B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לִבּ֔וֹ

H3820A Hebrew
li.Bo heart his

549 verses in the concordance

Occurrences (549)

325–336 of 549
  • He that refuseth instruction despiseth his own soul: but he that heareth reproof getteth understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that refuseth correction despiseth his own soul; But he that hearkeneth to reproof getteth understanding.

    • WEB WEB

      He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

    • WEBU WEBU

      He who refuses correction despises his own soul, but he who listens to reproof gets understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமதியைத் தள்ளிவிடுகிறவன் தன் ஆத்துமாவை வெறுக்கிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கேட்கிறவனோ ஞானமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் கற்றுக்கொள்ள மறுத்தால், அவன் தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்கிறான். தன் தவறுகளைச் சுட்டிக்காட்டுகிறவனின் பேச்சைக் கவனிப்பவன் மேலும் புரிந்துகொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രബോധനം ത്യജിക്കുന്നവൻ തന്റെ പ്രാണനെ നിരസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિખામણનો ત્યાગ કરનાર પોતે પોતાના જ જીવનને તુચ્છ ગણે છે. પણ સુધરવા માટેની શિક્ષા સાંભળનાર સમજણ મેળવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଶାସନ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ ମାତ୍ର ଅନୁଯୋଗ ଯେ ଶୁଣେ, ସେ ବୁଦ୍ଧି ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      棄絕管教的,輕看自己的生命;聽從責備的,卻得智慧。

    • CUVS CUVS

      弃绝管教的,轻看自己的生命;听从责备的,却得智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отвергающий наставление не радеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que tiene en poco la disciplina menosprecia su alma; Mas el que escucha la corrección tiene entendimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui rejette la correction méprise son âme, Mais celui qui écoute la réprimande acquiert l’intelligence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sich nicht ziehen läßt, der macht sich selbst zunichte; wer aber auf Strafe hört, der wird klug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَرْفُضُ التَّأْدِيبَ يَرْذُلُ نَفْسَهُ وَمَنْ يَسْمَعُ لِلتَّوْبِيخِ يَقْتَنِي فَهْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो शिक्षा को सुनी-अनसुनी करता, वह अपने प्राण को तुच्छ जानता है, परन्तु जो डाँट को सुनता, वह बुद्धि प्राप्‍त करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శిక్షనొంద నొల్లనివాడు తన ప్రాణమును తృణీక రించును గద్దింపును వినువాడు వివేకియగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে শাসন অমান্য করে, সে আপন প্রাণকে তুচ্ছ করে; কিন্তু যে অনুযোগ শুনে, সে বুদ্ধি উপার্জ্জন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੀ ਹੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਤਾੜ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो शिक्षण अव्हेरतो तो आपल्या जिवाला तुच्छ लेखतो; जो वाग्दंड ऐकून घेतो तो ज्ञान मिळवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೇ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಗದರಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನು ವಿವೇಕ ವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تربِیت کو ردّ کرنے والا اپنی ہی جان کا دُشمن ہے پر تنبِیہ پر کان لگانے والا فہم حاصِل کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගුරුකම එපාකරන්නා තමාගේම ප්‍රාණය සුළුකරන්නේය; එහෙත් අවවාදය අසන්නා නුවණ ලබාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem recusa a disciplina despreza a sua própria alma, mas quem atende à repreensão adquire entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      O que rejeita a correcção menospreza a sua alma, mas o que escuta a reprehensão adquire entendimento.

  • The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah.

    • WEB WEB

      The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from Yahweh.

    • WEBU WEBU

      The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனதின் யோசனைகள் மனுஷனுடையது; நாவின் பிரதியுத்தரம் கர்த்தரால் வரும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் திட்டமிடுகின்றனர். ஆனால் காரியங்களை நிறைவேறச் செய்பவரோ கர்த்தர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഹൃദയത്തിലെ നിരൂപണങ്ങൾ മനുഷ്യന്നുള്ളവ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      માણસો મનમાં સંકલ્પ કરે છે; પણ છેલ્લો નિર્ણય તો યહોવાના હાથમાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ତଃକରଣର କଳ୍ପନା ମନୁଷ୍ୟର ଅଟେ ମାତ୍ର ଜିହ୍ୱାର ଉତ୍ତର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中的謀算在乎人;舌頭的應對由於耶和華。

    • CUVS CUVS

      心中的谋算在乎人;舌头的应对由于耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Del hombre son las disposiciones del corazón; Mas de Jehová es la respuesta de la lengua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les projets que forme le cœur dépendent de l’homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Mensch setzt sich's wohl vor im Herzen; aber vom HERRN kommt, was die Zunge reden soll.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلإِنْسَانِ تَدَابِيرُ الْقَلْبِ وَمِنَ الرَّبِّ جَوَابُ اللِّسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मन की युक्‍ति मनुष्य के वश में रहती है, परन्तु मुँह से कहना यहोवा की ओर से होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "హృదయాలోచనలు మనుష్యుని వశము, చక్కని ప్రత్యుత్తరమిచ్చుటకు యెహోవావలన కలు గును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য মনে মনে নানা সঙ্কল্প করে, কিন্তু জিহ্বার উত্তর সদাপ্রভু হইতে হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਪਰ ਜ਼ਬਾਨੋਂ ਉੱਤਰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनात योजना करणे मनुष्याच्या हातचे आहे, पण जिव्हेने उत्तर देणे परमेश्वराकडचे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ಹೃದಯದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳೂ ಬಾಯಿಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವೂ ಕರ್ತನಿಂದಲೇ ಆಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِل کی تدبِیریں اِنسان سے ہیں لیکن زُبان کا جواب خُداوند کی طرف سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිත පිළියෙළකිරීම මනුෂ්‍යයාට අයිතිය. එහෙත් දිවේ උත්තරය පැමිණෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේගෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Do homem são as preparações do coração, mas do Senhor a resposta da bocca.

  • Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: `Though' hand `join' in hand, he shall not be unpunished.

    • WEB WEB

      Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.

    • WEBU WEBU

      Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனமேட்டிமையுள்ளவனெவனும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; கையோடே கைகோத்தாலும் அவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைவிடத் தான் சிறந்தவன் என்று நினைப்பவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். இவ்வாறு பெருமைகொள்கின்றவர்களை எல்லாம் கண்டிப்பாகக் கர்த்தர் தண்டிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗർവ്വമുള്ള ഏവനും യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક અભિમાની વ્યકિતને યહોવા ધિક્કારે છે, ખાતરી રાખજો તેને સજા થયા વગર નહિ રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନରେ ଗର୍ବୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଘୃଣିତ, ହାତ ଧରାଧରି ହେଲେ ହେଁ ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡心裡驕傲的,為耶和華所憎惡;雖然連手,他必不免受罰。

    • CUVS CUVS

      凡心里骄傲的,为耶和华所憎恶,虽然连手,他必不免受罚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. Начало доброго пути - делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación es a Jehová todo altivo de corazón; «Ciertamente» *, no quedará impune.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَكْرَهَةُ الرَّبِّ كُلُّ مُتَشَامِخِ الْقَلْبِ. يَداً لِيَدٍ لاَ يَتَبَرَّأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब मन के घमण्डियों से यहोवा घृणा करता है; मैं दृढ़ता से कहता हूँ, ऐसे लोग निर्दोष न ठहरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్వహృదయులందరు యెహోవాకు హేయులు నిశ్చయముగా వారు శిక్ష నొందుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কেহ হৃদয়ে গর্ব্বিত, সে সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ, হস্তে হস্ত দিলেও সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰੇਕ ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪੱਕ ਮੰਨੋ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वराला वीट येतो; त्याला शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही हे मी टाळी देऊन सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿಷ್ಠನಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ. ಕೈಗೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟರೂ ದುಷ್ಟನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر ایک سے جِس کے دِل میں غرُور ہے خُداوند کو نفرت ہے۔یقِیناً وہ بے سزا نہ چُھوٹے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු සිත් ඇති කවුරු නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; අතට අත එකතුවුණත් ඔහු දඬුවම් නොලැබ නොසිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo aquele que é orgulhoso de coração é abominação para o SENHOR; com certeza não ficará impune.

    • ALM1911 ALM1911

      Abominação é ao Senhor todo o altivo de coração: ainda que elle junte mão á mão, não será innocente

  • A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man's heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.

    • WEB WEB

      A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.

    • WEBU WEBU

      A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயம் அவனுடைய வழியை யோசிக்கும்; அவனுடைய நடைகளை உறுதிப்படுத்துகிறவரோ கர்த்தர்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்வதற்குத் திட்டமிடலாம். ஆனால் எது நடக்க வேண்டுமென முடிவு செய்பவர் கர்த்தரே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം തന്റെ വഴിയെ നിരൂപിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વ્યકિતનું મન માર્ગ પસંદ કરે છે, પરંતુ માત્ર યહોવા જ તેના પગલાને નક્કી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମନ ଆପଣା ପଥ ବିଷୟ କଳ୍ପନା କରେ ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାର ଗତି ନିରୂପଣ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人心籌算自己的道路;惟耶和華指引他的腳步。

    • CUVS CUVS

      人心筹算自己的道路,惟耶和华指引他的脚步。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón del hombre piensa su camino; Mas Jehová endereza sus pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الإِنْسَانِ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقِهِ وَالرَّبُّ يَهْدِي خَطْوَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य मन में अपने मार्ग पर विचार करता है, परन्तु यहोवा ही उसके पैरों को स्थिर करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు తాను చేయబోవునది హృదయములో యోచించుకొనును యెహోవా వాని నడతను స్థిరపరచును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের মন আপন পথের বিষয় সঙ্কল্প করে; কিন্তু সদাপ্রভু তাহার পাদবিক্ষেপ স্থির করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦਾ ਰਾਹ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे मन मार्ग योजते, पण परमेश्वर त्याच्या पावलांना मार्ग दाखवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کا دِل اپنی راہ ٹھہراتا ہے پر خُداوند اُس کے قدموں کی راہنُمائی کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාගේ සිත ඔහුගේ මාර්ගය යොමුකරවයි; එහෙත් ඔහුගේ පාද හසුරුවන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR dirige os seus passos.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.

  • The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

    • WEB WEB

      The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

    • WEBU WEBU

      The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் விவேகியென்னப்படுவான்; உதடுகளின் மதுரம் கல்வியைப் பெருகப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் அறிவுள்ளவனாக இருப்பதை ஜனங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். வார்த்தைகளைத் தேர்ந் தெடுத்து கவனமாகப் பேசுபவன் நிரூபிக்கும் ஆற்றல் உடையவனாக இருக்கமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനഹൃദയൻ വിവേകി എന്നു വിളിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની અંત:કરણવાળો શાણો કહેવાશે; તેની મીઠી વાણી જ્ઞાનનો વધારો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନରେ ଜ୍ଞାନୀ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିମାନ ବିଖ୍ୟାତ ହୁଏ, ପୁଣି ଓଷ୍ଠାଧରର ମିଷ୍ଟତା ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中有智慧,必稱為通達人;嘴中的甜言,加增人的學問。

    • CUVS CUVS

      心中有智慧,必称为通达人;嘴中的甜言,加增人的学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sabio de corazón es llamado prudente, Y la dulzura de labios aumenta el saber.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est sage de cœur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Verständiger wird gerühmt für einen weisen Mann, und liebliche Reden lehren wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَكِيمُ الْقَلْبِ يُدْعَى فَهِيماً وَحَلاَوَةُ الشَّفَتَيْنِ تَزِيدُ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जिसके हृदय में बुद्धि है, वह समझवाला कहलाता है, और मधुर वाणी के द्वारा ज्ञान बढ़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానహృదయుడు వివేకి యనబడును రుచిగల మాటలు పలుకుటవలన విద్యయెక్కువగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিজ্ঞচিত্ত বুদ্ধিমান বলিয়া আখ্যাত হয়; এবং ওষ্ঠের মাধুরী পাণ্ডিত্যের বৃদ্ধি করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੈ ਉਹ ਬਿਬੇਕੀ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਕਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो मनाचा सुज्ञ त्याला समंजस म्हणतात. मधुर वाणीने शिक्षणाचा संस्कार अधिक होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನ ವಂತರು ಜಾಣರೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವರು; ತುಟಿಗಳ ಮಧುರವು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا دِل ہوشیارکہلائے گااور شِیرِین زُبانی سے عِلم کی فراوانی ہوتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිතින් ප්‍රඥාවත් අය බුද්ධිමත් කෙනෙකැයි කියනු ලබන්නේය; තොල්වල මිහිරිකමින්ද ඉගෙනගැන්ම වැඩිවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sábio de coração será chamado prudente. A doçura dos lábios promove a instrução.

    • ALM1911 ALM1911

      O sabio de coração será chamado prudente, e a doçura dos labios augmentará o ensino.

  • The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

    • WEB WEB

      The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

    • WEBU WEBU

      The heart of the wise instructs his mouth, and adds learning to his lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானியின் இருதயம் அவன் வாய்க்கு அறிவையூட்டும்; அவன் உதடுகளுக்கு அது மேன்மேலும் கல்வியைக் கொடுக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் எப்பொழுதும் பேசுவதற்கு முன்பு சிந்திப்பார்கள். அவர்கள் சொல்லும் வார்த்தைகள் நல்லவையாகவும் உயர்வானவையாகவும் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനിയുടെ ഹൃദയം അവന്റെ വായെ പഠിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની હૃદય વ્યકિતની વાણીને દોરવણી આપે છે અને તે હોઠ ઉપર જ્ઞાનનો વધારો કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନବାନର ହୃଦୟ ଆପଣା ମୁଖକୁ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ, ପୁଣି ତାହାର ଓଷ୍ଠାଧର ପାଣ୍ଡିତ୍ୟ ବଢ଼ାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧人的心教訓他的口,又使他的嘴增長學問。

    • CUVS CUVS

      智慧人的心,教训他的口,又使他的嘴增长学问。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón del sabio hace prudente su boca, Y añade gracia a sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبُ الْحَكِيمِ يُرْشِدُ فَمَهُ وَيَزِيدُ شَفَتَيْهِ عِلْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धिमान का मन उसके मुँह पर भी बुद्धिमानी प्रगट करता है, और उसके वचन में विद्या रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానుని హృదయము వానినోటికి తెలివి కలిగించును వాని పెదవులకు విద్య విస్తరింపజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের হৃদয় তাহার মুখকে বুদ্ধি দেয়, তাহার ওষ্ঠে পাণ্ডিত্য যোগায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧਵਾਨ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्याच्या हृदयापासून त्याच्या मुखास शिक्षण मिळते; ते त्याच्या वाणीत ज्ञानाची भर घालते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನಿಯ ಹೃದಯವು ಬಾಯಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿ ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دانا کا دِل اُس کے مُنہ کی تربِیّت کرتاہے اور اُس کے لبوں کو عِلم بخشتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්තයාගේ සිත ඔහුගේ මුඛයට උගන්වා, ඔහුගේ තොල්වලට ඉගෙනගැන්ම එකතුකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do sábio instrui a sua boca, e acrescenta aprendizado aos seus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração do sabio instrue a sua bocca, e sobre os seus labios augmentará a doutrina.

  • Wherefore is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding?

    • WEB WEB

      Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

    • WEBU WEBU

      Why is there money in the hand of a fool to buy wisdom, since he has no understanding?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தைக் கொள்ளும்படி மூடன் கையிலே ரொக்கம் என்னத்திற்கு? அதின்மேல் அவனுக்கு மனமில்லையே.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனிடம் செல்வம் இருந்தால் அது பயனற்றது. ஏனென்றால் அவன் தன் செல்வத்தை அறிவைப் பெறுவதற்குப் பயன்படுத்தமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൂഢന്നു ബുദ്ധിയില്ലാതിരിക്കെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખના હાથમાં પૈસા શા કામના? તેનામાં અક્કલ તો છે નહિ, તે થોડો જ જ્ઞાન ખરીદવાનો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ କ୍ରୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୂର୍ଖ ହାତରେ କାହିଁକି ଧନ ଥାଏ ତାହାର ତ ବୁଦ୍ଧି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人既無聰明,為何手拿價銀買智慧呢?

    • CUVS CUVS

      愚昧人既无聪明,为何手拿价银买智慧呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума. Кто высоким делает свой дом, тот ищет разбиться; а уклоняющийся от учения впадет в беды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿De qué sirve el precio en la mano del necio para comprar sabiduría, No teniendo entendimiento?

    French

    1
    • LSG LSG

      A quoi sert l’argent dans la main de l’insensé? A acheter la sagesse?… Mais il n’a point de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was soll dem Narren Geld in der Hand, Weisheit zu kaufen, so er doch ein Narr ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا فِي يَدِ الْجَاهِلِ ثَمَنٌ؟ هَلْ لاِقْتِنَاءِ الْحِكْمَةِ وَلَيْسَ لَهُ فَهْمٌ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि मोल लेने के लिये मूर्ख अपने हाथ में दाम क्यों लिए है? वह उसे चाहता ही नहीं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బుద్ధిహీనుని చేతిలో జ్ఞానము సంపాదించుటకు సొమ్ముండ నేల? వానికి బుద్ధి లేదు గదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধির হস্তে অর্থ কেন থাকিবে? কি প্রজ্ঞা কিনিবার জন্য? তাহার যে বুদ্ধি নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਪੈਸਾ ਕਿਉਂ ਹੋਵੇ, ਜਦ ਉਹ ਚਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला बुद्धी नसता ज्ञानाची खरेदी करण्यासाठी तो हाती द्रव्य का घेतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಇರು ವದರಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಯ ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت خرِیدنے کو احمق کے ہاتھ میں قِیمت سے کیا فائِدہ ہے حالانکہ اُس کا دِل اُس کی طرف نہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් නැතුව තිබියදී, ප්‍රඥාව ලබාගැනීමට අඥානයාගේ අතෙහි මිල තිබීම කුමටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      De que serve o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?

    • ALM1911 ALM1911

      De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?

  • A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.

    • WEB WEB

      A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

    • WEBU WEBU

      A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்தியீனன் தன் சிநேகிதனுக்கு முன்பாகக் கையடித்துக்கொடுத்துப் பிணைப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவன் கடனுக்கு தான் பொறுப்பாளியென அறிவற்றவனே வாக்குறுதி கொடுப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബുദ്ധിഹീനനായ മനുഷ്യൻ കയ്യടിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અક્કલ વગરનો માણસ જ પોતાના પડોશીનો જામીન થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିର୍ବୋଧ ଲୋକ ହାତ ଦେଇ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ସାକ୍ଷାତରେ ଲଗା ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在鄰舍面前擊掌作保乃是無知的人。

    • CUVS CUVS

      在邻舍面前击掌作保,乃是无知的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre falto de entendimiento presta fianzas, Y sale por fiador en presencia de su amigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلإِنْسَانُ النَّاقِصُ الْفَهْمِ يَصْفِقُ كَفّاً وَيَضْمَنُ صَاحِبَهُ ضَمَاناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्बुद्धि मनुष्य हाथ पर हाथ मारता है, और अपने पड़ोसी के सामने उत्तरदायी होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన పొరుగువానికి జామీను ఉండి పూటపడువాడు తెలివిమాలినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি হস্তে হস্ত তালী দেয়, প্রতিবাসীর কাছে জামিন হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੇਸਮਝ ਆਦਮੀ ਹੱਥ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜ਼ਾਮਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बुद्धिहीन मनुष्य आपल्या शेजार्‍यासमक्ष, हातावर हात मारून जामीन होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನು ಕೈ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಹೊಣೆ ಯಾಗುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے عقل آدمی ہاتھ پر ہاتھ مارتا ہے اور اپنے ہمسایہ کے رُوبرُو ضامِن ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තේරුම් නැති මනුෂ්‍යයා අතගසමින් තම අසල්වාසියා ඉදිරියෙහි ඇපවෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem falto de entendimento aperta as mãos, e serve de fiador na presença do seu próximo.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem falto d'entendimento dá a mão, ficando por fiador diante do seu companheiro.

  • He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.

    • WEB WEB

      One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

    • WEBU WEBU

      One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாறுபாடான இருதயமுள்ளவன் நன்மையைக் கண்டடைவதில்லை; புரட்டு நாவுள்ளவன் தீமையில் விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் நன்மை பெறமட்டான். பொய்யன் துன்பமடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വക്രഹൃദയമുള്ളവൻ നന്മ കാണുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કુટિલ હૃદયના માણસનું કદી ભલું થતું જ નથી, વાંકાબોલો માણસ વિપત્તિમાં પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ ନାହିଁ ପୁଣି, ଯାହାର ବକ୍ରବାଦୀ ଜିହ୍ୱା, ସେ ଆପଦରେ ପଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心存邪僻的,尋不著好處;舌弄是非的,陷在禍患中。

    • CUVS CUVS

      心存邪僻的,寻不着好处;舌弄是非的,陷在祸患中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El perverso de corazón nunca hallará el bien, Y el que revuelve con su lengua caerá en el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ لاَ يَجِدُ خَيْراً وَالْمُتَقَلِّبُ اللِّسَانِ يَقَعُ فِي السُّوءِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मन का टेढ़ा है, उसका कल्याण नहीं होता, और उलट-फेर की बात करनेवाला विपत्ति में पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుటిలవర్తనుడు మేలుపొందడు మూర్ఖముగా మాటలాడువాడు కీడులో పడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কুটিলমনা, সে মঙ্গল পায় না; যাহার জিহ্বা বক্র, সে বিপদে পতিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪੁੱਠੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਭਲਿਆਈ ਨਾ ਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਲਟੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲਾ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याचे चित्त उन्मत्त असते त्याचे कल्याण होत नाही; ज्याची जिव्हा कुटिल असते तो विपत्तीत पडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂರ್ಖ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪಡೆ ಯನು; ಕೆಟ್ಟನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವನು ಹಾನಿಗೆ ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کج دِلا بھلائی کو نہ دیکھے گااور جِس کی زُبان کج گو ہے مُصِیبت میں پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංක සිතක් ඇත්තාට ශුභසිද්ධ නොවන්නේය; දිව් දෙකක් ඇත්තාද විපතට වැටෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que tem o coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem a língua enganosa cai no mal.

    • ALM1911 ALM1911

      O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a lingua dobre virá a cair no mal

  • A merry heart doeth good like a medicine: but a broken spirit drieth the bones.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A cheerful heart is a good medicine; But a broken spirit drieth up the bones.

    • WEB WEB

      A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

    • WEBU WEBU

      A cheerful heart makes good medicine, but a crushed spirit dries up the bones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனமகிழ்ச்சி நல்ல ஒளஷதம்; முறிந்த ஆவியோ எலும்புகளை உலரப்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      மகிழ்ச்சி என்பது நல்ல மருந்தைப் போன்றது. ஆனால் துக்கமோ நோயைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സന്തുഷ്ടഹൃദയം നല്ലോരു ഔഷധമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આનંદી હૈયું એ ઉત્તમ ઔષધ છે, પણ ઘાયલ થયેલું મન હાડકાંને સૂકવી નાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆନନ୍ଦିତ ହୃଦୟ ଉତ୍ତମ ଔଷଧନ୍ତ ମାତ୍ର ଭଗ୍ନ ଆତ୍ମା ଅସ୍ଥିସବୁକୁ ଶୁଷ୍କ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      喜樂的心乃是良藥;憂傷的靈使骨枯乾。

    • CUVS CUVS

      喜乐的心,乃是良药;忧伤的灵,使骨枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón alegre constituye buen remedio; Mas el espíritu triste seca los huesos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقَلْبُ الْفَرْحَانُ يُطَيِّبُ الْجِسْمَ وَالرُّوحُ الْمُنْسَحِقَةُ تُجَفِّفُ الْعَظْمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मन का आनन्द अच्छी औषधि है, परन्तु मन के टूटने से हड्डियाँ सूख जाती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సంతోషముగల మనస్సు ఆరోగ్యకారణము. నలిగిన మనస్సు ఎముకలను ఎండిపోజేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সানন্দ হৃদয় স্বাস্থ্যজনক; কিন্তু ভগ্ন আত্মা অস্থি শুষ্ক করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖੁਸ਼ ਦਿਲੀ ਦਵਾ ਵਾਂਙੁ ਚੰਗੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਦਾਸ ਆਤਮਾ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आनंदी हृदय हे उत्कृष्ट औषध होय; खिन्न हृदय हाडे शुष्क करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹರ್ಷ ಹೃದಯನು ಔಷಧದಂತೆ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಕುಗ್ಗಿದ ಮನಸ್ಸು ಎಲುಬುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شادمان دِل شِفا بخشتا ہے لیکن افسُردہ دِلی ہڈِّیوں کوخُشک کر دیتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තුෂ්ටිමත් සිත හොඳ ඖෂධයකි; නුමුත් බිඳුණු ආත්මය ඇට වියළවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.

    • ALM1911 ALM1911

      O coração alegre serve de bom remedio, mas o espirito abatido virá a seccar os ossos.

  • A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A fool hath no delight in understanding, But only that his heart may reveal itself.

    • WEB WEB

      A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.

    • WEBU WEBU

      A fool has no delight in understanding, but only in revealing his own opinion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் ஞானத்தில் பிரியங்கொள்ளாமல், தன் மனதிலுள்ளவைகளை வெளிப்படுத்தப் பிரியப்படுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்வதை அறிவற்றவர்கள் விரும்பமாட்டார்கள். அவர்கள் தம் சொந்த எண்ணங்களைச் சொல்வதையே விரும்புகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്റെ മനസ്സു വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അല്ലാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને બુદ્ધિમાં રસ નથી હોતો, તેને ફકત પોતાના મંતવ્યોને જ રજૂ કરવા હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖ ଲୋକ ବୁଦ୍ଧିରେ ସନ୍ତୋଷ ପାଏ ନାହିଁ, କେବଳ ଆପଣା ମନର କଥା ପ୍ରକାଶ କରିବାରେ ସନ୍ତୋଷ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚昧人不喜愛明哲,只喜愛顯露心意。

    • CUVS CUVS

      愚昧人不喜爱明哲,只喜爱显露心意。

    Russian

    1
    • RST RST

      Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No toma placer el necio en la inteligencia, Sino en que su corazón se descubra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Narr hat nicht Lust am Verstand, sondern kundzutun, was in seinem Herzen steckt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجَاهِلُ لاَ يُسَرُّ بِالْفَهْمِ بَلْ بِكَشْفِ قَلْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख का मन समझ की बातों में नहीं लगता, वह केवल अपने मन की बात प्रगट करना चाहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన అభిప్రాయములను బయలుపరచుటయందు సంతో షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধি বিবেচনায় প্রীত হয় না, কেবল নিজ মনেরই কথা প্রকাশে প্রীত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਸਮਝ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਭਈ ਉਹ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਹਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला समंजसपणात संतोष वाटत नाही, तर केवळ आपल्या मनात जे काही आहे ते प्रकट करण्यातच त्याला संतोष वाटतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಹೀನನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊರಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದೇ ಅವನಿಗೆ ಸಂತೋಷ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق فہم سے خُوش نہیں ہوتالیکن صِرف اِس سے کہ اپنے دِل کا حال ظاہِر کرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඥානයා තමාගේ සිතිවිලි එළිදරව් කිරීමට මිස නුවණට ප්‍රසන්න නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O tolo não tem prazer no entendimento, mas apenas em expressar a sua própria opinião.

    • ALM1911 ALM1911

      Não toma prazer o tolo na intelligencia, senão em que se descubra o seu coração.

  • Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before destruction the heart of man is haughty; And before honor `goeth' humility.

    • WEB WEB

      Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

    • WEBU WEBU

      Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அழிவு வருமுன் மனுஷனுடைய இருதயம் இறுமாப்பாயிருக்கும்; மேன்மைக்கு முன்னானது தாழ்மை.

    • TaERV TaERV

      பெருமைகொண்ட ஒருவன் விரைவில் அழிந்துபோவான். பணிவாக இருப்பவன் கனத்தைப் பெறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാശത്തിന്നു മുമ്പെ മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം നിഗളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અભિમાન વિનાશને નોતરે છે, પહેલી નમ્રતા છે પછી સન્માન પ્રાપ્ત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିନାଶ ସମ୍ମୁଖରେ ମନୁଷ୍ୟର ମନ ଗର୍ବିତ ହୁଏ, ପୁଣି ନମ୍ରତା ସମ୍ଭ୍ରମର ସମ୍ମୁଖବର୍ତ୍ତୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敗壞之先,人心驕傲;尊榮以前,必有謙卑。

    • CUVS CUVS

      败坏之先,人心骄傲;尊荣以前,必有谦卑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, Y antes de la honra es el abatimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn einer zu Grunde gehen soll, wird sein Herz zuvor stolz; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَبْلَ الْكَسْرِ يَتَكَبَّرُ قَلْبُ الإِنْسَانِ وَقَبْلَ الْكَرَامَةِ التَّوَاضُعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नाश होने से पहले मनुष्य के मन में घमण्ड, और महिमा पाने से पहले नम्रता होती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆపత్తు రాకమునుపు నరుని హృదయము అతిశయ పడును ఘనతకు ముందు వినయముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিনাশের অগ্রে মনুষ্যের মন গর্ব্বিত হয়, আর সম্মানের অগ্রে নম্রতা থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਹੰਕਾਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਦਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧੀਨਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाशापूर्वी मनुष्याचे अंत:करण गर्विष्ठ असते; आधी नम्रता मग मान्यता.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಶನಕ್ಕೆ ಮುಂದೆ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಗರ್ವವಾಗಿದೆ; ಸನ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ವಿನಯವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کے دِل میں تکُبّر ہلاکت کا پیش رَو ہے اور فروتنی عزِّت کی پیشوا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විනාශයට පළමුවෙන් මනුෂ්‍යයාගේ සිත උඩඟුව තිබේ, ගෞරවයට පළමුවෙන් යටහත්කම ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes da destruição o coração do homem se exalta, mas a humildade precede a honra.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes de ser quebrantado eleva-se o coração do homem; e diante da honra vae a humildade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .