A man’s heart deviseth his way: but the LORD directeth his steps.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A man's heart deviseth his way; But Jehovah directeth his steps.
- WEB WEB
A man’s heart plans his course, but Yahweh directs his steps.
- WEBU WEBU
A man’s heart plans his course, but the LORD directs his steps.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய இருதயம் அவனுடைய வழியை யோசிக்கும்; அவனுடைய நடைகளை உறுதிப்படுத்துகிறவரோ கர்த்தர்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தான் விரும்புகிறபடியெல்லாம் செய்வதற்குத் திட்டமிடலாம். ஆனால் எது நடக்க வேண்டுமென முடிவு செய்பவர் கர்த்தரே.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം തന്റെ വഴിയെ നിരൂപിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યકિતનું મન માર્ગ પસંદ કરે છે, પરંતુ માત્ર યહોવા જ તેના પગલાને નક્કી કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ମନ ଆପଣା ପଥ ବିଷୟ କଳ୍ପନା କରେ ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ତାହାର ଗତି ନିରୂପଣ କରନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人心籌算自己的道路;惟耶和華指引他的腳步。
- CUVS CUVS
人心筹算自己的道路,惟耶和华指引他的脚步。
Russian
1 translation- RST RST
Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El corazón del hombre piensa su camino; Mas Jehová endereza sus pasos.
French
1 translation- LSG LSG
Le cœur de l’homme médite sa voie, Mais c’est l’Éternel qui dirige ses pas.
German
1 translation- LUT LUT
Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der HERR allein gibt, daß er fortgehe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَلْبُ الإِنْسَانِ يُفَكِّرُ فِي طَرِيقِهِ وَالرَّبُّ يَهْدِي خَطْوَتَهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य मन में अपने मार्ग पर विचार करता है, परन्तु यहोवा ही उसके पैरों को स्थिर करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఒకడు తాను చేయబోవునది హృదయములో యోచించుకొనును యెహోవా వాని నడతను స్థిరపరచును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যের মন আপন পথের বিষয় সঙ্কল্প করে; কিন্তু সদাপ্রভু তাহার পাদবিক্ষেপ স্থির করেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਦਮੀ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦਾ ਰਾਹ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मनुष्याचे मन मार्ग योजते, पण परमेश्वर त्याच्या पावलांना मार्ग दाखवतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ಅವನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
آدمی کا دِل اپنی راہ ٹھہراتا ہے پر خُداوند اُس کے قدموں کی راہنُمائی کرتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාගේ සිත ඔහුගේ මාර්ගය යොමුකරවයි; එහෙත් ඔහුගේ පාද හසුරුවන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O coração do homem planeja o seu caminho, mas o SENHOR dirige os seus passos.
- ALM1911 ALM1911
O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.
Notes
On Proverbs 16:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.