVS

      (大卫在亚比米勒面前装疯,被他赶出去,就作这诗。)我要时时称颂耶和华;赞美他的话必常在我口中。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David, cuando mudó» *, «su semblante delante de Abimelec, y» * « él lo echó, y se fue.» * Bendeciré a Jehová en todo tiempo; Su alabanza estará de continuo en mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      De David. Lorsqu’il contrefit l’insensé en présence d’Abimélec, et qu’il s’en alla chassé par lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, da er seine Gebärde verstellte vor Abimelech, als der ihn von sich trieb und er wegging.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِدَاوُدَ عِنْدَمَا غَيَّرَ عَقْلَهُ قُدَّامَ أَبِيمَالِكَ فَطَرَدَهُ فَانْطَلَقَ أُبَارِكُ الرَّبَّ فِي كُلِّ حِينٍ. دَائِماً تَسْبِيحُهُ فِي فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन, जब वह अबीमेलेक के सामने पागल-सा बना, और अबीमेलेक ने उसे निकाल दिया, और वह चला गया मैं हर समय यहोवा को धन्य कहा करूँगा; उसकी स्तुति निरन्तर मेरे मुख से होती रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనెల్లప్పుడు యెహోవాను సన్నుతించెదను. నిత్యము ఆయన కీర్తి నా నోట నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সর্ব্বসময়ে সদাপ্রভুর ধন্যবাদ করিব; তাঁহার প্রশংসা নিরন্তর আমার মুখে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र; त्याने अबीमलेखासमोर बुद्धिभ्रंश झाल्याचे सोंग केल्यावर त्याला हाकून लावण्यात आले आणि तो निघून गेला तेव्हाचे. परमेश्वराचा धन्यवाद मी सर्वदा करीन; माझ्या मुखात त्याचे स्तवन सतत असेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಯಾವಾ ಗಲೂ ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اُس وقت کا جب اُس نے اَبی مَلِک کے سامنے اپنی وضع بدلی ۔ جِس نے اُسے نِکال دِیا اوروہ چلا گیا۔ مَیں ہر وقت خُداوند کو مُبارک کہُوں گا ۔ اُس کی سِتایش ہمیشہ میری زُبان پر رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අබිමෙලෙක් ඉදිරියේදී දාවිත් තමා ගේ ගතිය වෙනස්කර දැක්වීම නිසා පන්නනු ලැබූ පසු සෑදූ දාවිත්ගේ ගීතයකි. සෑම කල්හිම ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරමි. උන්වහන්සේගේ වර්ණනාව මාගේ මුඛයෙහි නිතරම පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendirei o SENHOR em todo o tempo. O seu louvor estará sempre na minha boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvarei ao Senhor em todo o tempo: o seu louvor estará continuamente na minha bocca.

  • My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul shall make her boast in Jehovah: The meek shall hear thereof, and be glad.

    • WEB WEB

      My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.

    • WEBU WEBU

      My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குள் என் ஆத்துமா மேன்மைபாராட்டும்; சிறுமைப்பட்டவர்கள் அதைக்கேட்டு மகிழுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தாழ்மையான ஜனங்களே, செவிக்கொடுத்து மகிழுங்கள். என் ஆத்துமா கர்த்தரைக் குறித்துப் பெருமைகொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉള്ളം യഹോവയിൽ പ്രശംസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારો આત્મા યહોવાની મોટાઇ કરશે. આથી નમ્ર માણસો મારી સ્તુતિ સાંભળશે અને આનંદિત થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ପ୍ରାଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଦର୍ପ କରିବ; ନମ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的心必因耶和華誇耀;謙卑人聽見就要喜樂。

    • CUVS CUVS

      我的心必因耶和华夸耀;谦卑人听见,就要喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      возьми щит и латы и восстань на помощь мне;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Jehová se gloriará mi alma; Lo oirán los mansos, y se alegrarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je bénirai l’Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will den HERRN loben allezeit; sein Lob soll immerdar in meinem Munde sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِالرَّبِّ تَفْتَخِرُ نَفْسِي. يَسْمَعُ الْوُدَعَاءُ فَيَفْرَحُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा पर घमण्ड करूँगा; नम्र लोग यह सुनकर आनन्दित होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవానుబట్టి నేను అతిశయించుచున్నాను. దీనులు దానిని విని సంతోషించెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ সদাপ্রভুরই শ্লাঘা করিবে; তাহা শুনিয়া নম্রগণ আনন্দিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਡਿਆਵੇਗੀ, ਮਸਕੀਨ ਸੁਣ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा जीव परमेश्वराच्या ठायी प्रतिष्ठा मिरवील; दीन हे ऐकून हर्ष करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವದು; ಇದನ್ನು ದೀನರು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری رُوح خُداوند پر فخر کرے گی۔ حلِیم یہ سُن کر خُوش ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ආත්මය ස්වාමීන්ගේ ගුණ වර්ණනාකරන්නේය. යටහත් සිත් ඇත්තෝ ඒ අසා සන්තෝෂවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma se gloriará no SENHOR. Os humildes ouvirão isso e se alegrarão.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma se gloriará no Senhor: os mansos o ouvirão e se alegrarão.

