Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
מָצָ֥א
H4672 Hebrew424 verses in the concordance
Occurrences (424)
313–324 of 424-
Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
- WEB WEB
Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,
- WEBU WEBU
Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர்கள் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; நான் மறுஉத்தரவு கொடுக்கமாட்டேன்; அவர்கள் அதிகாலையிலே என்னைத் தேடுவார்கள், என்னைக் காணமாட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
“இவையெல்லாம் நடக்கும்போது நீங்கள் என்னை உதவிக்காக அழைப்பீர்கள். ஆனால் நான் உதவிசெய்யமாட்டேன். என்னை நீங்கள் தேடுவீர்கள், ஆனால் உங்களால் என்னைக் கண்டு பிடிக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ വിളിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“ત્યારે તેઓ મને બોલાવશે તો પણ હું ઉત્તર આપીશ નહિ, તમે મને ખંતથી શોધશો પણ હું તમને મળીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ମୋତେ ଡାକ ପକାଇବେ, ମାତ୍ର ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦେବି ନାହିଁ ସେମାନେ ଅତି ଯନିରେ ମୋହର ଅନେ୍ୱଷଣ କରିବେ, ମାତ୍ର ମୋହର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
那時,你們必呼求我,我卻不答應,懇切地尋找我,卻尋不見。
- CUVS CUVS
那时,你们必呼求我,我却不答应;恳切的寻找我,却寻不见。
Russian
1- RST RST
Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces me llamarán, y no responderé; Me buscarán de mañana, y no me hallarán.
French
1- LSG LSG
Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
German
1- LUT LUT
Dann werden sie nach mir rufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich suchen, und nicht finden.
Arabic
1- SVDA SVDA
حِينَئِذٍ يَدْعُونَنِي فَلاَ أَسْتَجِيبُ. يُبَكِّرُونَ إِلَيَّ فَلاَ يَجِدُونَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस समय वे मुझे पुकारेंगे, और मैं न सुनूँगी; वे मुझे यत्न से तो ढूँढ़ेंगे, परन्तु न पाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు వారు నన్నుగూర్చి మొఱ్ఱపెట్టెదరుగాని నేను ప్రత్యుత్తరమియ్యకుందును నన్ను శ్రద్ధగా వెదకెదరు గాని వారికి నేను కనబడ కుందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সকলে আমাকে ডাকিবে, কিন্তু আমি উত্তর দিব না, তাহারা সযত্নে আমার অন্বেষণ করিবে, কিন্তু আমাকে পাইবে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਵੇਲੇ ਓਹ ਮੇਰੀਆਂ ਦੁਹਾਈਆਂ ਦੇਣਗੇ ਪਰ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦੇਵਾਂਗੀ, ਓਹ ਮਨੋਂ ਲਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਭਾਲਣਗੇ ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਲੱਭਾਂਗੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा ते मला हाक मारतील; पण मी उत्तर देणार नाही; ते मला आसक्तीने शोधतील, पण मी त्यांना सापडणार नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನನಗೆ ಮೊರೆಯಿಡುವರು, ಆದರೆ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡೆನು. ಅವರು ಆತುರದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡು ಕಿದರೂ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تب وہ مُجھے پُکاریں گے لیکن مَیں جواب نہ دُوں گی۔اور دِل و جان سے مُجھے ڈُھونڈیں گے پر نہ پائیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔවුන් මට හඬගසන නුමුත් මම උත්තර නොදෙන්නෙමි; ඔවුන් බොහෝසේ මා සොයන නුමුත් මා සම්බවන්නේ නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então eles clamarão a mim, mas eu não responderei. Eles me buscarão diligentemente, mas não me encontrarão,
- ALM1911 ALM1911
Então a mim clamarão, porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.
-
Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.
- WEB WEB
then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.
- WEBU WEBU
then you will understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் இன்னதென்று நீ உணர்ந்து, தேவனை அறியும் அறிவைக் கண்டடைவாய்.
- TaERV TaERV
நீ இவற்றைச் செய்தால், கர்த்தரை மதிக்கக் கற்றுக்கொள்வாய். நீ உண்மையிலேயே தேவனைப் பற்றிக் கற்றுக்கொள்ளலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ യഹോവാഭക്തി ഗ്രഹിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો તને યહોવાના ભયનું ભાન થશે. અને તને દેવનું જ્ઞાન પ્રાપ્ત થશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ବୁଝିବ ଓ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିଷୟକ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
你就明白敬畏耶和華,得以認識 神。
- CUVS CUVS
你就明白敬畏耶和华,得以认识神。
Russian
1- RST RST
то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces entenderás el temor de Jehová, Y hallarás el conocimiento de Dios.
French
1- LSG LSG
Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
German
1- LUT LUT
alsdann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und Gottes Erkenntnis finden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَحِينَئِذٍ تَفْهَمُ مَخَافَةَ الرَّبِّ وَتَجِدُ مَعْرِفَةَ اللَّهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो तू यहोवा के भय को समझेगा, और परमेश्वर का ज्ञान तुझे प्राप्त होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట యెట్టిదో నీవు గ్రహించెదవు దేవునిగూర్చిన విజ్ఞానము నీకు లభించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবে সদাপ্রভুর ভয় বুঝিতে পারিবে, ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান প্রাপ্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तर परमेश्वराच्या भयाची तुला जाणीव होईल, आणि देवाविषयीचे ज्ञान तुला प्राप्त होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕರ್ತನ ಭಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ. ದೇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو تُو خُداوند کے خَوف کو سمجھے گااور خُدا کی معرِفت کو حاصِل کرے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම තේරුම්ගන්නෙහිය, දෙවියන්වහන්සේ හැඳිනගැනීමටද පැමිණෙන්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
então você entenderá o temor do SENHOR, e achará o conhecimento de Deus.
- ALM1911 ALM1911
Então entenderás o temor do Senhor, e acharás o conhecimento de Deus.
-
So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So shalt thou find favor and good understanding In the sight of God and man.
- WEB WEB
So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
- WEBU WEBU
So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால் தேவனுடைய பார்வையிலும் மனுஷருடைய பார்வையிலும் தயையும் நற்புத்தியும் பெறுவாய்.
- TaERV TaERV
தேவனும், ஜனங்களும் உன்னை ஞானவான் என்று எண்ணுவார்கள். தேவனுக்கும், மனிதருக்கும் நீ நல்லவனாக இருப்பாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ നീ ദൈവത്തിന്നും മനുഷ്യർക്കും ബോദ്ധ്യമായ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ રીતે તું દેવ તથા માણસોની દ્રષ્ટિમાં કૃપા અને સફળતા પામશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା କଲେ, ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ମନୁଷ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଅନୁଗ୍ରହ ଓ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,你必在 神和世人眼前蒙恩寵,有聰明。
- CUVS CUVS
这样,你必在神和世人眼前蒙恩宠,有聪明。
Russian
1- RST RST
и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y hallarás gracia y buena opinión Ante los ojos de Dios y de los hombres.
French
1- LSG LSG
Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
German
1- LUT LUT
so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَجِدَ نِعْمَةً وَفِطْنَةً صَالِحَةً فِي أَعْيُنِ اللَّهِ وَالنَّاسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो तू परमेश्वर और मनुष्य दोनों का अनुग्रह पाएगा, तू अति बुद्धिमान होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు దేవుని దృష్టియందును మానవుల దృష్టి యందును నీవు దయనొంది మంచివాడవని అనిపించుకొందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা করিলে অনুগ্রহ ও সুবুদ্ধি পাইবে, ঈশ্বরের ও মনুষ্যের দৃষ্টিতে পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਨੇਕ ਨਾਮੀ ਪਾਏਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणजे तुला देव व मनुष्य ह्यांच्याकडून अनुग्रह व सुकीर्ती ही प्राप्त होतील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ನೀನು ದೇವರ ಮುಂದೆಯೂ ಮನುಷ್ಯನ ಮುಂದೆಯೂ ದಯೆಯನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یُوں تُو خُدا اور اِنسان کی نظر میں مقبُولِیتّ اور عقل مندی حاصِل کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔබ දෙවියන්වහන්සේගේද මනුෂ්යයාගේද ඇස් හමුයෙහි කරුණාවත් යහපත් කීර්තියත් ලබනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
- ALM1911 ALM1911
E acharás graça e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
-
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.
- WEB WEB
Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
- WEBU WEBU
Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தைக் கண்டடைகிற மனுஷனும், புத்தியைச் சம்பாதிக்கிற மனுஷனும் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
ஞானத்தை அடைகிற மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் புரிந்துக்கொள்ளத் தொடங்கும்போது ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം പ്രാപിക്കുന്ന മനുഷ്യനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેને જ્ઞાન મળ્યું છે, અને જેણે સમજશકિત મેળવી છે, તેને ધન્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଜ୍ଞାନ ପାଏ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଲାଭ କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
得智慧,得聰明的,這人便為有福。
- CUVS CUVS
得智慧、得聪明的,这人便为有福。
Russian
1- RST RST
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia;
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!
German
1- LUT LUT
Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَجِدُ الْحِكْمَةَ وَلِلرَّجُلِ الَّذِي يَنَالُ الْفَهْمَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्त करे,
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము సంపాదించినవాడు ధన్యుడు వివేచన కలిగిన నరుడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই ব্যক্তি যে প্রজ্ঞা পায়, সেই ব্যক্তি যে বুদ্ধি লাভ করে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਹ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याला ज्ञान प्राप्त होते, तो सुज्ञता संपादन करतो, तो मनुष्य धन्य होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳುವವನೂ ವಿವೇಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನೂ ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ آدمی جو حِکمت کو پاتا ہے اور وہ جو فہم حاصِل کرتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව සොයාගන්න මනුෂ්යයාද ඥානය ලබාගන්න මනුෂ්යයාද වාසනාවන්තයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.
-
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For they are life unto those that find them, And health to all their flesh.
- WEB WEB
For they are life to those who find them, and health to their whole body.
- WEBU WEBU
For they are life to those who find them, and health to their whole body.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்களுக்கு அவைகள் ஜீவனும், அவர்கள் உடலுக்கெல்லாம் ஆரோக்கியமுமாம்.
- TaERV TaERV
என்னைக் கவனிக்கின்றவர்களுக்கு எனது போதனைகள் வாழ்வைத் தரும். எனது வார்த்தைகள் உடலுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தைத் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെ കിട്ടുന്നവർക്കു അവ ജീവനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ તેને મેળવે તેના માટે તે જીવન છે. અને તેમને પૂર્ણ સ્વાસ્થ્ય આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ତାହା ଯେଉଁମାନେ ପାଆନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ଜୀବନ ଓ ସର୍ବାଙ୍ଗର ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟ ଅଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為得著它的,就得了生命,又得了醫全體的良藥。
- CUVS CUVS
因为得着他的,就得了生命,又得了医全体的良药。
Russian
1- RST RST
потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque son vida a los que las hallan, Y medicina a todo su cuerpo.
French
1- LSG LSG
Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, C’est la santé pour tout leur corps.
German
1- LUT LUT
Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und gesund ihrem ganzen Leibe.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهَا هِيَ حَيَاةٌ لِلَّذِينَ يَجِدُونَهَا وَدَوَاءٌ لِكُلِّ الْجَسَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जिनको वे प्राप्त होती हैं, वे उनके जीवित रहने का, और उनके सारे शरीर के चंगे रहने का कारण होती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
దొరికినవారికి అవి జీవమును వారి సర్వశరీరమునకు ఆరోగ్యమును ఇచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যাহারা তাহা পায়, তাহাদের পক্ষে তাহা জীবন, তাহা তাহাদের সর্ব্বাঙ্গের স্বাস্থ্যস্বরূপ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਓਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣ ਹਨ, ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ती ज्यांना लाभतात, त्यांना ती जीवन देतात आणि त्यांच्या सबंध देहाला आरोग्य देतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಅವು ಜೀವವೂ ಅವರ ದೇಹ ಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಆರೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جو اِس کو پا لیتے ہیں یہ اُن کی حیات اور اُن کے سارے جِسم کی صِحت ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඒවා සම්බවන්නන්ට ඒවා ජීවනයත් ඔවුන්ගේ සකල ශරීරයට සුවයත්වේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
- ALM1911 ALM1911
Porque são vida para os que as acham, e saude para todo o seu corpo.
-
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
- WEB WEB
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
- WEBU WEBU
but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஏழு மடங்கு கொடுத்துத் தீரவேண்டும்; தன் வீட்டிலுள்ள பொருள்களையெல்லாம் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവനെ പിടികിട്ടിയാൽ അവൻ ഏഴിരട്ടി മടക്കിക്കൊടുക്കാം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો તે પકડાય છે તો તેણે તેનું સાતગણું આપવું પડે છે. એનો અર્થ એવો થાય કે પોતાના ઘરની સઘળી સંપત્તિ સોંપી દેવી પડે તો પણ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ସେ ଧରା ପଡ଼ିଲେ, ତାକୁ ସାତ ଗୁଣ ଫେରାଇ ଦେବାକୁ ହେବ ଆପଣା ଗୃହର ସର୍ବସ୍ୱ ତାକୁ ଦେବାକୁ ପଡ଼ିବ।
Chinese
2- CUV CUV
若被找著,他必賠還七倍,必將家中所有的盡都償還。
- CUVS CUVS
若被找着,他必赔还七倍,必将家中所有的尽都偿还。
Russian
1- RST RST
но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero si es sorprendido, pagará siete veces; Entregará todo el haber de su casa.
French
1- LSG LSG
Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.
German
1- LUT LUT
und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ وُجِدَ يَرُدُّ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ وَيُعْطِي كُلَّ قِنْيَةِ بَيْتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी यदि वह पकड़ा जाए, तो उसको सातगुणा भर देना पड़ेगा; वरन् अपने घर का सारा धन देना पड़ेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు దొరికినయెడల ఏడంతలు చెల్లింపవలెను తన యింటి ఆస్తి అంతయు అప్పగింపవలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু ধরা পড়িলে তাহাকে সপ্তগুণ ফিরাইয়া দিতে হইবে, তাহার গৃহের সর্ব্বস্বও সমর্পণ করিতে হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਫੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨੂੰ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਭਰਨਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦਾ ਸਾਰਾ ਮਾਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण तो सापडला तर सातपट परत देईल; तो आपल्या घरची सर्व मालमत्ता देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನು ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡರೆ ಏಳರಷ್ಟು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೊಡುವನು; ತನ್ನ ಮನೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಅವನು ಕೊಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پراگر وہ پکڑا جائے تو سات گُناہ بھرے گا۔اُسے اپنے گھر کا سارا مال دینا پڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ඔහු අසුවුණොත් සත් ගුණයක් ගෙවන්ට ඕනෑය; තමාගේ ගෙයි මුළු සම්පත වුවත් දෙන්ට ඕනෑය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
mas se for pego, deverá restituir sete vezes. Ele entregará todos os bens da sua casa.
- ALM1911 ALM1911
Mas, achado, pagará sete vezes tanto: dará toda a fazenda de sua casa.
-
A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
- WEB WEB
He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
- WEBU WEBU
He will get wounds and dishonor. His reproach will not be wiped away.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வாதையையும் இலச்சையையும் அடைவான்; அவன் நிந்தை ஒழியாது.
- TaERV TaERV
ஜனங்களிடம் அவன் தனது மதிப்பு முழுவதையும் இழந்துவிடுவான். இந்த அவ மானத்தை அவனால் எப்பொழுதும் நீக்க முடியாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഹരവും അപമാനവും അവന്നു ലഭിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના નસીબમાં તેને માર તથા અપમાન જ મળશે અને તેનું કલંક કદી ભૂંસાશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆଘାତ ଓ ଅପମାନ ପାଇବ ପୁଣି, ତାହାର କଳଙ୍କ ମାର୍ଜିତ ହେବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
他必受傷損,必被凌辱;他的羞恥不得塗抹。
- CUVS CUVS
他必受伤损,必被凌辱,他的羞耻不得涂抹。
Russian
1- RST RST
побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Heridas y vergüenza hallará, Y su afrenta nunca será borrada.
French
1- LSG LSG
Il n’aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s’effacera point.
German
1- LUT LUT
Dazu trifft ihn Plage und Schande, und seine Schande wird nicht ausgetilgt.
Arabic
1- SVDA SVDA
ضَرْباً وَخِزْياً يَجِدُ وَعَارُهُ لاَ يُمْحَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसको घायल और अपमानित होना पड़ेगा, और उसकी नामधराई कभी न मिटेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాడు దెబ్బలకును అవమానమునకును పాత్రుడగును వానికి కలుగు అపకీర్తి యెన్నటికిని తొలగిపోదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে আঘাত ও অবমাননা পাইবে; তাহার দুর্নাম কখনও ঘুচিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੂੰ ਘਾਉ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤੇ ਉਹ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਦੇ ਨਾ ਮਿਟੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याला घाय व अपकीर्ती ही प्राप्त होतील; त्याची निंदा कधी पुसून जाणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವ ನಿಗೆ ಗಾಯವೂ ಅವಮಾನವೂ ಆಗುವವು; ಅವನ ನಿಂದೆಯು ಎಂದಿಗೂ ಅಳಿಸಲ್ಪಡದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ زخم اور ذِلّت اُٹھائے گااور اُس کی رُسوائی کبھی نہ مِٹے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තුවාල හා ලජ්ජාව ඔහුට වන්නේය; ඔහුගේ නින්දාවද මැකී නොයන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele receberá feridas e desonra. A sua vergonha não será apagada.
- ALM1911 ALM1911
Achará castigo e vilipendio, e o seu opprobrio nunca se apagará.
-
Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.
- WEB WEB
Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.
- WEBU WEBU
Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால், நான் உன்னைச் சந்திக்கப்புறப்பட்டு, உன் முகத்தை ஆவலோடு தேடினேன்; இப்பொழுது உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்.
- TaERV TaERV
இன்னும் என்னிடம் விருந்து மீதமுள்ளது. எனவே, என்னோடு உன்னைச் சேர்த்துக்கொள்ள அழைப்பதற்காக வெளியே வந்துள்ளேன். நான் உனக்காகவே காத்துக்கொண்டிருந்தேன். இப்போது நான் உன்னைக் கண்டு பிடித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ കാണ്മാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી હું તને મળવા બહાર આવી છું. હું ક્યારની તને શોધતી હતી, આખરે તું મળ્યો ખરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ଦେଖା କରିବାକୁ ବାହାରକୁ ଆସିଲି ଓ ଯନିରେ ତୁମ୍ଭ ମୁଖ ଅନ୍ବେଷଣ କରିବାକୁ ଆସିଅଛି, ଆଉ ତୁମ୍ଭକୁ ପାଇଲି।
Chinese
2- CUV CUV
因此,我出來迎接你,懇切求見你的面,恰巧遇見了你。
- CUVS CUVS
因此,我出来迎接你,恳切求见你的面,恰巧遇见了你。
Russian
1- RST RST
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por tanto, he salido a encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t’ai trouvé.
German
1- LUT LUT
Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلِذَلِكَ خَرَجْتُ لِلِقَائِكَ لأَطْلُبَ وَجْهَكَ حَتَّى أَجِدَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण मैं तुझ से भेंट करने को निकली, मैं तेरे दर्शन की खोजी थी, और अभी पाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కాబట్టి నేను నిన్ను కలిసికొనవలెనని రాగా నిన్ను ఎదుర్కొనవలెనని బయలుదేరగా నీవేకనబడితివి
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাই তোমার সহিত সাক্ষাৎ করিতে বাহিরে আসিয়াছি, সযত্নে তোমার মুখ দেখিতে আসিয়াছি, তোমাকে পাইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਹੀਏਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਆਹਰ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਨੂੰ ਨਿੱਕਲੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਪਿਆ ਹੈਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यासाठी तुला भेटायला व तुझे मुख पाहायला, मी बाहेर आले आहे आणि तू मला सापडला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಬಂದೆನು; ಅತ್ಯಾಶೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತ್ರೀವ್ರವಾಗಿ ಹುಡು ಕುವದಕ್ಕೆ ಬಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی لئے مَیں تیری مُلاقات کونِکلی کہ کِسی طرح تیرا دِیدار حاصِل کرُوں ۔ سو تُو مُجھے مِل گیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔබේ මුහුණ සොයා, ඔබ සම්බවෙන පිණිස පිටතට ආවෙමි, මෙසේ ඔබ සම්බවිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por isso saí ao seu encontro, para buscar diligentemente o seu rosto, e eu o encontrei.
- ALM1911 ALM1911
Por isto sahi ao encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.
-
They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They are all plain to him that understandeth, And right to them that find knowledge.
- WEB WEB
They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
- WEBU WEBU
They are all plain to him who understands, right to those who find knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளெல்லாம் புத்தியுள்ளவனுக்குத் தெளிவும், ஞானத்தைப் பெற்றவர்களுக்கு யதார்த்தமுமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
புரிந்துகொள்ளும் திறமை உடையவர்களுக்கு என் வார்த்தைகள் அனைத்தும் தெளிவானவை. அறிவுள்ள ஒருவன் இதனைப் புரிந்துகொள்வான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവയെല്ലാം ബുദ്ധിമാന്നു തെളിവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સમજુ માણસો માટે મારા શબ્દો સ્પષ્ટ છે. અને જ્ઞાનીઓને માટે તે યથાયોગ્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ତାହା ବୁଝେ, ତାହା ପ୍ରତି ସେସବୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ପୁଣି, ବିଦ୍ୟାପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ପ୍ରତି ତାହା ଯଥାର୍ଥ ଅଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
有聰明的,以為明顯,得知識的,以為正直。
- CUVS CUVS
有聪明的以为明显,得知识的以为正直。
Russian
1- RST RST
все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas ellas son rectas al que entiende, Y razonables a los que han hallado sabiduría.
French
1- LSG LSG
Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
German
1- LUT LUT
Sie sind alle gerade denen, die sie verstehen, und richtig denen, die es annehmen wollen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّهَا وَاضِحَةٌ لَدَى الْفَهِيمِ وَمُسْتَقِيمَةٌ لَدَى الَّذِينَ يَجِدُونَ الْمَعْرِفَةَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समझवाले के लिये वे सब सहज, और ज्ञान प्राप्त करनेवालों के लिये अति सीधी हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అవియన్నియు వివేకికి తేటగాను తెలివినొందినవారికి యథార్థముగాను ఉన్నవి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুদ্ধিমানের কাছে সে সকল স্পষ্ট, জ্ঞানপ্রাপ্তদের কাছে সে সকল সরল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਸੱਭੇ ਸਹਿਜ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਖਰੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याला समज आहे त्याला ती सर्व उघड आहेत; ती ज्ञान प्राप्त झालेल्यांना सरळ आहेत
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗ್ರಹಿ ಸುವವನಿಗೆ ಅವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನಿಗೆ ಅವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿಯೂ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سمجھنے والے کے لِئے وہ سب صاف ہیں اور عِلم حاصِل کرنے والوں کے لِئے راست ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ සියල්ල නුවණ ඇත්තාට පැහැදිලිව, දැනගැන්ම ලබාගන්නන්ට හරිව පෙනෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todas elas são claras para aquele que entende, retas para os que encontram o conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Todas ellas são rectas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.
-
I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I wisdom have made prudence my dwelling, And find out knowledge `and' discretion.
- WEB WEB
“I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
- WEBU WEBU
“I, wisdom, have made prudence my dwelling. Find out knowledge and discretion.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமாகிய நான் விவேகத்தோடே வாசம்பண்ணி, நல்யுக்தியான அறிவுகளைக் கண்டடைகிறேன்.
- TaERV TaERV
நான் ஞானம். நான் நல்ல தீர்ப்புகளோடு வாழ்கிறேன். நீ என்னை அறிவாலும் நல்ல தீர்மானங்களாலும் கண்டுக்கொள்ள முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം എന്ന ഞാൻ സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയെ എന്റെ പാർപ്പിടമാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું જ્ઞાન છું, વિવેકબુદ્ધિ મારી સાથે રહે છે, અને હું જ્ઞાન અને ચતુરાઇ ધરાવું છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ପ୍ରଜ୍ଞା, ସତର୍କତାକୁ ଆପଣା ବାସସ୍ଥାନ କରିଅଛି, ପୁଣି ଜ୍ଞାନ ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ପାଇଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
我─智慧以靈明為居所,又尋得知識和謀略。
- CUVS CUVS
我智慧以灵明为居所,又寻得知识和谋略。
Russian
1- RST RST
Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo, la sabiduría, habito con la cordura, Y hallo la ciencia de los consejos.
French
1- LSG LSG
Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.
German
1- LUT LUT
Ich, Weisheit, wohne bei der Klugheit und weiß guten Rat zu geben.
Arabic
1- SVDA SVDA
«أَنَا الْحِكْمَةُ أَسْكُنُ الذَّكَاءَ وَأَجِدُ مَعْرِفَةَ التَّدَابِيرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जो बुद्धि हूँ, चतुराई में वास करती हूँ, और ज्ञान और विवेक को प्राप्त करती हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానమను నేను చాతుర్యమును నాకు నివాసముగా చేసికొనియున్నాను సదుపాయములు తెలిసికొనుట నాచేతనగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি প্রজ্ঞা, চতুরতা-গৃহে বাস করি, পরিণামদর্শিতার তত্ত্ব জানি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਬੁੱਧ ਸਿਆਣਪ ਨਾਲ ਵੱਸਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਸੋਝੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹੀ ਭਾਲ ਕੇ ਕੱਢਦੀ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी जे ज्ञान त्या माझी वस्ती चातुर्याबरोबर आहे; आणि विद्या व विवेक ही मी प्राप्त करून घेतली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನ ವೆಂಬ ನಾನು ವಿವೇಕದೊಂದಿಗೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕಲ್ಪನಾ ಶಕ್ತಿಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ حِکمت نے ہوشیاری کو اپنا مسکن بنایا ہے اور عِلم اورتمِیز کو پا لیتی ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව වන මම නුවණ සමඟ වාසයකොට, දැනගැන්මද සිහිකල්පනාවද සොයා දැනගනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Eu, a sabedoria, fiz da prudência a minha morada. Eu encontro o conhecimento e a discrição.
- ALM1911 ALM1911
Eu, a sabedoria, habito com a prudencia, e acho a sciencia dos conselhos.
-
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I love them that love me; And those that seek me diligently shall find me.
- WEB WEB
I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.
- WEBU WEBU
I love those who love me. Those who seek me diligently will find me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைச் சிநேகிக்கிறவர்களை நான் சிநேகிக்கிறேன்; அதிகாலையில் என்னைத் தேடுகிறவர்கள் என்னைக் கண்டடைவார்கள்.
- TaERV TaERV
என்னை நேசிக்கிற ஜனங்களை ஞானமாகிய நான் நேசிக்கிறேன். என்னை கண்டுக்கொள்ள ஜனங்கள் கடுமையாக முயற்சித்தால் அவர்கள் கண்டுக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પર પ્રેમ રાખનારાઓ પર હું પ્રેમ રાખું છું. અને જે ઓ મને ઉત્સુકતાથી શોધે છે તે મને પામે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରେମ କରେ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ଯନିରେ ମୋହର ଅନ୍ବେଷଣ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ମୋତେ ପାଇବେ।
Chinese
2- CUV CUV
愛我的,我也愛他;懇切尋求我的,必尋得見。
- CUVS CUVS
爱我的,我也爱他;恳切寻求我的,必寻得见。
Russian
1- RST RST
Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo amo a los que me aman, Y me hallan los que temprano me buscan.
French
1- LSG LSG
J’aime ceux qui m’aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
German
1- LUT LUT
Ich liebe, die mich lieben; und die mich frühe suchen, finden mich.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا أُحِبُّ الَّذِينَ يُحِبُّونَنِي وَالَّذِينَ يُبَكِّرُونَ إِلَيَّ يَجِدُونَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मुझ से प्रेम रखते हैं, उनसे मैं भी प्रेम रखती हूँ, और जो मुझ को यत्न से तड़के उठकर खोजते हैं, वे मुझे पाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను ప్రేమించువారిని నేను ప్రేమించుచున్నాను నన్ను జాగ్రత్తగా వెదకువారు నన్ను కనుగొందురు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা আমাকে প্রেম করে, আমিও তাহাদিগকে প্রেম করি, যাহারা সযত্নে আমার অন্বেষণ করে; তাহারা আমাকে পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੀ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਉਂਦੀ ਹਾਂ। ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮਨੋ ਲਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਭਾਲਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यावर जे प्रीती करतात त्यांच्यावर मी प्रीती करते; जे मला परिश्रमाने शोधतात त्यांना मी सापडते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جومُجھ سے مُحبّت رکھتے ہیں مَیں اُن سے مُحبّت رکھتی ہُوں اور جو مُجھے دِل سے ڈُھونڈتے ہیں وہ مُجھے پا لیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට ප්රේමකරන්නන්ට මම ප්රේමකරමි; මා සොයන්නන්ට මම සම්බවන්නෙමි;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu amo aqueles que me amam. Aqueles que me buscam diligentemente me encontrarão.
- ALM1911 ALM1911
Eu amo aos que me amam, e os que de madrugada me buscam me acharão.
-
For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.
- WEB WEB
For whoever finds me finds life, and will obtain favor from Yahweh.
- WEBU WEBU
For whoever finds me finds life, and will obtain favor from the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைக் கண்டடைகிறவன் ஜீவனைக் கண்டடைகிறான்; கர்த்தரிடத்தில் தயவையும் பெறுவான்.
- TaERV TaERV
என்னைக் கண்டுக்கொள்கிறவன் வாழ்வைக் கண்டுக்கொள்கிறான். அவன் கர்த்தரிடமிருந்து நல்லவற்றைப் பெறுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നവൻ ജീവനെ കണ്ടെത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે જે મને પામ્યો છે તે જીવન પામ્યો છે અને યહોવાની કૃપા પામ્યો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ଯେ ମୋତେ ପାଏ, ସେ ଜୀବନ ପାଏ ଏବଂ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନୁଗ୍ରହ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
因為尋得我的,就尋得生命,也必蒙耶和華的恩惠。
- CUVS CUVS
因为寻得我的,就寻得生命,也必蒙耶和华的恩惠。
Russian
1- RST RST
потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el que me halle, hallará la vida, Y alcanzará el favor de Jehová.
French
1- LSG LSG
Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Wer mich findet, der findet das Leben und wird Wohlgefallen vom HERRN erlangen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ مَنْ يَجِدُنِي يَجِدُ الْحَيَاةَ وَيَنَالُ رِضًى مِنَ الرَّبِّ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि जो मुझे पाता है, वह जीवन को पाता है, और यहोवा उससे प्रसन्न होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను కనుగొనువాడు జీవమును కనుగొనును యెహోవా కటాక్షము వానికి కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা যে আমাকে পায়, সে জীবন পায়, এবং সদাপ্রভুর অনুগ্রহ ভোগ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਉਣ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾ ਪਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ज्याला मी प्राप्त होते त्याला जीवन प्राप्त होते आणि त्याला परमेश्वराची दया प्राप्त होते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನು ಜೀವವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಕರ್ತನ ದಯವನ್ನು ಹೊಂದುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ جو مُجھ کو پاتا ہے زِندگی پاتا ہے اور وہ خُداوند کا مقبُول ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මා සම්බවන අයට ජීවනය සම්බවෙයි, ස්වාමීන්වහන්සේගෙන් කරුණාවද ලබාගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois quem me encontra, encontra a vida, e alcançará favor do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Porque o que me achar achará a vida, e alcançará favor do Senhor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .