Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: `Though' hand `join' in hand, he shall not be unpunished.
- WEB WEB
Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.
- WEBU WEBU
Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனமேட்டிமையுள்ளவனெவனும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; கையோடே கைகோத்தாலும் அவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்.
- TaERV TaERV
மற்றவர்களைவிடத் தான் சிறந்தவன் என்று நினைப்பவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். இவ்வாறு பெருமைகொள்கின்றவர்களை எல்லாம் கண்டிப்பாகக் கர்த்தர் தண்டிப்பார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗർവ്വമുള്ള ഏവനും യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દરેક અભિમાની વ્યકિતને યહોવા ધિક્કારે છે, ખાતરી રાખજો તેને સજા થયા વગર નહિ રહે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମନରେ ଗର୍ବୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଘୃଣିତ, ହାତ ଧରାଧରି ହେଲେ ହେଁ ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡心裡驕傲的,為耶和華所憎惡;雖然連手,他必不免受罰。
- CUVS CUVS
凡心里骄傲的,为耶和华所憎恶,虽然连手,他必不免受罚。
Russian
1 translation- RST RST
Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. Начало доброго пути - делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Abominación es a Jehová todo altivo de corazón; «Ciertamente» *, no quedará impune.
French
1 translation- LSG LSG
Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.
German
1 translation- LUT LUT
Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَكْرَهَةُ الرَّبِّ كُلُّ مُتَشَامِخِ الْقَلْبِ. يَداً لِيَدٍ لاَ يَتَبَرَّأُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
सब मन के घमण्डियों से यहोवा घृणा करता है; मैं दृढ़ता से कहता हूँ, ऐसे लोग निर्दोष न ठहरेंगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
గర్వహృదయులందరు యెహోవాకు హేయులు నిశ్చయముగా వారు శిక్ష నొందుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে কেহ হৃদয়ে গর্ব্বিত, সে সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ, হস্তে হস্ত দিলেও সে অদণ্ডিত থাকিবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਰੇਕ ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪੱਕ ਮੰਨੋ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वराला वीट येतो; त्याला शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही हे मी टाळी देऊन सांगतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿಷ್ಠನಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ. ಕೈಗೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟರೂ ದುಷ್ಟನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہر ایک سے جِس کے دِل میں غرُور ہے خُداوند کو نفرت ہے۔یقِیناً وہ بے سزا نہ چُھوٹے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උඩඟු සිත් ඇති කවුරු නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; අතට අත එකතුවුණත් ඔහු දඬුවම් නොලැබ නොසිටින්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todo aquele que é orgulhoso de coração é abominação para o SENHOR; com certeza não ficará impune.
- ALM1911 ALM1911
Abominação é ao Senhor todo o altivo de coração: ainda que elle junte mão á mão, não será innocente
Notes
On Proverbs 16:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.