  • O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.

    • WEB WEB

      Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.

    • WEBU WEBU

      Oh magnify the LORD with me. Let’s exalt his name together.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னோடே கூடக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துங்கள்; நாம் ஒருமித்து அவர் நாமத்தை உயர்த்துவோமாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய மேன்மையை எனக்குக் கூறுங்கள். அவரது நாமத்தை என்னோடு சேர்ந்து துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടു ചേർന്നു യഹോവയെ മഹിമപ്പെടുത്തുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણે સૌ સાથે મળી યહોવાની સ્તુતિ કરીએ. અને તેના નામનો મહિમા વધારીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହେ, ମୋ' ସଙ୍ଗେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ମାହାତ୍ମ୍ୟ ପ୍ରକାଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們和我當稱耶和華為大,一同高舉他的名。

    • CUVS CUVS

      你们和我当称耶和华为大;一同高举他的名。

    Russian

    1
    • RST RST

      обнажи меч и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: "Я - спасение твое!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engrandeced a Jehová conmigo, Y exaltemos a una su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mon âme se glorifie en l’Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Seele soll sich rühmen des HERRN, daß es die Elenden hören und sich freuen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِّمُوا الرَّبَّ مَعِي وَلْنُعَلِّ اسْمَهُ مَعاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे साथ यहोवा की बड़ाई करो, और आओ हम मिलकर उसके नाम की स्तुति करें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాతో కూడి యెహోవాను ఘనపరచుడి మనము ఏకముగా కూడి ఆయన నామమును గొప్ప చేయుదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সহিত সদাপ্রভুর মহিমা কীর্ত্তন কর; আইস, আমরা একসঙ্গে তাঁহার নামের প্রতিষ্ঠা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰੋ, ਰਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਲਾਹੀਏ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही माझ्याबरोबर परमेश्वराची थोरवी गा; आपण सर्व मिळून त्याच्या नावाची महती वर्णू या.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಕರ್ತ ನನ್ನು ಘನಪಡಿಸಿರಿ. ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಆತನ ಹೆಸ ರನ್ನು ಘನಪಡಿಸೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے ساتھ خُداوند کی بڑائی کرو ۔ ہم مِل کر اُس کے نام کی تمجِید کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා සමඟ ස්වාමීන් වර්ණනාකරව්, අපි එක්ව උන්වහන්සේගේ නාමය උසස්කරමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Oh, engrandeçam o SENHOR comigo. Exaltemos juntos o seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Engrandecei ao Senhor comigo; e juntos exaltemos o seu nome.

  • I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I sought Jehovah, and he answered me, And delivered me from all my fears.

    • WEB WEB

      I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.

    • WEBU WEBU

      I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my fears.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தரைத் தேடினேன், அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்து, என்னுடைய எல்லாப் பயத்துக்கும் என்னை நீங்கலாக்கிவிட்டார்.

    • TaERV TaERV

      உதவிவேண்டி தேவனிடம் போனேன். அவர் கேட்டார், நான் அஞ்சிய எல்லாக் காரியங்களிலிருந்தும் அவர் என்னை மீட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ എനിക്കു ഉത്തരമരുളി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાને મેં પ્રાર્થના કરી અને તેમણે મારી પ્રાર્થનાનો ઉત્તર આપ્યો. તેમણે મને જે બધી બાબતોનો ભય હતો તેમાથી છોડાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନ୍ବେଷଣ କଲି ଓ ସେ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾尋求耶和華,他就應允我,救我脫離了一切的恐懼。

    • CUVS CUVS

      我曾寻求耶和华,他就应允我;救我脱离了一切的恐惧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мне зло;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Busqué a Jehová, y él me oyó, Y me libró de todos mis temores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Exaltez avec moi l’Éternel! Célébrons tous son nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Preiset mit mir den HERRN und laßt uns miteinander seinen Namen erhöhen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَلَبْتُ إِلَى الرَّبِّ فَاسْتَجَابَ لِي وَمِنْ كُلِّ مَخَاوِفِي أَنْقَذَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा के पास गया, तब उसने मेरी सुन ली, और मुझे पूरी रीति से निर्भय किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను యెహోవాయొద్ద విచారణచేయగా ఆయన నాకుత్తరమిచ్చెను నాకు కలిగిన భయములన్నిటిలోనుండి ఆయన నన్ను తప్పించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর অন্বেষণ করিলাম, তিনি আমাকে উত্তর দিলেন, আমার সকল আশঙ্কা হইতে উদ্ধার করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਭਾਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਿਆਂ ਸਭਨਾਂ ਭੈਜਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराला शरण गेलो आणि त्याने माझा स्वीकार केला; त्याने माझ्या सर्व भयांपासून मला सोडवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡು ಕಿದೆನು; ಆಗ ಆತನು ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟು ನನ್ನ ಸಕಲ ಭೀತಿಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کا طالِب ہُؤا ۔ اُس نے مُجھے جواب دِیا اور میری ساری دہشت سے مُجھے رہائی بخشی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් සෙවීමි, උන්වහන්සේ මට උත්තරදී, මාගේ සියලු භයින් මා මිදූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Busquei o SENHOR, e ele me respondeu, e me livrou de todos os meus temores.

    • ALM1911 ALM1911

      Busquei ao Senhor, e elle me respondeu: livrou-me de todos os meus temores.

  • This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This poor man cried, and Jehovah heard him, And saved him out of all his troubles.

    • WEB WEB

      This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.

    • WEBU WEBU

      This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்த ஏழை கூப்பிட்டான், கர்த்தர் கேட்டு, அவனை அவன் இடுக்கண்களுக்கெல்லாம் நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்.

    • TaERV TaERV

      இந்த ஏழை உதவிக்காகக் கர்த்தரைக் கூப்பிட்டான். கர்த்தர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார். என் தொல்லைகளிலிருந்து என்னை மீட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ എളിയവൻ നിലവിളിച്ചു; യഹോവ കേട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ લાચાર માણસે યહોવાને પોકાર કર્યો, અને તે સાંભળીને તેમણે તેને સર્વ સંકટમાંથી ઉગાર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହି ଦୁଃଖୀଲୋକ କାକୁକ୍ତି କଲା, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我這困苦人呼求,耶和華便垂聽,救我脫離一切患難。

    • CUVS CUVS

      我这困苦人呼求,耶和华便垂听,救我脱离一切患难。

    Russian

    1
    • RST RST

      да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este pobre clamó, y le oyó Jehová, Y lo libró de todas sus angustias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Welche auf ihn sehen, die werden erquickt, und ihr Angesicht wird nicht zu Schanden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا الْمِسْكِينُ صَرَخَ وَالرَّبُّ اسْتَمَعَهُ وَمِنْ كُلِّ ضِيقَاتِهِ خَلَّصَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस दीन जन ने पुकारा तब यहोवा ने सुन लिया, और उसको उसके सब कष्‍टों से छुड़ा लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ దీనుడు మొఱ్ఱపెట్టగా యెహోవా ఆలకించెను అతని శ్రమలన్నిటిలోనుండి అతని రక్షించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই দুঃখী ডাকিল, সদাপ্রভু শ্রবণ করিলেন, ইহাকে সকল সঙ্কট হইতে নিস্তার করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਮਸਕੀਨ ਨੇ ਪੁਕਾਰਿਆ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੁਣਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਖਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या पामराने धावा केला आणि परमेश्वराने तो ऐकला, आणि त्याच्या सर्व संकटांतून त्याला सोडवले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಬಡವನು ಮೊರೆ ಯಿಡಲು; ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳೊಳಗಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس غرِیب نے دُہائی دی ۔ خُداوند نے اِس کی سُنی اور اِسے اِس کے سب دُکھوں سے بچا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේ දුප්පතා මොරගැසුවේය, ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහුගේ බස් අසා, ඔහුගේ සියලු දුක්වලින් ඔහු ගැළවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Este pobre clamou, e o SENHOR o ouviu, e o salvou de todas as suas angústias.

    • ALM1911 ALM1911

      Clamou este pobre, e o Senhor o ouviu, e o salvou de todas as suas angustias.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .